Rename MediaSourcesLiveData as MediaSourcesProvider

Also update test that we forgot to change

Fixes: 118506661
Test: manual + make -j64 RunCarMediaCommonRoboTests
Change-Id: I4095d194ba479af4f442103b2a8499b7043d1c71
3 files changed