sdm: Update BufferSyncHandler

* Add SyncWait() member function with timeout.
* Enhance logging on libsync sync_wait() failure.
* Add sync_wait() timeouts specific to each power mode transition.

CRs-Fixed: 2508524
Change-Id: I0f652543261b2fdbb68065219c7aaa19bfaaa735
5 files changed