Gitiles
Code Review Sign In
gerrit-public.fairphone.software / platform / packages / apps / Contacts / 737cd361ec1f2d95640085e1caeccb747751052c / . / res / values-pl / strings.xml
blob: 81eaa2d86a499151a239d1900d97c2b9587e7245 [file] [log] [blame]
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]2<!-- Copyright (C) 2006 The Android Open Source Project
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]3
4 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5 you may not use this file except in compliance with the License.
6 You may obtain a copy of the License at
7
8 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
9
10 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13 See the License for the specific language governing permissions and
14 limitations under the License.
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]15 -->
16
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]17<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
18 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]19 <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"Telefon"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]20 <string name="people" msgid="1048457247435785074">"Osoby"</string>
Eric Fischer0601c652011-06-06 15:58:01 -0700[diff] [blame]21 <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Kontakty"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]22 <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Kontakt"</string>
Kenny Roote0feb1b2010-04-27 13:13:40 -0700[diff] [blame]23 <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Telefon do osoby"</string>
24 <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"SMS do osoby"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]25 <string name="shortcutActivityTitle" msgid="6642877210643565436">"Wybierz skrót kontaktu"</string>
26 <string name="callShortcutActivityTitle" msgid="6065749861423648991">"Wybierz numer, aby nawiązać połączenie"</string>
27 <string name="messageShortcutActivityTitle" msgid="3084542316620335911">"Wybierz numer, aby wysłać wiadomość"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]28 <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Wybierz kontakt"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]29 <string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"Oznaczony gwiazdką"</string>
30 <string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"Częste"</string>
31 <string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"Ulubione"</string>
32 <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Szczegóły kontaktu"</string>
33 <string name="viewContactDesription" msgid="214186610887547860">"Wyświetl kontakt"</string>
34 <string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"Edytuj kontakt"</string>
35 <string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"Utwórz kontakt"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]36 <string name="editGroupDescription" msgid="6321161304201540561">"Edytuj grupę"</string>
37 <string name="insertGroupDescription" msgid="5658512271662210139">"Utwórz grupę"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]38 <string name="contactDetailAbout" msgid="5430408883907061400">"Informacje"</string>
39 <string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"Aktualizacje"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]40 <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Przeszukuj kontakty"</string>
41 <string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Szukaj"</string>
42 <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Nowy kontakt"</string>
43 <string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"Wyświetl kontakt"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]44 <string name="menu_callNumber" msgid="997146291983360266">"Zadzwoń: <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]45 <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Dodaj do ulubionych"</string>
46 <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Usuń z ulubionych"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]47 <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Edytuj"</string>
48 <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"Usuń"</string>
Eric Fischer066a1eb2012-04-24 12:00:07 -0700[diff] [blame]49 <string name="menu_copy" msgid="6108677035381940698">"Kopiuj"</string>
Eric Fischera30106a2012-04-18 12:44:59 -0700[diff] [blame]50 <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"Umieść na ekranie głównym"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]51 <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Zadzwoń do kontaktu"</string>
52 <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Wyślij tekst do kontaktu"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]53 <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Podziel"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]54 <string name="menu_editGroup" msgid="5062005185370983720">"Edytuj"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]55 <string name="menu_deleteGroup" msgid="3486380004411482874">"Usuń"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]56 <string name="menu_new_contact_action_bar" msgid="8887818026717394343">"Nowy"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]57 <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="5055346725617932394">"Nowa"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]58 <string name="splitConfirmation_title" msgid="633640935430370530">"Podzielić kontakt?"</string>
59 <string name="splitConfirmation" msgid="740190210499587175">"Ten kontakt zostanie podzielony na wiele wpisów."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]60 <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Połącz"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]61 <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Połącz kontakty"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]62 <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="8736488417422708236">"Wybierz kontakt, który chcesz połączyć z <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>:"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]63 <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Pokaż wszystkie kontakty"</string>
64 <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Sugerowane kontakty"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]65 <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Wszystkie kontakty"</string>
66 <string name="contactsJoinedMessage" msgid="7208148163607047389">"Kontakty zostały połączone"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]67 <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"Ustaw dzwonek"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]68 <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"Łącz na pocztę głosową"</string>
69 <string name="readOnlyContactWarning" msgid="7808825687289848259">"Nie możesz usunąć kontaktów z kont tylko do odczytu, ale możesz ukryć je na swoich listach kontaktów."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]70 <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Ten kontakt zawiera informacje pochodzące z wielu kont. Informacje z kont przeznaczonych tylko do odczytu zostaną na listach kontaktów ukryte, a nie usunięte."</string>
71 <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Usunięcie tego kontaktu spowoduje usunięcie informacji z wielu kont."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]72 <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Ten kontakt zostanie usunięty."</string>
73 <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Gotowe"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]74 <string name="menu_doNotSave" msgid="58593876893538465">"Anuluj"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]75 <string name="menu_discard" msgid="6456087569315685632">"Odrzuć"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]76 <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Notatki"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]77 <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Rozmowa internetowa"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]78 <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Firma"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]79 <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Stanowisko"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]80 <string name="invalidContactMessage" msgid="8215051456181842274">"Kontakt nie istnieje."</string>
Eric Fischera30106a2012-04-18 12:44:59 -0700[diff] [blame]81 <string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="7874133287558150877">"Widżet kontaktu dodany do ekranu głównego."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]82 <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Utwórz nowy kontakt"</string>
83 <string name="pickerNewContactText" msgid="6166997164401048211">"Utwórz nowy kontakt"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]84 <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Telefon"</string>
85 <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"E-mail"</string>
