Clean up BufferHubQueue API and internal bookkeeping.

- Simplify buffer hangup accounting.
- Add extra checks to gracefully handle the epoll set and slots array
  being out of sync.
- Add tests for detaching buffers.
- Switch to using Status<T> for all return/error values.
- Fix minor bug in BufferHubQueueProducer from earlier Status<T>
  return value change.

Bug: 36401174
Test: buffer_hub_queue-test passes.
Change-Id: If7f86a45cc048dc77daa2ede56585d3f882dd24f
diff --git a/libs/vr/libbufferhubqueue/tests/buffer_hub_queue_producer-test.cpp b/libs/vr/libbufferhubqueue/tests/buffer_hub_queue_producer-test.cpp
index 2b6239f..c7692d0 100644
--- a/libs/vr/libbufferhubqueue/tests/buffer_hub_queue_producer-test.cpp
+++ b/libs/vr/libbufferhubqueue/tests/buffer_hub_queue_producer-test.cpp
@@ -192,7 +192,7 @@
   EXPECT_EQ(NO_ERROR,
             mProducer->query(NATIVE_WINDOW_MIN_UNDEQUEUED_BUFFERS, &value));
   EXPECT_LE(0, value);
-  EXPECT_GE(BufferQueueDefs::NUM_BUFFER_SLOTS, static_cast<size_t>(value));
+  EXPECT_GE(BufferQueueDefs::NUM_BUFFER_SLOTS, value);
 
   EXPECT_EQ(NO_ERROR,
             mProducer->query(NATIVE_WINDOW_CONSUMER_RUNNING_BEHIND, &value));