Jit: Fix for issue 2487769, Simplify in-line thin lock release

The Jit was using ldrex/strex to clear an owned thin lock in the
fast path.  This was not necessary - an integer store works and is
much faster.