GuidedStepFragment: fix replacing actions when subActions expanded

Bug: 32858270
Test: GuidedStepFragmentTest#setActionsWhenSubActionsExpanded
Change-Id: I98ad2b08ec9199751b93727e6438c9081860f9a1
3 files changed