policy_hal: handle incall sonification without checking output refCount

Call handleIncallSonification in startSource and stopSource without
checking mRefCount to make sure ringtone mute/unmute is called for
multiple active stream.

Change-Id: I52290f9ae09dff3619ac3a36c8969da6c07853ec
CRs-Fixed: 972582
1 file changed