libsurfaceflinger: fix screenshot permission check

Fix the logic for layers we check isSecure or isVisible for.  It was
regressed by my previous change to support
WINDOW_TYPE_DONT_SCREENSHOT.

Bug: 63311708
Bug: 62656774
Test: CTS
Change-Id: I7768cb590014cc610ec564847958bbd98742c277
1 file changed