86 <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Komunikatory"</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]87 <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Adres"</string>
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]88 <string-array name="otherLabels">
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]89 <item msgid="8287841928119937597">"Organizacja"</item>
90 <item msgid="7196592230748086755">"Notatka"</item>
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]91 </string-array>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]92 <string name="photoPickerNotFoundText" product="tablet" msgid="6247290728908599701">"Brak zdjęć dostępnych w tablecie."</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]93 <string name="photoPickerNotFoundText" product="default" msgid="431331662154342581">"W telefonie brak dostępnych zdjęć."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]94 <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="5599827035558557169">"Zdjęcie kontaktu"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]95 <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Nazwa etykiety niestandardowej"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]96 <string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"Przekieruj połączenia bezpośrednio na pocztę głosową"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]97 <string name="removePhoto" msgid="4898105274130284565">"Usuń zdjęcie"</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]98 <string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"Brak kontaktów"</string>
99 <string name="noGroups" msgid="8614664663561385253">"Brak grup."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]100 <string name="noAccounts" msgid="7768267764545265909">"Do tworzenia grup niezbędne jest konto."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]101 <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"Nie znaleziono pasujących kontaktów."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]102 <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"Brak kontaktów z numerami telefonów"</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]103 <string name="emptyGroup" msgid="7502116218697177370">"Brak osób w grupie"</string>
104 <string name="addPeopleToGroup" msgid="7879585947222263516">"Aby dodać członków, zmodyfikuj grupę."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]105 <string name="savingContact" msgid="4075751076741924939">"Trwa zapisywanie kontaktu..."</string>
106 <string name="savingDisplayGroups" msgid="2133152192716475939">"Trwa zapisywanie opcji wyświetlania..."</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]107 <string name="contactSavedToast" msgid="7152589189385441091">"Kontakt został zapisany."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]108 <string name="contactSavedErrorToast" msgid="3207250533172944892">"Nie można zapisać zmian kontaktu."</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]109 <string name="groupSavedToast" msgid="1168756874239833756">"Grupa została zapisana."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]110 <string name="groupSavedErrorToast" msgid="7984466936615304740">"Nie można zapisać zmian grupy."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]111 <plurals name="listTotalPhoneContacts">
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]112 <item quantity="one" msgid="3015357862286673986">"Liczba kontaktów z numerem telefonu: 1"</item>
113 <item quantity="other" msgid="3299954047880968205">"Liczba kontaktów z numerami telefonów: <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</item>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]114 </plurals>
Eric Fischer1522b552011-02-17 10:17:07 -0800[diff] [blame]115 <string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="6968813857632984319">"Brak kontaktów z numerami telefonów"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]116 <plurals name="listTotalAllContacts">
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]117 <item quantity="one" msgid="3405747744700823280">"Liczba kontaktów: 1"</item>
118 <item quantity="other" msgid="3578469907265375314">"Liczba kontaktów: <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</item>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]119 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]120 <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="5513001821794568211">"Brak kontaktów"</string>
121 <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5004974705699445044">"Brak widocznych kontaktów"</string>
122 <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="3173820905501592808">"Brak ulubionych"</string>
Eric Fischer1522b552011-02-17 10:17:07 -0800[diff] [blame]123 <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="5448979458248027615">"Brak kontaktów w grupie <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]124 <string name="listAllContactsInAccount" msgid="7496143179265311758">"Kontakty na koncie <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]125 <string name="listSingleContact" msgid="6067813698903535563">"Jeden kontakt"</string>
126 <string name="listCustomView" msgid="6950713892532194050">"Kontakty w widoku niestandardowym"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]127 <plurals name="listFoundAllContacts">
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]128 <item quantity="one" msgid="5517063038754171134">"Znaleziono: 1"</item>
129 <item quantity="other" msgid="3852668542926965042">"Znaleziono: <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</item>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]130 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]131 <string name="foundTooManyContacts" msgid="5163335650920020220">"Znaleziono więcej niż <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>."</string>
Eric Fischer928f6922012-05-30 11:22:30 -0700[diff] [blame]132 <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="922980883593159444">"Brak kontaktów"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]133 <plurals name="searchFoundContacts">
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]134 <item quantity="one" msgid="4826918429708286628">"Znaleziono: 1"</item>
135 <item quantity="other" msgid="7988132539476575389">"Znaleziono: <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</item>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]136 </plurals>
Eric Fischerfd7134d2012-05-16 11:53:52 -0700[diff] [blame]137 <string name="contactsAllLabel" msgid="6479708629170672169">"Wszystkie kontakty"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]138 <string name="contactsGroupsLabel" msgid="2841971472518003524">"Grupy"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]139 <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Ulubione"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]140 <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Telefon"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]141 <string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"Rejestr"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]142 <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"Wyślij wiadomość tekstową"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]143 <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"Zadzwoń do: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
144 <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Edytuj numer przed nawiązaniem połączenia"</string>
145 <string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Dodaj do kontaktów"</string>
146 <string name="recentCalls_removeFromRecentList" msgid="401662244636511330">"Usuń z rejestru połączeń"</string>
147 <string name="recentCalls_deleteAll" msgid="6352364392762163704">"Wyczyść rejestr połączeń"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]148 <string name="recentCalls_trashVoicemail" msgid="7604696960787435655">"Usuń pocztę głosową"</string>
149 <string name="recentCalls_shareVoicemail" msgid="1416112847592942840">"Udostępnij pocztę głosową"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]150 <string name="recentCalls_empty" msgid="247053222448663107">"Rejestr połączeń jest pusty."</string>
Eric Fischerd29694e2011-11-10 14:09:53 -0800[diff] [blame]151 <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="6427524640461816332">"Usunąć rejestr połączeń?"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]152 <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="5043563133171583152">"Wszystkie dane połączeń zostaną usunięte."</string>
153 <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="8365943000154295771">"Czyszczenie rejestru połączeń…"</string>
Eric Fischer36c77ce2012-04-30 11:58:03 -0700[diff] [blame]154 <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="766292372438450432">"Wyczyścić częste kontakty?"</string>
155 <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="3254215748990281318">"Wyczyścisz listę częstych kontaktów w aplikacjach Osoby i Telefon. Aplikacje pocztowe będą musiały od nowa poznawać Twoje preferencje adresowe."</string>
