jdk/src/share/classes/com/sun/rowset/RowSetResourceBundle_fr.properties

#
# Copyright 2005 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation.  Sun designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
#
# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
# accompanied this code).
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License version
# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
# have any questions.
#

# CacheRowSetImpl exceptions
cachedrowsetimpl.populate = L'objet ResultSet fourni en entr\u00e9e de la m\u00e9thode n'est pas valide
cachedrowsetimpl.invalidp = Le fournisseur de persistance g\u00e9n\u00e9r\u00e9 n'est pas valide
cachedrowsetimpl.nullhash = Impossible de cr\u00e9er une instance de CachedRowSetImpl. Table de hachage null fournie au constructeur
cachedrowsetimpl.invalidop = Op\u00e9ration non valide lors de l'insertion de ligne
cachedrowsetimpl.accfailed = \u00c9chec de acceptChanges
cachedrowsetimpl.invalidcp = Position du curseur non valide
cachedrowsetimpl.illegalop = Op\u00e9ration non autoris\u00e9e sur ligne non ins\u00e9r\u00e9e
cachedrowsetimpl.clonefail = \u00c9chec du clonage : 
cachedrowsetimpl.invalidcol = Index de colonne non valide
cachedrowsetimpl.invalcolnm = Nom de colonne non valide
cachedrowsetimpl.boolfail = \u00c9chec de getBoolen pour la valeur ({0}) de la colonne {1}
cachedrowsetimpl.bytefail = \u00c9chec de getByte pour la valeur ({0}) de la colonne {1}
cachedrowsetimpl.shortfail = \u00c9chec de getShort pour la valeur ({0}) de la colonne {1}
cachedrowsetimpl.intfail = \u00c9chec de getInt pour la valeur ({0}) de la colonne {1}
cachedrowsetimpl.longfail = \u00c9chec de getLong pour la valeur ({0}) de la colonne {1}
cachedrowsetimpl.floatfail = \u00c9chec de getFloat pour la valeur ({0}) de la colonne {1}
cachedrowsetimpl.doublefail = \u00c9chec de getDouble pour la valeur ({0}) de la colonne {1}
cachedrowsetimpl.dtypemismt = Le type de donn\u00e9es ne correspond pas
cachedrowsetimpl.datefail = \u00c9chec de getDate pour la valeur ({0}) de la colonne {1} - Aucune conversion possible
cachedrowsetimpl.timefail = \u00c9chec de getDate pour la valeur ({0}) de la colonne {1} - Aucune conversion possible
cachedrowsetimpl.posupdate = Mises \u00e0 jour choisies non prises en charge
cachedrowsetimpl.unableins = Instanciation impossible : 
cachedrowsetimpl.beforefirst = beforeFirst : op\u00e9ration de curseur non valide
cachedrowsetimpl.first = First : op\u00e9ration de curseur non valide
cachedrowsetimpl.last = last : TYPE_FORWARD_ONLY
cachedrowsetimpl.absolute = absolute : position de curseur non valide
cachedrowsetimpl.relative = relative : position de curseur non valide
cachedrowsetimpl.asciistream = \u00e9chec de la lecture pour le flux ascii
cachedrowsetimpl.binstream = \u00e9chec de la lecture pour le flux binaire
cachedrowsetimpl.failedins = \u00c9chec de l'insertion de ligne
cachedrowsetimpl.updateins = appel de updateRow lors de l'insertion de ligne
cachedrowsetimpl.movetoins = moveToInsertRow : CONCUR_READ_ONLY
cachedrowsetimpl.movetoins1 = moveToInsertRow : aucune m\u00e9tadonn\u00e9e
cachedrowsetimpl.movetoins2 = moveToInsertRow : Nombre de colonnes non valide
cachedrowsetimpl.tablename = Le nom du tableau ne peut pas \u00eatre null
cachedrowsetimpl.keycols = Colonnes de cl\u00e9 non valides
cachedrowsetimpl.invalidcol = Index de colonne non valide
cachedrowsetimpl.opnotsupp = Op\u00e9ration non prise en charge par la base de donn\u00e9es
cachedrowsetimpl.matchcols = Les colonnes correspondantes ne sont pas les m\u00eames que les colonnes d\u00e9finies
cachedrowsetimpl.setmatchcols = D\u00e9finissez les colonnes correspondantes avant de les prendre
cachedrowsetimpl.matchcols1 = Les colonnes correspondantes doivent \u00eatre sup\u00e9rieures \u00e0 z\u00e9ro
cachedrowsetimpl.matchcols2 = Les colonnes correspondantes doivent \u00eatres vides ou ne contenir que des cha\u00eenes vides
cachedrowsetimpl.unsetmatch = Les colonnes d\u00e9finies et  non d\u00e9finies sont diff\u00e9rentes
cachedrowsetimpl.unsetmatch1 = Utilisez le nom de la colonne en argument de unsetMatchColumn
cachedrowsetimpl.unsetmatch2 = Utilisez l'ID de la colonne en argument de unsetMatchColumn
cachedrowsetimpl.numrows = Le nombre de lignes est inf\u00e9rieur \u00e0 z\u00e9ro ou \u00e0 la taille d'extraction
cachedrowsetimpl.startpos = La position de d\u00e9part ne peut pas \u00eatre n\u00e9gative
cachedrowsetimpl.nextpage = Entrez les donn\u00e9es avant l'appel 
cachedrowsetimpl.pagesize = La taille de la page ne peut pas \u00eatre n\u00e9gative
cachedrowsetimpl.pagesize1 = La taille de la page ne peut pas \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 maxRows
cachedrowsetimpl.fwdonly = ResultSet est en avant seulement
cachedrowsetimpl.type = Le type est :

