Use loader for accounts in editor account chooser

The list of accounts on the dialog now updates when they are added or
removed.

Test: manually verify that list of accounts updates when adding or
removing accounts

Bug 33627801

Change-Id: I3c92c80f0a93a865050b115b5b3d931eea80b2af
4 files changed