configs: msmcobalt: Update Handset AANC configuration

Handset AANC device configuration on msmcobalt uses speaker routing
path. Update mixer controls to use speaker path.

Change-Id: If65c2369c49b65b8b35a87d2fb46745e0d8f2e4a
1 file changed