156 <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="5157001637482794212">"Czyszczę częste kontakty…"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]157 <string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI"</string>
158 <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"Numer MEID"</string>
159 <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Poczta głosowa"</string>
160 <string name="unknown" msgid="740067747858270469">"Nieznane"</string>
161 <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Numer prywatny"</string>
162 <string name="payphone" msgid="4864313342828942922">"Telefon płatny"</string>
163 <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="5401660096579787344">"Wybierz numer za pomocą klawiatury"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]164 <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Dodaj połączenie"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]165 <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"Wczytywanie z karty SIM…"</string>
166 <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Kontakty z karty SIM"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]167 <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia (jeśli konto zostało dopiero dodane, synchronizacja kontaktów może potrwać kilka minut)."</string>
168 <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]169 <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można zsynchronizować z tabletem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby importować kontakty z karty SIM lub SD."\n</li></string>
170 <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="4405064135698982080">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można zsynchronizować z telefonem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby importować kontakty z karty SIM lub SD."\n</li></string>
171 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia. (Jeśli konto zostało dodane przed chwilą, ich synchronizacja może potrwać kilka minut)."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można synchronizować z tabletem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opcje wyświetlania"</b></font>", aby zmienić widoczne typy kontaktów;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby zaimportować kontakty z karty SIM lub SD."\n</li></string>
172 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="default" msgid="7016825676090327312">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia. (Jeśli konto zostało dodane przed chwilą, ich synchronizacja może potrwać kilka minut)."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można synchronizować z telefonem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opcje wyświetlania"</b></font>", aby zmienić widoczne typy kontaktów;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby zaimportować kontakty z karty SIM lub SD."\n</li></string>
173 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="tablet" msgid="7823757505923033456">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można zsynchronizować z tabletem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby importować kontakty z karty SD."\n</li></string>
174 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="6224952277619986841">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można zsynchronizować z telefonem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby importować kontakty z karty SD."\n</li></string>
175 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="5415762667445638265">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia. (Jeśli konto zostało dodane przed chwilą, ich synchronizacja może potrwać kilka minut)."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można synchronizować z tabletem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opcje wyświetlania"</b></font>", aby zmienić widoczne typy kontaktów;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby zaimportować kontakty z karty SD."\n</li></string>
176 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="default" msgid="7443705129830284440">"Nie masz żadnych kontaktów do wyświetlenia. (Jeśli konto zostało dodane przed chwilą, ich synchronizacja może potrwać kilka minut)."\n\n"Aby dodać kontakty, dotknij "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>", a następnie dotknij:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konta"</b></font>", aby dodać lub skonfigurować konto zawierające kontakty, które można synchronizować z telefonem;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opcje wyświetlania"</b></font>", aby zmienić widoczne typy kontaktów;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nowy kontakt"</b></font>", aby utworzyć nowy kontakt od początku;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importuj/eksportuj"</b></font>", aby zaimportować kontakty z karty SD."\n</li></string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]177 <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Nie masz żadnych ulubionych kontaktów."\n\n"Aby dodać kontakt do listy ulubionych:"\n\n" "<li>"Dotknij karty "<b>"Kontakty"</b>"."\n</li>" "\n<li>"Dotknij kontaktu, który chcesz dodać do ulubionych."\n</li>" "\n<li>"Dotknij ikony gwiazdki obok nazwy kontaktu."\n</li></string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]178 <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"Użyj klawiatury tonowej"</string>
179 <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"Powrót do aktywnego połączenia"</string>
180 <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"Dodaj połączenie"</string>
181 <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"Szczegóły połączenia"</string>
182 <string name="toast_call_detail_error" msgid="7200975244804730096">"Nie można odczytać szczegółów żądanego połączenia."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]183 <string name="type_incoming" msgid="6502076603836088532">"Połączenie"</string>
184 <string name="type_outgoing" msgid="343108709599392641">"Połączenie wychodzące"</string>
185 <string name="type_missed" msgid="2720502601640509542">"Nieodebrane połączenia"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]186 <string name="type_voicemail" msgid="5153139450668549908">"Poczta głosowa"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]187 <string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Połączenia przychodzące"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]188 <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Oddzwoń"</string>
189 <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Zadzwoń ponownie"</string>
190 <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Połączenie zwrotne"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]191 <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> min <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> s"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]192 <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="6184232487472425690">"Częste kontakty"</string>
193 <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6128306889600696124">"Częste połączenia"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]194 <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"Czy dodać adres „<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>” do kontaktów?"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]195 <string name="description_image_button_one" msgid="1740638037139856139">"jeden"</string>
196 <string name="description_image_button_two" msgid="5882638439003731308">"dwa"</string>
197 <string name="description_image_button_three" msgid="8709731759376015180">"trzy"</string>
198 <string name="description_image_button_four" msgid="3530239685642246130">"cztery"</string>
199 <string name="description_image_button_five" msgid="1182465427501188413">"pięć"</string>
200 <string name="description_image_button_six" msgid="2093656269261415475">"sześć"</string>
201 <string name="description_image_button_seven" msgid="2450357020447676481">"siedem"</string>
202 <string name="description_image_button_eight" msgid="6969435115163287801">"osiem"</string>
203 <string name="description_image_button_nine" msgid="7857248695662558323">"dziewięć"</string>
204 <string name="description_image_button_star" msgid="3365919907520767866">"gwiazdka"</string>
205 <string name="description_image_button_zero" msgid="4133108949401820710">"zero"</string>
206 <string name="description_image_button_pound" msgid="3039765597595889230">"funt"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]207 <string name="description_voicemail_button" msgid="3402506823655455591">"poczta głosowa"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]208 <string name="description_search_button" msgid="3660807558587384889">"szukaj"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]209 <string name="description_dial_button" msgid="1274091017188142646">"wybierz numer"</string>
210 <string name="description_delete_button" msgid="6263102114033407382">"backspace"</string>
211 <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"numer do wybrania"</string>
212 <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"zdjęcie kontaktu"</string>
