Gitiles
Code Review Sign In
gerrit-public.fairphone.software / platform / packages / apps / Contacts / 737cd361ec1f2d95640085e1caeccb747751052c / . / res / values-zu / strings.xml
blob: 2b74e9de9dcad34f9384762b695bce5c460b622c [file] [log] [blame]
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2<!-- Copyright (C) 2006 The Android Open Source Project
3
4 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5 you may not use this file except in compliance with the License.
6 You may obtain a copy of the License at
7
8 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
9
10 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13 See the License for the specific language governing permissions and
14 limitations under the License.
15 -->
16
17<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
18 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Eric Fischer0601c652011-06-06 15:58:01 -0700[diff] [blame]19 <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"Ifoni"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]20 <string name="people" msgid="1048457247435785074">"Abantu"</string>
21 <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Othi tana nabo"</string>
Eric Fischer757f28e2011-10-07 16:31:16 -0700[diff] [blame]22 <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Othintana naye"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]23 <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Ukudayela okuqondile"</string>
24 <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Umyalezo oqondile"</string>
25 <string name="shortcutActivityTitle" msgid="6642877210643565436">"Khetha isinqamuleli sothintana naye"</string>
26 <string name="callShortcutActivityTitle" msgid="6065749861423648991">"Khetha inombolo ozoyishayela"</string>
27 <string name="messageShortcutActivityTitle" msgid="3084542316620335911">"Khetha inombolo kumyalezo"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]28 <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Khetha oxhumana naye"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]29 <string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"Okunenkanyezi"</string>
30 <string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"Okuvamile"</string>
31 <string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"Izintandokazi"</string>
32 <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Imininingwane yothintana naye"</string>
33 <string name="viewContactDesription" msgid="214186610887547860">"Buka othintana naye"</string>
34 <string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"Hlela othintana naye"</string>
Eric Fischer757f28e2011-10-07 16:31:16 -0700[diff] [blame]35 <string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"Dala othintana naye"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]36 <string name="editGroupDescription" msgid="6321161304201540561">"Hlela isigcawu"</string>
37 <string name="insertGroupDescription" msgid="5658512271662210139">"Dala isigcawu"</string>
38 <string name="contactDetailAbout" msgid="5430408883907061400">"Mayelana"</string>
39 <string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"Izibuyekezo"</string>
40 <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Sesha othintana nabo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]41 <string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Sesha"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]42 <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Othintana naye omusha"</string>
43 <string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"Buka othintana naye"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]44 <string name="menu_callNumber" msgid="997146291983360266">"Shayela u-<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]45 <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Engeza ezintandokazini"</string>
46 <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Susa ezintandokazini"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]47 <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Hlela"</string>
48 <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"Susa"</string>
Eric Fischer526232e2012-04-23 11:42:36 -0700[diff] [blame]49 <string name="menu_copy" msgid="6108677035381940698">"Kopisha"</string>
Eric Fischerad36ea42012-04-16 12:49:08 -0700[diff] [blame]50 <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"Indawo esikrinini sekhaya"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]51 <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Shayela othintana naye"</string>
52 <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Bhalela othintana naye"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]53 <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Hlukanisa"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]54 <string name="menu_editGroup" msgid="5062005185370983720">"Hlela"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]55 <string name="menu_deleteGroup" msgid="3486380004411482874">"Susa"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]56 <string name="menu_new_contact_action_bar" msgid="8887818026717394343">"Okusha"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]57 <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="5055346725617932394">"Okusha"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]58 <string name="splitConfirmation_title" msgid="633640935430370530">"Oxhumana naye oseceleni"</string>
59 <string name="splitConfirmation" msgid="740190210499587175">"Lona oxhumana naye uyocazwa abe oxhumana nabo bningi."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]60 <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Hlanganisa"</string>
61 <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Joyina othintana nabo"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]62 <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="8736488417422708236">"Khetha oxhumana naye ofuna ukujoyina naye <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]63 <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Bonakalisa bonke othintana nabo"</string>
64 <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Othintana nabo abasikiselwayo"</string>
65 <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Bonke othintana nabo"</string>
