[RTT2] Convert APIs to use MacAddress

MacAddress class is being added as a public API. Convert ad-hoc
byte[] represetations to new class.

Bug: 65108607
Test: unit tests and integration tests
Change-Id: I8c93c9ec8dbdc6a6e2b1ed0a4dace895d3c0e32a
5 files changed