Ying Wangbe60b232012-07-27 10:55:31 -0700[diff] [blame]213 <string name="description_minus_button" msgid="6908099247930477551">"usuń"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]214 <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"plus"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]215 <string name="description_view_contact_detail" msgid="9133251213656414807">"Wyświetl kontakt"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]216 <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5242558018442357189">"Nie znaleziono nośnika."</string>
217 <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3357810406684913482">"Nie znaleziono karty SD."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]218 <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"Importuj z karty SIM"</string>
Eric Fischer0601c652011-06-06 15:58:01 -0700[diff] [blame]219 <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8668347930577565175">"Importuj z nośnika"</string>
220 <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="6092815580965201089">"Eksportuj na nośnik"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]221 <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Udostępnij widoczne kontakty"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]222 <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Importuj jeden plik vCard"</string>
223 <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Importuj wiele plików vCard"</string>
224 <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Importuj wszystkie pliki vCard"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]225 <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="557077639409584945">"Wyszukiwanie danych vCard na nośniku…"</string>
226 <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="3962269894118092049">"Wyszukiwanie danych vCard na karcie SD…"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]227 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="7221682312959229201">"Nie można przejrzeć nośnika. (Przyczyna: „<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>”)"</string>
228 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="189023067829510792">"Nie można przejrzeć karty SD. (Przyczyna: „<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>”)"</string>
229 <string name="fail_reason_io_error" msgid="6748358842976073255">"Błąd wejścia/wyjścia"</string>
230 <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="875222757734882898">"Za mało pamięci. Plik może być zbyt duży."</string>
231 <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="888263542360355784">"Nie można przeanalizować pliku vCard z nieoczekiwanego powodu."</string>
232 <string name="fail_reason_not_supported" msgid="8219562769267148825">"Format nie jest obsługiwany."</string>
233 <string name="vcard_import_failed" msgid="5223531255894842406">"Nie można zaimportować pliku vCard."</string>
234 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2071820850017305867">"Na nośniku nie znaleziono żadnego pliku vCard."</string>
235 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1754014167874286173">"Na karcie SD nie znaleziono żadnego pliku vCard."</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]236 <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="6427931733267328564">"Nie można zebrać metainformacji z podanych plików vCard."</string>
237 <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="5823434810622484922">"Nie można zaimportować co najmniej jednego pliku (%s)."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]238 <string name="fail_reason_unknown" msgid="1714092345030570863">"Nieznany błąd."</string>
239 <string name="select_vcard_title" msgid="7791371083694672861">"Wybierz plik vCard"</string>
240 <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"Buforowanie"</string>
241 <string name="caching_vcard_message" msgid="4926308675041506756">"Trwa buforowanie plików vCard w lokalnym obszarze tymczasowym. Właściwy import rozpocznie się za chwilę."</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]242 <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"Importowanie <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
243 <string name="importing_vcard_description" msgid="4245275224298571351">"Importowanie <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]244 <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4251647443358422855">"Nie można odczytać danych vCard"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]245 <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1925216585981542019">"Anulowano odczyt danych kart vCard"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]246 <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="3341541727268747967">"Zakończono importowanie pliku vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]247 <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="2147475978165599336">"Anulowano importowanie pliku <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]248 <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="2804911199145873396">"Plik <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> zostanie za chwilę zaimportowany."</string>
Eric Fischerd00bcfc2011-01-12 17:03:44 -0800[diff] [blame]249 <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="1022969530654129470">"Plik zostanie za chwilę zaimportowany."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]250 <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="2890471184508516011">"Żądanie importu danych vCard zostało odrzucone. Spróbuj ponownie później."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]251 <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2210241345252081463">"Plik <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> zostanie za chwilę wyeksportowany."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]252 <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="2844874826431327531">"Żądanie eksportu danych vCard zostało odrzucone. Spróbuj ponownie później."</string>
Eric Fischerd00bcfc2011-01-12 17:03:44 -0800[diff] [blame]253 <string name="vcard_unknown_filename" msgid="7171709890959915954">"kontakt"</string>
Eric Fischer185e8842012-03-07 12:17:33 -0800[diff] [blame]254 <string name="percentage" msgid="1044592438199055502">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g><xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]255 <string name="confirm_export_title" msgid="6834385377255286349">"Eksport kontaktów?"</string>
256 <string name="confirm_export_message" msgid="2423421354816428708">"Lista kontaktów zostanie wyeksportowana do pliku: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
257 <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="4892358112409576342">"Eksport nieudany"</string>
258 <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="4938527850142003141">"Dane kontaktów nie zostały wyeksportowane."\n"Przyczyna: „<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>”"</string>
259 <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="8728506011371262065">"Brak kontaktów, które można wyeksportować."</string>
260 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="590645599157376285">"Na nośniku znajduje się zbyt wiele plików vCard."</string>
261 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="4887177369627277474">"Na karcie SD znajduje się zbyt wiele plików vCard."</string>
262 <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3393764245254738333">"Wymagana nazwa pliku jest zbyt długa („<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>”)."</string>
263 <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="4767045779458185251">"Zakończono eksportowanie pliku <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
264 <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="2652222370493306887">"Anulowano eksportowanie pliku <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]265 <string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"Eksportowanie danych kontaktowych"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]266 <string name="exporting_contact_list_message" msgid="7181663157672374569">"Dane Twoich kontaktów są eksportowane do: <xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>."</string>
267 <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="707260459259688510">"Nie można uruchomić programu eksportującego: „<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>”."</string>
268 <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="3018855323913649063">"Wystąpił błąd podczas eksportowania: „<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>”."</string>
269 <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="1765944280846236723">"Nie można pobrać informacji z bazy danych."</string>
270 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="6991449891825077743">"Brak kontaktów do eksportu. Jeśli masz w tablecie kontakty, być może niektórzy dostawcy danych nie zezwalają na ich eksport z tabletu."</string>
271 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="3296493229040294335">"Brak kontaktów do eksportu. Jeśli masz w telefonie kontakty, być może dostawcy danych nie zezwalają na ich eksport z telefonu."</string>