# WebRowSetImpl exceptions
webrowsetimpl.nullhash = Impossible de cr\u00e9er une instance de WebRowSetImpl. Table de hachage null fournie au constructeur
webrowsetimpl.invalidwr = G\u00e9n\u00e9rateur non valide
webrowsetimpl.invalidrd = Lecteur non valide

#FilteredRowSetImpl exceptions
filteredrowsetimpl.relative = relative : op\u00e9ration de curseur non valide
filteredrowsetimpl.absolute = absolute : op\u00e9ration de curseur non valide
filteredrowsetimpl.notallowed = Cette valeur n'est pas autoris\u00e9e via le filtre

#JoinRowSetImpl exceptions
joinrowsetimpl.notinstance = N'est pas une instance de RowSet
joinrowsetimpl.matchnotset = Les colonnes correspondantes ne sont pas group\u00e9es pour jointure
joinrowsetimpl.numnotequal = Le nombre d'\u00e9l\u00e9ments dans RowSet est diff\u00e9rent du nombre de colonnes correspondantes
joinrowsetimpl.notdefined = Ce n'est pas un type de jointure d\u00e9fini
joinrowsetimpl.notsupported = Ce type de jointure n'est pas pris en charge
joinrowsetimpl.initerror = Erreur d'initialisation de JoinRowSet
joinrowsetimpl.genericerr = Erreur initiale g\u00e9n\u00e9rique de JoinRowSet

#JdbcRowSetImpl exceptions
jdbcrowsetimpl.invalstate = \u00c9tat non valide
jdbcrowsetimpl.connect = Impossible de connecter JNDI JdbcRowSet (connexion)
jdbcrowsetimpl.paramtype = Impossible de d\u00e9duire le type de param\u00e8tre
jdbcrowsetimpl.matchcols = Les colonnes correspondantes ne sont pas les m\u00eames que les colonnes d\u00e9finies
jdbcrowsetimpl.setmatchcols = D\u00e9finissez les colonnes correspondantes avant de les prendre
jdbcrowsetimpl.matchcols1 = Le nombre de colonnes correspondantes doit \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 z\u00e9ro
jdbcrowsetimpl.matchcols2 = Les colonnes correspondantes ne doivent pas \u00eatres vides ni contenir des cha\u00eenes vides
jdbcrowsetimpl.unsetmatch = Les colonnes non d\u00e9finies ne sont pas les m\u00eames que les colonnes d\u00e9finies
jdbcrowsetimpl.usecolname = Utilisez le nom de la colonne en argument de unsetMatchColumn
jdbcrowsetimpl.usecolid = Utilisez l'ID de la colonne en argument de unsetMatchColumn
jdbcrowsetimpl.resnotupd = La mise \u00e0 jour de ResultSet est interdite

#CachedRowSetReader exceptions
crsreader.connect = Impossible de connecter (JNDI)
crsreader.paramtype = Impossible de d\u00e9duire le type de param\u00e8tre

#CachedRowSetWriter exceptions
crswriter.connect = Impossible d'obtenir la connexion
crswriter.tname = writeData ne peut pas d\u00e9terminer le nom du tableau
crswriter.params1 = Valeur de params1 : 
crswriter.params2 = Valeur de params2 : 

#InsertRow exceptions
insertrow.novalue = Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 ins\u00e9r\u00e9e

#SyncResolverImpl exceptions
syncrsimpl.indexval = Valeur d'index hors plage
syncrsimpl.noconflict = Cette colonne n'est pas en conflit
syncrsimpl.syncnotpos = La synchronisation est impossible
syncrsimpl.valtores = La valeur \u00e0 r\u00e9soudre peut \u00eatre soit dans la base de donn\u00e9es soit dans CachedrowSet

#WebRowSetXmlReader exception
wrsxmlreader.invalidcp = Fin de RowSet atteinte. Position de curseur non valide
wrsxmlreader.readxml = readXML : 
wrsxmlreader.parseerr = ** Erreur d'analyse
wrsxmlreader.line =  , ligne 
wrsxmlreader.uri =  , uri 

#WebRowSetXmlWriter exceptions
wrsxmlwriter.ioex = IOException : 
wrsxmlwriter.sqlex = SQLException : 
wrsxmlwriter.failedwrite = \u00c9chec d'\u00e9criture de la valeur
wsrxmlwriter.notproper = N'est pas un type correct

#XmlReaderContentHandle exceptions
xmlrch.errmap = Erreur lors de la d\u00e9finition de Map :  
xmlrch.errmetadata = Erreur lors de la d\u00e9finition des m\u00e9tadonn\u00e9es : 
xmlrch.errinsert = Erreur lors de l'insertion des valeurs : 
xmlrch.errconstr = Erreur lors de la construction de la ligne : 
xmlrch.errdel = Erreur lors de la suppression de la ligne : 
xmlrch.errinsert = Erreur lors de la construction de la ligne \u00e0 ins\u00e9rer : 
xmlrch.errinsdel = Erreur lors de la construction de la ligne insdel : 
xmlrch.errupdate = Erreur lors de la construction de la ligne \u00e0 mettre \u00e0 jour : 
xmlrch errupdrow = Erreur lors de la mise \u00e0 jour de la ligne : 
xmlrch.chars = caract\u00e8res :
xmlrch.badvalue = Valeur incorrecte ; null impossible pour cette propri\u00e9t\u00e9
xmlrch.badvalue1 = Valeur incorrecte ; null impossible pour ces m\u00e9tadonn\u00e9es
xmlrch.warning = ** Avertissement
xmlrch.line =  , ligne 
xmlrch.uri =  , uri 

#RIOptimisticProvider Exceptions
riop.locking = Le verrouillage de la classification n'est pas pris en charge

#RIXMLProvider exceptions
rixml.unsupp = Non pris en charge avec RIXMLProvider