Added missing tests on DeviceAdminAddPoliciesPreferenceControllerTest

Also moved number of device policies shown to a resource.

Test: atest CarSettingsUnitTests:DeviceAdminAddPoliciesPreferenceControllerTest
Bug: 188585303

Change-Id: I29df59e07f37f2261871d42ad114c167e3d80e9a
7 files changed