272 <string name="composer_not_initialized" msgid="2321648986367005254">"Obiekt tworzenia danych vCard nie został uruchomiony poprawnie."</string>
273 <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="2067725459821997463">"Nie można otworzyć pliku „<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>”: <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>."</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]274 <string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"Kontakt <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> z <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]275 <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="3929951040347726757">"Anulować import: <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]276 <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="1995462401949262638">"Anulować eksport: <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]277 <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="6139900383366166706">"Nie można anulować importu/eksportu vCard"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]278 <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Imiona i nazwiska oraz nazwy w Twoich kontaktach"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]279 <string name="add_2sec_pause" msgid="9214012315201040129">"Dodaj 2-sekundową pauzę"</string>
280 <string name="add_wait" msgid="3360818652790319634">"Dodaj oczekiwanie"</string>
Eric Fischer8e046f22012-05-07 12:17:34 -0700[diff] [blame]281 <string name="call_disambig_title" msgid="4392886850104795739">"Wybierz numer"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]282 <string name="call_settings" msgid="7666474782093693667">"Ustawienia"</string>
Eric Fischer8e046f22012-05-07 12:17:34 -0700[diff] [blame]283 <string name="sms_disambig_title" msgid="5846266399240630846">"Wybierz numer"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]284 <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Zapamiętaj ten wybór"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]285 <string name="quickcontact_missing_app" msgid="358168575340921552">"Nie znaleziono aplikacji do obsługi tego działania."</string>
286 <string name="missing_name" msgid="8745511583852904385">"(Bez nazwy)"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]287 <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Konta"</string>
Eric Fischer36c77ce2012-04-30 11:58:03 -0700[diff] [blame]288 <string name="menu_clear_frequents" msgid="7688250191932838833">"Wyczyść częste kontakty"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]289 <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Kontakty do wyświetlenia"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]290 <string name="menu_import_export" msgid="26217871113229507">"Importuj/eksportuj"</string>
291 <string name="dialog_import_export" msgid="4360648034889921624">"Importuj/eksportuj kontakty"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]292 <string name="dialog_import" msgid="2431698729761448759">"Importuj kontakty"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]293 <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Udostępnij"</string>
Kenny Roote0feb1b2010-04-27 13:13:40 -0700[diff] [blame]294 <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Udostępnij kontakt przez"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]295 <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Tego kontaktu nie można udostępniać."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]296 <string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Nazwa"</string>
297 <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Pseudonim"</string>
298 <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organizacja"</string>
299 <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Adres witryny"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]300 <string name="eventLabelsGroup" msgid="3695433812142818803">"Wydarzenia"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]301 <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Relacja"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]302 <string name="groupsLabel" msgid="8573535366319059326">"Grupy"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]303 <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"Utwórz kontakt na koncie"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]304 <string name="dialog_new_group_account" msgid="2318032089273496830">"Utwórz grupę na koncie"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]305 <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Usuń grupę synchronizacji"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]306 <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Dodaj grupę synchronizacji"</string>
307 <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"Więcej grup..."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]308 <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Wszystkie inne kontakty"</string>
309 <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Wszystkie kontakty"</string>
310 <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="8872290721676651414">"Usunięcie grupy „<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>” z ustawień synchronizacji spowoduje również usunięcie wszelkich rozgrupowanych kontaktów z tych ustawień."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]311 <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"Tylko tablet, brak synchronizacji"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]312 <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"Tylko telefon, brak synchronizacji"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]313 <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Połącz – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
314 <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Połącz – domowy"</string>
315 <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Połącz – komórka"</string>
316 <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Połącz – służbowy"</string>
317 <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Połącz – faks służbowy"</string>
318 <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Połącz – faks domowy"</string>
319 <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Połącz – pager"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]320 <string name="call_other" msgid="8563753966926932052">"Zadzwoń"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]321 <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Zadzwoń – połączenie zwrotne"</string>
322 <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Połącz – samochód"</string>
323 <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Połącz – firmowy główny"</string>
324 <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Zadzwoń – ISDN"</string>
325 <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Zadzwoń pod nr główny"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]326 <string name="call_other_fax" msgid="5745314124619636674">"Zadzwoń – faks"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]327 <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Połącz – radio"</string>
328 <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Połącz – teleks"</string>
329 <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Zadzwoń – TTY/TDD"</string>
330 <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Połącz – służbowa komórka"</string>
331 <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Połącz – pager służbowy"</string>
332 <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Zadzwoń – <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
333 <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Połącz – MMS"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]334 <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"Tekst – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
335 <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"Tekst – domowy"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]336 <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"SMS – komórka"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]337 <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"Tekst – służbowy"</string>
338 <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Tekst – faks służbowy"</string>
339 <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"Tekst – faks domowy"</string>
340 <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"Tekst – pager"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]341 <string name="sms_other" msgid="806127844607642331">"SMS"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]342 <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"SMS – numer zwrotny"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]343 <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"Tekst – samochód"</string>
344 <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Tekst – firmowy główny"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]345 <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"SMS – ISDN"</string>
