| # |
| # |
| border.chromaticity=Farbdarstellung |
| border.copies=Kopien |
| border.jobattributes=Job-Attribute |
| border.media=Medien |
| border.orientation=Ausrichtung |
| border.printrange=Druckbereich |
| border.printservice=Druckdienst |
| border.quality=Qualit\u00e4t |
| border.sides=Seiten |
| border.margins=R\u00e4nder |
| # |
| button.cancel=Abbrechen |
| button.ok=OK |
| button.print=Drucken |
| button.properties=Eigenschaften... |
| button.properties.mnemonic=E |
| # |
| checkbox.collate=Sortieren |
| checkbox.collate.mnemonic=R |
| checkbox.jobsheets=Deckblatt |
| checkbox.jobsheets.mnemonic=B |
| checkbox.printtofile=Ausgabe in Datei umleiten |
| checkbox.printtofile.mnemonic=D |
| # |
| dialog.printtitle=Drucken |
| dialog.pstitle=Seite einrichten |
| dialog.overwrite=Diese Datei existiert bereits. M\u00f6chten Sie die vorhandene Datei \u00fcberschreiben? |
| dialog.owtitle=Ausgabe in Datei umleiten |
| dialog.printtofile=Ausgabe in Datei umleiten |
| dialog.noprintermsg=Kein Druckdienst gefunden |
| dialog.writeerror=Schreiben in Datei nicht m\u00f6glich: |
| # |
| label.info=Info: |
| label.jobname=Job-Name: |
| label.jobname.mnemonic=J |
| label.numcopies=Anzahl der Kopien: |
| label.numcopies.mnemonic=O |
| label.priority=Priorit\u00e4t: |
| label.priority.mnemonic=R |
| label.psname=Name: |
| label.psname.mnemonic=N |
| label.pstype=Typ: |
| label.rangeto=Bis |
| label.size=Gr\u00f6\u00dfe: |
| label.size.mnemonic=E |
| label.source=Quelle: |
| label.source.mnemonic=U |
| label.status=Status: |
| label.username=Benutzername: |
| label.username.mnemonic=U |
| label.millimetres=(mm) |
| label.inches=(in) |
| label.topmargin=oben |
| label.topmargin.mnemonic=O |
| label.bottommargin=unten |
| label.bottommargin.mnemonic=N |
| label.leftmargin=links |
| label.leftmargin.mnemonic=L |
| label.rightmargin=rechts |
| label.rightmargin.mnemonic=R |
| # |
| radiobutton.color=Farbe |
| radiobutton.color.mnemonic=F |
| radiobutton.draftq=Entwurf |
| radiobutton.draftq.mnemonic=T |
| radiobutton.duplex=Duplex |
| radiobutton.duplex.mnemonic=D |
| radiobutton.highq=Hoch |
| radiobutton.highq.mnemonic=H |
| radiobutton.landscape=Querformat |
| radiobutton.landscape.mnemonic=Q |
| radiobutton.monochrome=Schwarzwei\u00df |
| radiobutton.monochrome.mnemonic=W |
| radiobutton.normalq=Normal |
| radiobutton.normalq.mnemonic=N |
| radiobutton.oneside=Einseitig |
| radiobutton.oneside.mnemonic=E |
| radiobutton.portrait=Hochformat |
| radiobutton.portrait.mnemonic=H |
| radiobutton.rangeall=Alle |
| radiobutton.rangeall.mnemonic=L |
| radiobutton.rangepages=Seiten |
| radiobutton.rangepages.mnemonic=T |
| radiobutton.revlandscape=Umgekehrtes Querformat |
| radiobutton.revlandscape.mnemonic=M |
| radiobutton.revportrait=Umgekehrtes Hochformat |
| radiobutton.revportrait.mnemonic=K |
| radiobutton.tumble=Kalenderdruck |
| radiobutton.tumble.mnemonic=K |
| # The vkMnemonics correspond with the constants defined in KeyEvent, eg |
| # 65 = KeyEvent.VK_A |
| tab.appearance=Aussehen |
| tab.appearance.vkMnemonic=65 |
| tab.general=Allgemein |
| tab.general.vkMnemonic=71 |
| tab.pagesetup=Seite einrichten |
| tab.pagesetup.vkMnemonic=83 |
| # |
| error.pagerange=Ung\u00fcltiger Seitenbereich. Bitte geben Sie die Werte noch einmal ein (z. B. 1-3,5,7-10). |
| error.destination=Ung\u00fcltiger Dateiname. Bitte versuchen Sie es noch einmal. |
| # |
| # The following keys match the Strings returned by MediaSizeName.toString() |
