8023897: Replace/update/rename executeAndCatch in various tests to assertThrows

Reviewed-by: dfuchs, prappo, psandoz, rriggs
12 files changed