66 <string name="contactsJoinedMessage" msgid="7208148163607047389">"Othintana nabo abahlanganisiwe"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]67 <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"Hlela iringithoni"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]68 <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"Wonke amakholi aya kwimeyili yezwi"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]69 <string name="readOnlyContactWarning" msgid="7808825687289848259">"Awukwazi ukususa othintana nabo ema-akhawuntini okufunda kuphela, kodwa ungabafihla ohlwini lwakho loxhumana nabo."</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]70 <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Lona othintana naye uqukethe ulwazi olusuka ema-akhawuntini amaningi. Ulwazi olusuka ema-akhawuntini okufunda kuphela kuzofihlwa ohlwini lwakho lothintana nabo, ngeke kususwe."</string>
71 <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Ukususa lona othintana naye kuzosusa ulwazi olusuka kuma-akhawuntini amaningi."</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]72 <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Lo na othintana naye uzosuswa."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]73 <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Kwenziwe"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]74 <string name="menu_doNotSave" msgid="58593876893538465">"Khansela"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]75 <string name="menu_discard" msgid="6456087569315685632">"Lahla"</string>
76 <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Imibhalo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]77 <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Ikholi le-Inthanethi"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]78 <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Inkampani"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]79 <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Isihloko"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]80 <string name="invalidContactMessage" msgid="8215051456181842274">"Oxhumana naye akekho."</string>
Eric Fischerad36ea42012-04-16 12:49:08 -0700[diff] [blame]81 <string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="7874133287558150877">"isinqunjwana soxhumana nabo singeziwe esikrinini sekhaya."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]82 <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Dala othintana naye omusha"</string>
83 <string name="pickerNewContactText" msgid="6166997164401048211">"Dala othintana naye omusha"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]84 <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Ifoni"</string>
85 <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"I-imeyli"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]86 <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"IM"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]87 <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Ikheli"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]88 <string-array name="otherLabels">
89 <item msgid="8287841928119937597">"Inhlangano"</item>
90 <item msgid="7196592230748086755">"Yazi"</item>
91 </string-array>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]92 <string name="photoPickerNotFoundText" product="tablet" msgid="6247290728908599701">"Azikho izithombe ezitholakalayo kwithebhulethi."</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]93 <string name="photoPickerNotFoundText" product="default" msgid="431331662154342581">"Azikho izithombe ezitholakalayo kwifoni."</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]94 <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="5599827035558557169">"Isithombe sothintana naye"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]95 <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Igama lelebula efiswayo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]96 <string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"Thumela ngokuqondile amakholi emyalezwini wezwi"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]97 <string name="removePhoto" msgid="4898105274130284565">"Khipha isithombe"</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]98 <string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"Abekho othintana nabo"</string>
99 <string name="noGroups" msgid="8614664663561385253">"Awekho amaqembu."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]100 <string name="noAccounts" msgid="7768267764545265909">"Ukuze wakhe iqembu udinga i-akhawunti"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]101 <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"Abekho othintana nabo abafanayo abatholakele."</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]102 <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"Abekho othintana nabo abanezinombolo zocingo."</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]103 <string name="emptyGroup" msgid="7502116218697177370">"Akunabanti kuleli qembu."</string>
104 <string name="addPeopleToGroup" msgid="7879585947222263516">"Ukungeza okunye, hlela iqembu."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]105 <string name="savingContact" msgid="4075751076741924939">"Igcina othintana naye..."</string>
Eric Fischer6a398d52011-11-29 10:54:15 -0800[diff] [blame]106 <string name="savingDisplayGroups" msgid="2133152192716475939">"Ilondoloza izinketho zokubonisa"</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]107 <string name="contactSavedToast" msgid="7152589189385441091">"Othintana naye ulondoloziwe"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]108 <string name="contactSavedErrorToast" msgid="3207250533172944892">"Yehlulekile ukulondoloza izinguquko zoxhumana nabo."</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]109 <string name="groupSavedToast" msgid="1168756874239833756">"Isigcawu silondiwe"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]110 <string name="groupSavedErrorToast" msgid="7984466936615304740">"Yehlulekile ukulana izinguquko zeqembu."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]111 <plurals name="listTotalPhoneContacts">
112 <item quantity="one" msgid="3015357862286673986">"othintana naye ongu-1 onenombolo yocingo"</item>
