[WifiTrackerLib] Cleanup obsolete methods and TODOs

Remove unused/obsolete methods and TODO comments that are no longer
applicable.

Bug: 159074196
Test: atest WifiTrackerLibTests
Change-Id: I884b4beea8b6a8f58fe726a5998b8e261b0e48ab
6 files changed