346 <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"SMS – nr główny"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]347 <string name="sms_other_fax" msgid="3888842199855843152">"SMS – faks"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]348 <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Tekst – radio"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]349 <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"SMS – teleks"</string>
350 <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"SMS – TTY/TDD"</string>
351 <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"SMS – służbowa komórka"</string>
352 <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"SMS – pager służbowy"</string>
353 <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"SMS – <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]354 <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Tekst – wiadomość MMS"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]355 <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"SMS"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]356 <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"E-mail – domowy"</string>
357 <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"E-mail – komórka"</string>
358 <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"E-mail – służbowy"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]359 <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"E-mail"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]360 <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"E-mail – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
361 <string name="email" msgid="5668400997660065897">"E-mail"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]362 <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Wyświetl adres domowy"</string>
363 <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Wyświetl adres służbowy"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]364 <string name="map_other" msgid="3817820803587012641">"Wyświetl adres"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]365 <string name="map_custom" msgid="6184363799976265281">"Wyświetl adres: <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
366 <string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Czat w AIM"</string>
367 <string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Czat w Windows Live"</string>
368 <string name="chat_yahoo" msgid="6629211142719943666">"Czat w Yahoo"</string>
369 <string name="chat_skype" msgid="1210045020427480566">"Czat w Skype"</string>
370 <string name="chat_qq" msgid="4294637812847719693">"Czat w QQ"</string>
371 <string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Czat w Google Talk"</string>
372 <string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Czat w ICQ"</string>
373 <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Czat w Jabberze"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]374 <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"Czat"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]375 <string name="audio_chat" msgid="2535716629358298691">"Czat głosowy"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]376 <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Czat wideo"</string>
Eric Fischerc236ea82010-09-10 15:44:04 -0700[diff] [blame]377 <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Adres"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]378 <string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Ulica"</string>
379 <string name="postal_pobox" msgid="4431938829180269821">"Skrytka pocztowa"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]380 <string name="postal_neighborhood" msgid="1450783874558956739">"Dzielnica"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]381 <string name="postal_city" msgid="6597491300084895548">"Miasto"</string>
382 <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Województwo"</string>
383 <string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Kod pocztowy"</string>
384 <string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"Kraj"</string>
Eric Fischerc236ea82010-09-10 15:44:04 -0700[diff] [blame]385 <string name="full_name" msgid="6602579550613988977">"Imię i nazwisko"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]386 <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Imię"</string>
387 <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Nazwisko"</string>
388 <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Przedrostek nazwiska"</string>
389 <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Drugie imię"</string>
390 <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Przyrostek nazwiska"</string>
391 <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Imię (fonetycznie)"</string>
392 <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Drugie imię (fonetycznie)"</string>
393 <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Nazwisko (fonetycznie)"</string>
Eric Fischer6d4b0812011-03-17 16:52:59 -0700[diff] [blame]394 <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Nazwisko (fonetycznie)"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]395 <string name="connections" msgid="8098440723172028350">"Połączenia"</string>
396 <string name="add_connection_button" msgid="4861308615789601727">"Dodaj połączenie"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]397 <string name="recent" msgid="2659189233141493004">"Najnowsze"</string>
398 <string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"Ostatnie aktualizacje"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]399 <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Kontakt <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer46f5ad52011-05-17 16:58:58 -0700[diff] [blame]400 <!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) -->
401 <skip />
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]402 <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Użyj tego zdjęcia"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]403 <string name="contact_read_only" msgid="7421346527289472273">"Nie można edytować w tej aplikacji."</string>
404 <string name="no_contact_details" msgid="6636856378019344497">"Brak dodatkowych informacji dla tego kontaktu"</string>
405 <string name="group_read_only" msgid="1061762906115697637">"Nie można edytować na tym urządzeniu."</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]406 <string name="display_options_sort_list_by" msgid="6080091755852211076">"Sortuj listę według"</string>
407 <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Imię"</string>
408 <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Nazwisko"</string>
409 <string name="display_options_view_names_as" msgid="18022868169627979">"Wyświetl nazwy kontaktów jako"</string>
410 <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Najpierw imię"</string>
411 <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Najpierw nazwisko"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]412 <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Zrób zdjęcie"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]413 <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Zrób nowe zdjęcie"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]414 <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Wybierz zdjęcie z galerii"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]415 <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Wybierz nowe zdjęcie z galerii"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]416 <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"Lista kontaktów jest aktualizowana, aby odzwierciedlić zmianę języka."</string>
417 <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"Lista kontaktów jest aktualizowana."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]418 <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="1209994418877625940">"Trwa proces uaktualniania kontaktów. "\n\n"Proces uaktualniania wymaga w przybliżeniu <xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%s</xliff:g> MB pamięci wewnętrznej."\n\n"Wybierz jedną z następujących opcji:"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]419 <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Odinstaluj część aplikacji"</string>
420 <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Ponów próbę uaktualnienia"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]421 <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Wyszukiwanie…"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]422 <string name="menu_display_selected" msgid="6470001164297969034">"Pokaż wybrane"</string>
423 <string name="menu_display_all" msgid="8887488642609786198">"Pokaż wszystkie"</string>