113 <item quantity="other" msgid="3299954047880968205">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Othintana nabo abanezinombolo zocingo"</item>
114 </plurals>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]115 <string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="6968813857632984319">"Abekho othintana nabo abanezinombolo zocingo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]116 <plurals name="listTotalAllContacts">
117 <item quantity="one" msgid="3405747744700823280">"Othintana naye ongu-1"</item>
118 <item quantity="other" msgid="3578469907265375314">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Othintana nabo"</item>
119 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]120 <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="5513001821794568211">"Abekho othintana nabo"</string>
121 <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5004974705699445044">"Abekho othintana nabo ababonakalayo"</string>
122 <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="3173820905501592808">"Azikho izintandokazi"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]123 <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="5448979458248027615">"Abekho othintana nabo ku <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer6a398d52011-11-29 10:54:15 -0800[diff] [blame]124 <string name="listAllContactsInAccount" msgid="7496143179265311758">"Oxhumana nabo ku-<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]125 <string name="listSingleContact" msgid="6067813698903535563">"Oxhumana naye oyedwa"</string>
126 <string name="listCustomView" msgid="6950713892532194050">"Ohlu loxhumana nabo olubukwa kokulungiselwe lokhu"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]127 <plurals name="listFoundAllContacts">
Eric Fischerde40fdf2012-02-03 12:12:41 -0800[diff] [blame]128 <item quantity="one" msgid="5517063038754171134">"1 okutholakele"</item>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]129 <item quantity="other" msgid="3852668542926965042">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> tholakele"</item>
130 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]131 <string name="foundTooManyContacts" msgid="5163335650920020220">"kutholakele <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>edlula"</string>
Eric Fischer928f6922012-05-30 11:22:30 -0700[diff] [blame]132 <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="922980883593159444">"Abekho oxhumana nabo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]133 <plurals name="searchFoundContacts">
134 <item quantity="one" msgid="4826918429708286628">"otholakele ongu-1"</item>
135 <item quantity="other" msgid="7988132539476575389">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> tholakele"</item>
136 </plurals>
Eric Fischerfd7134d2012-05-16 11:53:52 -0700[diff] [blame]137 <string name="contactsAllLabel" msgid="6479708629170672169">"Bonke oxhumana nabo"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]138 <string name="contactsGroupsLabel" msgid="2841971472518003524">"Amaqembu"</string>
139 <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Izintandokazi"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]140 <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Ifoni"</string>
Eric Fischer757f28e2011-10-07 16:31:16 -0700[diff] [blame]141 <string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"Ifayela lokungena lekholi"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]142 <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"Thumela umyalezo wombhalo"</string>
143 <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"Shayela <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]144 <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Hlela inombolo ngaphambi kokushaya ucingo"</string>
145 <string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Engeza kothintana nabo"</string>
Eric Fischer757f28e2011-10-07 16:31:16 -0700[diff] [blame]146 <string name="recentCalls_removeFromRecentList" msgid="401662244636511330">"Susa kwifayela yokungena"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]147 <string name="recentCalls_deleteAll" msgid="6352364392762163704">"Sula ifayela lokungena"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]148 <string name="recentCalls_trashVoicemail" msgid="7604696960787435655">"Susa imeyili yezwi"</string>
149 <string name="recentCalls_shareVoicemail" msgid="1416112847592942840">"Abelana nemeyili yezwi"</string>
Eric Fischer757f28e2011-10-07 16:31:16 -0700[diff] [blame]150 <string name="recentCalls_empty" msgid="247053222448663107">"Ifayela lokungena lekholi alinalutho."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]151 <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="6427524640461816332">"Sula ifayela lokungena"</string>
152 <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="5043563133171583152">"Yonke imininingwane eqoshiwe iyosuswa."</string>
153 <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="8365943000154295771">"Isula imininingwane yokushaya..."</string>
Eric Fischer36c77ce2012-04-30 11:58:03 -0700[diff] [blame]154 <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="766292372438450432">"Sula oxhumana nabo njalo?"</string>
155 <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="3254215748990281318">"Uzosula uhlu okuxhunyanwa nalo njalo kwizinhlelo zokusebenza zaBantu kanye Nefoni, futhi iphoqelela izinhlelo zokusebenza ze-imeyli ukufunda okukhethayo kokuthintana kusuka ekuqaleni."</string>
156 <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="5157001637482794212">"Isula oxhumana nabo njalo…"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]157 <string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]158 <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"I-MEID"</string>
Eric Fischer757f28e2011-10-07 16:31:16 -0700[diff] [blame]159 <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Ivoyisimeyili"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]160 <string name="unknown" msgid="740067747858270469">"Akwaziwa"</string>
