| # |
| # This properties file is used to create a PropertyResourceBundle |
| # It contains Locale specific strings used be the Accessibility package. |
| # |
| # When this file is read in, the strings are put into the |
| # defaults table. This is an implementation detail of the current |
| # workings of Accessibility. DO NOT DEPEND ON THIS. |
| # This may change in future versions of Accessibility as we improve |
| # localization support. |
| # |
| # @author Lynn Monsanto |
| |
| # |
| # accessible roles |
| # |
| alert=alerte |
| awtcomponent=Composant AWT |
| checkbox=case \u00e0 cocher |
| colorchooser=s\u00e9lecteur de couleurs |
| columnheader=en-t\u00eate de colonne |
| combobox=bo\u00eete de dialogue mixte |
| canvas=canevas |
| desktopicon=ic\u00f4ne de bureau |
| desktoppane=sous-fen\u00eatre de bureau |
| dialog=bo\u00eete de dialogue |
| directorypane=sous-fen\u00eatre de r\u00e9pertoires |
| glasspane=sous-fen\u00eatre de grossissement |
| filechooser=s\u00e9lecteur de fichiers |
| filler=\u00e9l\u00e9ment de remplissage |
| frame=cadre |
| internalframe=cadre interne |
| label=\u00e9tiquette |
| layeredpane=sous-fen\u00eatre superpos\u00e9e |
| list=liste |
| listitem=\u00e9l\u00e9ment de liste |
| menubar=barre de menus |
| menu=menu |
| menuitem=option de menu |
| optionpane=sous-fen\u00eatre d''options |
| pagetab=onglet de page |
| pagetablist=liste d''onglets de page |
| panel=panneau |
| passwordtext=texte de mot de passe |
| popupmenu=menu contextuel |
| progressbar=barre de progression |
| pushbutton=bouton poussoir |
| radiobutton=bouton radio |
| rootpane=sous-fen\u00eatre racine |
| rowheader=en-t\u00eate de ligne |
| scrollbar=barre de d\u00e9filement |
| scrollpane=sous-fen\u00eatre de d\u00e9filement |
| separator=s\u00e9parateur |
| slider=curseur |
| splitpane=sous-fen\u00eatre divis\u00e9e |
| swingcomponent=composant de bascule |
| table=tableau |
| text=texte |
| tree=arbre |
| togglebutton=bouton de basculement |
| toolbar=barre d''outils |
| tooltip=info-bulle |
| unknown=inconnu |
| viewport=cl\u00f4ture |
| window=fen\u00eatre |
| # |
| # accessible relations |
| # |
| labelFor=\u00e9tiquette de |
| labeledBy=libell\u00e9(e) par |
| memberOf=membre de |
| controlledBy=contr\u00f4l\u00e9 par |
| controllerFor=contr\u00f4leur pour |
| # |
| # accessible states |
| # |
| active=actif(ve) |
| armed=arm\u00e9(e) |
| busy=occup\u00e9(e) |
| checked=coch\u00e9e |
| collapsed=r\u00e9duit(e) |
| editable=modifiable |
| expandable=extensible |
| expanded=d\u00e9velopp\u00e9(e) |
| enabled=activ\u00e9(e) |
| focusable=zone d''entr\u00e9e possible |
| focused=avec zone d''entr\u00e9e |
| iconified=r\u00e9duit(e) \u00e0 une ic\u00f4ne |
| modal=modal(e) |
| multiline=ligne multiple |
| multiselectable=multis\u00e9lectionnable |
| opaque=opaque |
| pressed=enfonc\u00e9 |
| resizable=redimensionnable |
| selectable=s\u00e9lectionnable |
| selected=s\u00e9lectionn\u00e9(e) |
| showing=montrant |
| singleline=ligne unique |
| transient=transitoire |
| visible=visible |
| vertical=vertical(e) |
| horizontal=horizontal(e) |
| # |
| # accessible actions |
| # |
| toggle expand=basculer le d\u00e9veloppement |
| |
| # new relations, roles and states for J2SE 1.5.0 |
| |
| # |
| # accessible relations |
| # |
| flowsTo=flux vers |
| flowsFrom=flux depuis |
| subwindowOf=sous-fen\u00eatre de |
| parentWindowOf=fen\u00eatre parente de |
| embeds=incorpore |
| embeddedBy=incorpor\u00e9 par |
| childNodeOf=n\u0153ud enfant de |
| |
| # |
| # accessible roles |
| # |
| header=en-t\u00eate |
| footer=pied de page |
| paragraph=paragraphe |
| ruler=r\u00e8gle |
| editbar=barre d'\u00e9dition |
| progressMonitor=contr\u00f4le de la progression |
| |
| # |
| # accessible states |
| # |
| managesDescendants=g\u00e8re les descendants |
| indeterminate=ind\u00e9termin\u00e9 |
| truncated=tronqu\u00e9 |
| |
| # new for J2SE 1.6.0 |
| |
| # |
| # accessible roles |
| # |
| htmlcontainer=Conteneur HTML |
| |
| # |
| # END OF MATERIAL TO LOCALIZE |
| # |