r_submix: Add more tests

From analyzing the coverage data, these tests seem to cover
all the critical functionality of the remote submix module.

Bug: 73175392
Test: r_submix_tests
Change-Id: I7f6be95245c6ab59611fc5e269e3f9f2079b8ee4
1 file changed