Merge "update libcore docs build to use new location for templates as per: https://ag/1524290/ Bug: 31836581 Test: Run 'make libcore-docs'"