Make account filters for nav drawer update

Use new methods in AccountTypeManager so that the ContactListFilters
are reloaded when accounts are added and removed.

Test: manually verify that list of accounts in nav drawer updates
when an account is added or removed

Bug 33627801
Change-Id: Ib4c2a049c27602c3c52b471e686eca6fdbf92a39
2 files changed