Cleanup WificondControlTest

Modified the mocking pattern a little to reduce linecount, and simplify
addition of tests exercising IClientInterface wrappers.

Bug: 68165671
Test: Existing unit tests
Change-Id: I48aae6f90b88cd93852a6b7bfeb3ace4ab657e04
1 file changed