424 <string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"Wybierz wszystko"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]425 <string name="menu_select_none" msgid="7093222469852132345">"Anuluj wybór wszystkich"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]426 <string name="no_contacts_selected" msgid="5877803471037324613">"Nie wybrano kontaktów."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]427 <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"Dodaj inne pole"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]428 <string name="add_new_entry_for_section" msgid="5223080690667565044">"Dodaj nowy"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]429 <string name="add_organization" msgid="7311893231158291197">"Dodaj organizację"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]430 <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Data"</string>
431 <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="3966441850870457808">"Nazwa grupy"</string>
Eric Fischer88f91a12012-05-25 12:36:06 -0700[diff] [blame]432 <string name="contact_status_update_attribution" msgid="752179367353018597">"przez: <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
433 <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7358045508107825068">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>, przez: <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]434 <string name="description_star" msgid="2605854427360036550">"ulubione"</string>
435 <string name="edit_contact" msgid="7529281274005689512">"Edytuj kontakt"</string>
436 <plurals name="merge_info">
437 <item quantity="one" msgid="148365587896371969">"nie scalono"</item>
438 <item quantity="other" msgid="425683718017380845">"scalono z <xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> źródeł"</item>
439 </plurals>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]440 <string name="local_invisible_directory" msgid="6046691709127661065">"Inne"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]441 <string name="aggregation_suggestion_join_dialog_message" msgid="3842757977671434836">"Czy połączyć bieżący kontakt z wybranym?"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]442 <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="6549585283910518095">"Czy chcesz edytować wybrany kontakt? Wprowadzone dotąd informacje zostaną skopiowane."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]443 <string name="menu_copyContact" msgid="1573960845106822639">"Kopiuj do moich kontaktów"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]444 <string name="add_to_my_contacts" msgid="1068274916793627723">"Dodaj do moich kontaktów"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]445 <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"Katalog <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]446 <string name="directory_search_label" msgid="1887759056597975053">"Katalog"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]447 <string name="local_search_label" msgid="2551177578246113614">"Wszystkie kontakty"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]448 <string name="toast_making_personal_copy" msgid="288549957278065542">"Tworzenie kopii osobistej…"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]449 <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Wszystkie kontakty"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]450 <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Oznaczone gwiazdką"</string>
451 <string name="list_filter_custom" msgid="8910173055702057002">"Niestandardowy"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]452 <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Dostosuj"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]453 <string name="list_filter_phones" msgid="735313795643493365">"Wszystkie kontakty z numerami telefonów"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]454 <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Kontakt"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]455 <string name="custom_list_filter" msgid="7836035257402013957">"Zdefiniuj widok niestandardowy"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]456 <string name="contact_list_loading" msgid="5488620820563977329">"Wczytywanie…"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]457 <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"Ustawienia"</string>
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]458 <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Kontakty do wyświetlenia"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]459 <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"Ustawienia"</string>
Eric Fischer36c77ce2012-04-30 11:58:03 -0700[diff] [blame]460 <string name="menu_help" msgid="5123887102216637725">"Pomoc"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]461 <string name="preference_displayOptions" msgid="1341720270148252393">"Opcje wyświetlania"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]462 <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
463 <string name="hint_findContacts" msgid="1808681193458772072">"Znajdź kontakty"</string>
464 <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Numer telefonu"</string>
465 <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Dodaj do kontaktów"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]466 <string name="activity_title_confirm_add_detail" msgid="4065089866210730616">"Dodaj do kontaktu"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]467 <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"Zamknij"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]468 <string name="widget_name_and_phonetic" msgid="8739586586600099979">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%2$s</xliff:g>)"</string>
469 <string name="date_year_toggle" msgid="7356532842767854606">"Podaj rok"</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]470 <string name="social_widget_label" msgid="6378905543028924592">"Kontakt"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]471 <string name="social_widget_loading" msgid="5327336597364074608">"Wczytywanie…"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]472 <string name="contacts_unavailable_create_contact" msgid="7014525713871959208">"Utwórz nowy kontakt"</string>
473 <string name="contacts_unavailable_add_account" msgid="7911101713860139754">"Zaloguj się na konto"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]474 <string name="contacts_unavailable_import_contacts" msgid="4957393255392437529">"Importuj kontakty"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]475 <string name="create_group_dialog_title" msgid="6874527142828424475">"Utwórz nową grupę"</string>
Eric Fischerf25ce3a2012-05-09 11:46:34 -0700[diff] [blame]476 <string name="create_group_item_label" msgid="4411981763169654825">"Utwórz nową grupę"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]477 <plurals name="num_groups_in_account">
478 <item quantity="one" msgid="2944819210288517794">"1 grupa"</item>
479 <item quantity="other" msgid="1276758425904917367">"Grupy: <xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g>"</item>
480 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]481 <string name="delete_group_dialog_message" msgid="7586856514337560529">"Usunąć grupę „<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>”? (Same kontakty nie zostaną usunięte)."</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]482 <plurals name="num_contacts_in_group">
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]483 <item quantity="one" msgid="1352418549951013448">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> osoba z <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]484 <item quantity="other" msgid="8146027769011086349">"Osoby z <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g>"</item>
485 </plurals>
486 <plurals name="group_list_num_contacts_in_group">
487 <item quantity="one" msgid="3323065321661972446">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> osoba"</item>
488 <item quantity="other" msgid="6251996206137048525">"Osoby: <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>"</item>
489 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]490 <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="2238581529864542985">"Wpisz w kontakcie imię i nazwisko, zanim połączysz go z innym kontaktem."</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]491 <string name="copy_text" msgid="3257145021583508761">"Kopiuj do schowka"</string>
492 <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Ustaw jako wartość domyślną"</string>
493 <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Wyczyść wartość domyślną"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]494 <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Tekst skopiowany"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]495 <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="5885724679874403115">"Odrzucić zmiany?"</string>
Eric Fischer185e8842012-03-07 12:17:33 -0800[diff] [blame]496 <string name="call_type_and_date" msgid="747163730039311423">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]497 <string name="profile_display_name" msgid="4127389543625918771">"Konfiguruj profil"</string>
498 <string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"Wpisz imię osoby"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]499 <string name="view_updates_from_group" msgid="1782685984905600034">"Pokaż aktualizacje"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]500 <plurals name="notification_voicemail_title">
