Update control bar overflow button selected state

This CL:
1. uses a layer-list to render overflow icon and its background, and
applies different color to the icon and background depending on whether
the overflow button is selected
2. makes the queue button reuse the above background and icon color
selector
3. uses a new layout file to create overflow button since the new
overflow button is different from other control bar buttons
4. renames control_button* to control_bar_button*

Fixes: 132456203
Test: manual
Change-Id: I69e0617df17262c12113dd42c9f0bc96efd7c447
14 files changed