161 <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Inombolo yangasese"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]162 <string name="payphone" msgid="4864313342828942922">"Ifoni ekhokhelwayo"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]163 <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="5401660096579787344">"Sebenzisa ikhibhodi ukudayela"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]164 <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Dayela ukwengeza ikholi"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]165 <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"Ilayisha kusuka ekhadini le-SIM..."</string>
166 <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Othintana nabo bekhadi le-SIM"</string>
Eric Fischer6a398d52011-11-29 10:54:15 -0800[diff] [blame]167 <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe amaminithi ambalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]168 <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Awunabo othintana nabo ongababonisa."</string>
Eric Fischerde40fdf2012-02-03 12:12:41 -0800[diff] [blame]169 <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza ongaxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa ocingweni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenza oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi lakho le-SD"\n</li></string>
170 <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="4405064135698982080">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza oxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa ocingweni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenz oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi ikhadi le-SD "\n</li></string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]171 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ngenisa/Thekelisa"</b></font>" ukungenisa othintana nabo kwi-SIM yakho noma ikhadi le-SD"\n</li></string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]172 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="default" msgid="7016825676090327312">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ngenisa/Thekelisa"</b></font>"ukungenisa othintana nabo kwi-SIM yakho noma ikhadi le-SD"\n</li></string>
Eric Fischerde40fdf2012-02-03 12:12:41 -0800[diff] [blame]173 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="tablet" msgid="7823757505923033456">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza ongaxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa efonini "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenza oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi lkhadi le-SD "\n</li></string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]174 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="6224952277619986841">"Awunabo oxhumana nabo ongabaveza."\n\n"Ukwengeza ongaxhumana nabo, thinta "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>", bese uthinta:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Ama-akhawunti"</b></font>" ukwengeza noma usethe ama-akhawunti ngongaxhumana nabo ongabavumelanisa ocingweni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Oxhuana nabo basha"</b></font>" ukwenz oxhumna naye umsusa ekuqaleni"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Landa/thumela"</b></font>" ukulanda oxhumana nabo kwi-SIM noma ikhadi lkho le-SD card"\n</li></string>
175 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="5415762667445638265">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Ngenisa/Thekelisa"</font>\n" ukungenisa othintana nabo kusuka ekhadini lakho le-SD"</li></string>
176 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="default" msgid="7443705129830284440">"Awunabo othintana nabo ongababonisa. (Uma usanda kufaka i-akhawunti, kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuvumelanisa othintana nabo.)"\n\n"Ukufaka othintana nabo, cindezela "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menyu"</b></font>" bese uthinta:ama-"\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Akhawunti"</b></font>" ukufaka noma ukumisa i-akhawunti nothintana nabo ungavumelanisa efonini"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Bonisa okukhethwa kukho"</b></font>\n"ukushintsha ukuthi yibaphi othintana nabo ababonakalayo"</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Othintana naye omusha"</font>\n" ukwenza othintana naye omusha kusuka ekuqaleni "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b></b>"Ngenisa/Thekelisa"</font>\n" ukungenisa othintana nabo kusuka ekhadini lakho le-SD"</li></string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]177 <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Awunazo izintandokazi."\n\n"Ukufaka othintana naye ohlwini lwakho lwezintandokazi:"\n\n" "<li>"Thinta "<b>"ithebhu"</b>" Yothintana nabo"\n</li>" "\n<li>"Thinta othintana naye ofuna ukumufaka ezintandokazini zakho"\n</li>" "\n<li>"Thinta inkanyezi eseduze negama lothintana naye"\n</li></string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]178 <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"Sebenzisa ikhiphedi yethoni yokuthinta"</string>
179 <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"Buyela kukholi eqhubekayo"</string>
180 <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"Yengeza ikholi"</string>
181 <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"Imininingwane yokushayela"</string>
182 <string name="toast_call_detail_error" msgid="7200975244804730096">"Ayikwazanga ukufunda imininingwane yokushayela okuceliwe."</string>
183 <string name="type_incoming" msgid="6502076603836088532">"Ikholi engenayo"</string>
184 <string name="type_outgoing" msgid="343108709599392641">"Ikholi oluphumayo"</string>
185 <string name="type_missed" msgid="2720502601640509542">"Ikholi elahlekeli"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]186 <string name="type_voicemail" msgid="5153139450668549908">"Ivoyisimeyili"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]187 <string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Amakholi angenayo"</string>
188 <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Phinda ushayele"</string>
189 <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Shayela futhi"</string>
190 <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Buyisela ikholi"</string>
191 <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> amaminithi <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> amasekhondi"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]192 <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="6184232487472425690">"Abathintwa njalo"</string>
