hal: Add missing PCM device IDs

Add low-latency playback and speaker calibration use cases to
appropriate XML files and platform.c to enable overwriting
hardcoded pcm device IDs with XML values.

CRs-fixed: 1019857
Change-Id: I25fd84b12619bf89319d62257f1ab44567d5382a
2 files changed