501 <item quantity="one" msgid="1746619685488504230">"Poczta głosowa"</item>
502 <item quantity="other" msgid="5513481419205061254">"Wiadomości głosowe: <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>"</item>
503 </plurals>
Eric Fischer928f6922012-05-30 11:22:30 -0700[diff] [blame]504 <string name="notification_action_voicemail_play" msgid="6113133136977996863">"Odtwórz"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]505 <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="1153954809339404149">"<xliff:g id="NEWER_CALLERS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="OLDER_CALLER">%2$s</xliff:g>"</string>
506 <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="895342132049452081">"Nowa poczta głosowa od: <xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]507 <string name="voicemail_playback_error" msgid="1811242131549854624">"Nie można odtworzyć poczty głosowej."</string>
508 <string name="voicemail_buffering" msgid="738287747618697097">"Buforowanie..."</string>
509 <string name="voicemail_fetching_content" msgid="877911315738258780">"Pobieranie poczty głosowej..."</string>
510 <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="6691792377574905201">"Nie można pobrać poczty głosowej."</string>
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]511 <string name="call_log_new_header" msgid="846546437517724715">"Nowe"</string>
512 <string name="call_log_old_header" msgid="6262205894314263629">"Starsze"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]513 <string name="voicemail_status_voicemail_not_available" msgid="3021980206152528883">"Nie można połączyć z serwerem poczty głosowej."</string>
514 <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="7113421459602803605">"Nie można połączyć z pocztą głosową. Masz nowe wiadomości."</string>
515 <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="3738537770636895689">"Skonfiguruj pocztę głosową."</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]516 <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="3369618334553341626">"Dźwięk jest niedostępny."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]517 <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="8671796489912239589">"Konfiguracja"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]518 <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"Połącz z pocztą"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]519 <string name="voicemail_speed_slowest" msgid="1733460666177707312">"Najwolniej"</string>
520 <string name="voicemail_speed_slower" msgid="1508601287347216244">"Wolno"</string>
521 <string name="voicemail_speed_normal" msgid="9033988544627228892">"Normalnie"</string>
522 <string name="voicemail_speed_faster" msgid="2019965121475935488">"Szybko"</string>
523 <string name="voicemail_speed_fastest" msgid="5758712343491183292">"Najszybciej"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]524 <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="7641933305703520787">"(<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>) <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]525 <string name="group_name_hint" msgid="238359485263401293">"Nazwa grupy"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]526 <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"Odebrane przez NFC"</string>
Baligh Uddin737cd362012-08-06 11:32:09 -0700[diff] [blame^]527 <string name="menu_show_outgoing_only" msgid="1965570298133301970">"Pokaż tylko wychodzące"</string>
528 <string name="menu_show_incoming_only" msgid="7534206815238877417">"Pokaż tylko przychodzące"</string>
529 <string name="menu_show_missed_only" msgid="154473166059743996">"Pokaż tylko nieodebrane"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]530 <string name="menu_show_voicemails_only" msgid="1898421289561435703">"Pokaż tylko pocztę głosową"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]531 <string name="menu_show_all_calls" msgid="7560347482073345885">"Pokaż wszystkie połączenia"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]532 <string name="status_available" msgid="5586870015822828392">"Dostępny"</string>
533 <string name="status_away" msgid="1838861100379804730">"Nieobecny"</string>
534 <string name="status_busy" msgid="9147992455450257136">"Zajęty"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]535 <string name="description_call_log_play_button" msgid="651182125650429846">"Odtwórz pocztę głosową"</string>
536 <string name="description_call_log_incoming_call" msgid="4485427487637250143">"Połączenie przychodzące"</string>
537 <string name="description_call_log_outgoing_call" msgid="604831756853471658">"Połączenie wychodzące"</string>
538 <string name="description_call_log_missed_call" msgid="2242805209983708825">"Nieodebrane połączenie"</string>
539 <string name="description_call_log_voicemail" msgid="4600798771975158948">"Poczta głosowa"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]540 <string name="description_add_contact" msgid="3103414772502485851">"Dodaj kontakt"</string>
541 <string name="description_view_contact" msgid="5205669345700598415">"Wyświetl kontakt <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
542 <string name="description_call" msgid="3443678121983852666">"Połącz z: <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
543 <string name="description_send_text_message" msgid="7803126439934046891">"Wyślij SMS do: <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]544 <string name="description_call_log_unheard_voicemail" msgid="118101684236996786">"Nieodsłuchana poczta głosowa"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]545 <string name="description_send_message" msgid="6046623392322890962">"Wyślij wiadomość do: <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
546 <string name="description_dial_phone_number" msgid="8831647331642648637">"Zadzwoń: <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
547 <string name="description_quick_contact_for" msgid="6737516415168327789">"Szybki kontakt: <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]548 <string name="call_log_empty_gecode" msgid="5588904744812100846">"–"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]549 <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="5582421742835006940">"Ja"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]550 <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Mój profil lokalny"</string>
551 <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"Mój profil <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
552 <string name="toast_displaying_all_contacts" msgid="2737388783898593875">"Wyświetlanie wszystkich kontaktów"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]553 <string name="no_account_prompt" msgid="7061052512446855192">"Aplikacja Ludzie działa lepiej z kontem Google."\n\n"• Używaj jej w dowolnej przeglądarce."\n"• Twórz kopie zapasowe kontaktów."</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]554 <string name="generic_no_account_prompt" msgid="7218827704367325460">"Zapewnij bezpieczeństwo swoich kontaktów nawet w przypadku utraty telefonu: włącz synchronizację z usługą online."</string>
555 <string name="generic_no_account_prompt_title" msgid="753783911899054860">"Dodaj konto"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]556 <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"Kopia zapasowa nowego kontaktu nie zostanie utworzona. Dodać konto, na którym kopie zapasowe kontaktów będą tworzone online?"</string>
557 <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"Nowy kontakt zostanie zsynchronizowany z kontem <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
Eric Fischer88f91a12012-05-25 12:36:06 -0700[diff] [blame]558 <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Nowy kontakt możesz zsynchronizować z dowolnym kontem. Którego chcesz użyć?"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]559 <string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"Przechowuj lokalnie"</string>
560 <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Dodaj konto"</string>
561 <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Dodaj nowe konto"</string>
Eric Fischer5371ff02012-02-06 12:21:17 -0800[diff] [blame]562 <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="6554711866586660441">"Połączenie nie zostało zrealizowane"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]563 <string name="dialog_voicemail_not_ready_message" msgid="4384716252789515378">"Aby skonfigurować pocztę głosową, przejdź do Menu &gt; Ustawienia."</string>
Eric Fischer5371ff02012-02-06 12:21:17 -0800[diff] [blame]564 <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Aby połączyć się z pocztą głosową, najpierw wyłącz tryb samolotowy."</string>
Ying Wang1eb04e62012-07-23 11:30:18 -0700[diff] [blame]565 <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Eksportuj pliki bazy danych"</string>
Eric Fischer30967bf2012-03-08 11:51:52 -0800[diff] [blame]566 <string name="action_menu_overflow_description" msgid="2303272250613084574">"Więcej opcji"</string>
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]567</resources>