193 <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6128306889600696124">"Abashayelwa njalo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]194 <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"Faka \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" kothintana nabo?"</string>
195 <string name="description_image_button_one" msgid="1740638037139856139">"kunye"</string>
196 <string name="description_image_button_two" msgid="5882638439003731308">"okubili"</string>
197 <string name="description_image_button_three" msgid="8709731759376015180">"ntathu"</string>
198 <string name="description_image_button_four" msgid="3530239685642246130">"okune"</string>
199 <string name="description_image_button_five" msgid="1182465427501188413">"okuhlanu"</string>
200 <string name="description_image_button_six" msgid="2093656269261415475">"isithupha"</string>
201 <string name="description_image_button_seven" msgid="2450357020447676481">"isikhombisa"</string>
202 <string name="description_image_button_eight" msgid="6969435115163287801">"isishiyagalombili"</string>
203 <string name="description_image_button_nine" msgid="7857248695662558323">"isishiyagalolunye"</string>
204 <string name="description_image_button_star" msgid="3365919907520767866">"ikanyezi"</string>
205 <string name="description_image_button_zero" msgid="4133108949401820710">"lutho"</string>
206 <string name="description_image_button_pound" msgid="3039765597595889230">"iphawundi"</string>
207 <string name="description_voicemail_button" msgid="3402506823655455591">"Umyalezo wezwi"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]208 <string name="description_search_button" msgid="3660807558587384889">"sesha"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]209 <string name="description_dial_button" msgid="1274091017188142646">"dayela"</string>
210 <string name="description_delete_button" msgid="6263102114033407382">"i-backspace"</string>
211 <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"inombolo okumele uyidayele"</string>
212 <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"isithombe sothintana naye"</string>
Ying Wang8da47f92012-07-26 13:29:33 -0700[diff] [blame]213 <string name="description_minus_button" msgid="6908099247930477551">"susa"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]214 <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"kuhlanganise"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]215 <string name="description_view_contact_detail" msgid="9133251213656414807">"Buka othintana naye"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]216 <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5242558018442357189">"Ayikho indawo yokulondoloza etholakele."</string>
217 <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3357810406684913482">"Alikho ikhadi le-SD elitholakele."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]218 <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"Ngenisa kusuka kwikhadi le-SIM"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]219 <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8668347930577565175">"Ngenisa kusuka esigcineni"</string>
220 <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="6092815580965201089">"Thekelisa kusigcini"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]221 <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Yabelana nothintana nabo ababonakalayo"</string>
222 <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Ngenisa ifayela eyodwa ye-vCard"</string>
223 <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Ngenisa amafayela amaningi e-vCard"</string>
224 <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Ngenisa wonke amafayela e-vCard"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]225 <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="557077639409584945">"Isesha idatha ye-vCard kusigcini"</string>
226 <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="3962269894118092049">"Iseshela idatha ye-vCard ekhadini le-SD"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]227 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="7221682312959229201">"Isilondolozi asiskeneknga. (Isizathu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
228 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="189023067829510792">"Ikhadi le-SD aliskenekanga. (Isizathu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
229 <string name="fail_reason_io_error" msgid="6748358842976073255">"Iphutha le-I/O"</string>
230 <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="875222757734882898">"Isikhala asanele (kungenzeka ifayela ibe nkulu kakhulu)"</string>
231 <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="888263542360355784">"Yehlulekile ukunqunta i-vCard ngokwesizathu esingalindelekile"</string>
232 <string name="fail_reason_not_supported" msgid="8219562769267148825">"Ifomethi ayisekelwe."</string>
233 <string name="vcard_import_failed" msgid="5223531255894842406">"Yehlulekile ukulanda i-vCard"</string>
234 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2071820850017305867">"Ayikho ifayela ye-vCard etholakele kusigcini"</string>
235 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1754014167874286173">"Ayikho ifayela ye-vCard etholakele ekhadini le-SD"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]236 <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="6427931733267328564">"Yehlulekile ukuqoqa ulwazi lwemetha lwefayela noma amafayela e-vCard."</string>
237 <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="5823434810622484922">"Ifayela elilodwa noma amafayela angaphezulu ehlulekile ukungenisa (%s)."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]238 <string name="fail_reason_unknown" msgid="1714092345030570863">"Iphutha elingaziwa"</string>
239 <string name="select_vcard_title" msgid="7791371083694672861">"Khetha ifayela ye-vCard"</string>
240 <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"Ukulondoloza isikhashana..."</string>
241 <string name="caching_vcard_message" msgid="4926308675041506756">"Ifihla i-vCard/ama-vCard endaweni yokugcina eseduze. Ukulandwa kwangampela kuzoqala khona maduze."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]242 <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"Ingenisa <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
