Add unit test for onBufferFreedListener

As a follow up to cover new functionality introduced in ag/1998938

Bug: 35114769
Test: run libgui_test with --gtest_filter='BufferItemConsumerTest.*'

Change-Id: I461dc88eac84e165f80a1838b63bfd6bb22a56d7
2 files changed