[HDM] Add API to check for STA+AP concurrency

Add API which checks for availability of STA+AP concurrency (>0 STAs
and >0 APs).

Bug: 80251951
Test: unit tests on 4 chip configurations
Change-Id: I966c522f5a629849ed235803bbb18f1f3e075534
2 files changed