| # (in some cases the space character is replaced by '-' and the pound |
| # character is replaced with 'n') |
| # |
| iso-4a0=4A0 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-2a0=2A0 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a0=A0 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a1=A1 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a2=A2 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a3=A3 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a4=A4 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a5=A5 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a6=A6 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a7=A7 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a8=A8 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a9=A9 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-a10=A10 (ISO/DIN & JIS) |
| iso-b0=B0 (ISO/DIN) |
| iso-b1=B1 (ISO/DIN) |
| iso-b2=B2 (ISO/DIN) |
| iso-b3=B3 (ISO/DIN) |
| iso-b4=B4 (ISO/DIN) |
| iso-b5=B5 (ISO/DIN) |
| iso-b6=B6 (ISO/DIN) |
| iso-b7=B7 (ISO/DIN) |
| iso-b8=B8 (ISO/DIN) |
| iso-b9=B9 (ISO/DIN) |
| iso-b10=B10 (ISO/DIN) |
| jis-b0=B0 (JIS) |
| jis-b1=B1 (JIS) |
| jis-b2=B2 (JIS) |
| jis-b3=B3 (JIS) |
| jis-b4=B4 (JIS) |
| jis-b5=B5 (JIS) |
| jis-b6=B6 (JIS) |
| jis-b7=B7 (JIS) |
| jis-b8=B8 (JIS) |
| jis-b9=B9 (JIS) |
| jis-b10=B10 (JIS) |
| iso-c0=C0 (ISO/DIN) |
| iso-c1=C1 (ISO/DIN) |
| iso-c2=C2 (ISO/DIN) |
| iso-c3=C3 (ISO/DIN) |
| iso-c4=C4 (ISO/DIN) |
| iso-c5=C5 (ISO/DIN) |
| iso-c6=C6 (ISO/DIN) |
| iso-c7=C7 (ISO/DIN) |
| iso-c8=C8 (ISO/DIN) |
| iso-c9=C9 (ISO/DIN) |
| iso-c10=C10 (ISO/DIN) |
| na-letter=Letter |
| na-legal=Legal |
| executive=Executive |
| ledger=Ledger |
| tabloid=Tabloid |
| invoice=Rechnung |
| folio=Folio |
| quarto=Quarto |
| japanese-postcard=Postkarte (JIS) |
| oufuko-postcard=Doppelte Postkarte (JIS) |
| a=Millimeterpapier A |
| b=Millimeterpapier B |
| c=Millimeterpapier C |
| d=Millimeterpapier D |
| e=Millimeterpapier E |
| iso-designated-long=ISO-bestimmte L\u00e4nge |
| italian-envelope=Italy-Umschlag |
| italy-envelope=Italy-Umschlag |
| invite-envelope=Einladungsumschlag |
| monarch-envelope=Monarch-Umschlag |
| personal-envelope=Pers\u00f6nlicher Umschlag |
| na-number-9-envelope=Umschlag Nr. 9 |
| na-number-10-envelope=Umschlag Nr. 10 |
| na-number-11-envelope=Umschlag Nr. 11 |
| na-number-12-envelope=Umschlag Nr. 12 |
| na-number-14-envelope=Umschlag Nr. 14 |
| na-6x9-envelope=6x9-Umschlag |
| na-7x9-envelope=6x7-Umschlag |
| na-9x11-envelope=9x11-Umschlag |
| na-9x12-envelope=9x12-Umschlag |
| na-10x13-envelope=10x13-Umschlag |
| na-10x14-envelope=10x14-Umschlag |
| na-10x15-envelope=10x15-Umschlag |
| na-5x7=5" x 7"-Papier |
| na-8x10=8" x 10"-Papier |
| # |
| # The following keys match the Strings returned by MediaTray.toString() |
| # |
| auto-select=Automatische Auswahl |
| top=Oben |
| middle=Mitte |
| bottom=Unten |
| envelope=Umschlag |
| manual=Manuell |
| large-capacity=Hohe Kapazit\u00e4t |
| main=Haupt |
| side=Seite |
| # Add the additional standard bins defined by win32 |
| Manual-Envelope=Manuelle Umschlagzuf\u00fchrung |
| Automatic-Feeder=Automatische Zuf\u00fchrung |
| Tractor-Feeder=Endlospapiereinzug |
| Small-Format=Kleinformat |
| Large-Format=Gro\u00dfformat |
| Cassette=Kassette |
| Form-Source=Formularquelle |
| # |
| # The following keys match the Strings returned by |
| # PrinterIsAcceptingJobs.toString() |
| # |
| accepting-jobs=Jobs werden angenommen. |
| not-accepting-jobs=Es werden keine Jobs angenommen. |