243 <string name="importing_vcard_description" msgid="4245275224298571351">"Iyangenisa <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]244 <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4251647443358422855">"Yehlulekile ukufunda imininingo ye-vCard"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]245 <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1925216585981542019">"Ukufundwa kwe-Vcard kumisiwe"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]246 <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="3341541727268747967">"Iqedile ukungenisa i-vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]247 <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="2147475978165599336">"Ukulandwa <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kukhanseliwe"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]248 <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="2804911199145873396">"i-<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> izongeniswa maduze nje."</string>
249 <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="1022969530654129470">"Ifayela izongeniswa maduze nje."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]250 <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="2890471184508516011">"Isicelo sokungenisa i-vCard sinqatshelwe. Sicela uzame futhi emva kwesikhathi."</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]251 <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2210241345252081463">"i-<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> izothekeliswa maduze nje."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]252 <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="2844874826431327531">"Isicelo sokuthekelisa i-vCard sinqatshelwe. Sicela uzame futhi emva kwesikhathi."</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]253 <string name="vcard_unknown_filename" msgid="7171709890959915954">"othintana nabo"</string>
Eric Fischer9c10efa2012-03-05 13:25:56 -0800[diff] [blame]254 <string name="percentage" msgid="1044592438199055502">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g><xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]255 <string name="confirm_export_title" msgid="6834385377255286349">"Thekelisa othintana nabo"</string>
256 <string name="confirm_export_message" msgid="2423421354816428708">"Uhlu loxhumana nabo luyothunyelw efayelini: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
257 <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="4892358112409576342">"Yehlulekile ukuthumela"</string>
258 <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="4938527850142003141">"Imininingwane yoxhumana naye ayizange ithunyelwe."\n"Isizathu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
259 <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="8728506011371262065">"Abekho othintana nabo abathumelekayo."</string>
260 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="590645599157376285">"Maningi kakhulu amafayela e-Vcard endaweni yokulondoloza."</string>
261 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="4887177369627277474">"Maningi kakhulu amafayela e-Vcard ekhadini le-SD."</string>
262 <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3393764245254738333">"Igama lefayela elidingekayo lide kakhulu (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")"</string>
263 <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="4767045779458185251">"Iqedile ukuthumela kwenye indawo <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
264 <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="2652222370493306887">"Ukulandwa <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kumisiwe"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]265 <string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"Ithekelisa idatha yothintana naye"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]266 <string name="exporting_contact_list_message" msgid="7181663157672374569">"Iminingwane yoxhuana naye ithunyelelwa e: <xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>."</string>
267 <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="707260459259688510">"Ayikwazanga ukuqalisa isithekelisi: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
268 <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="3018855323913649063">"Kube khona iphutha ngesikhathi kuthunyelwa: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
269 <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="1765944280846236723">"Yehlulekile ukuthola ulwazi lwemininingo egciniwe"</string>
270 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="6991449891825077743">"Abekho oxhuana nabo abangathumeleka. Uma unabo oxhumana nabo ekhompyutheni yakho yepeni, abanye abahlinzeki be-data kungenzeka bangavumi ukuthi oxhumana nabo bthuyelwe besuka ekhompyutheni yakho yepeni."</string>
271 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="3296493229040294335">"Abekho oxhuana nabo abathuelekayo. Um unabo oxhuana nabo ocingweni lwakho, banye abahlinzeki be-data kungenzeka bangavumeli labo oxhuana nabo ukuthi bathunyelwe kolunye ucingo."</string>
272 <string name="composer_not_initialized" msgid="2321648986367005254">"Umqambi we-Vcard akazange aqale ngendlela efanele."</string>
273 <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="2067725459821997463">"Ayikwazi ukuvula \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\": <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]274 <string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> kothintana nabo abangu-<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]275 <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="3929951040347726757">"Misa ukulndwa kwe <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]276 <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="1995462401949262638">"Misa ukulandwa kwe <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]277 <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="6139900383366166706">"Yehlulekile ukukhansela ukungenisa/thekelisa i-vCard"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]278 <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Amagama othintana nabo"</string>
279 <string name="add_2sec_pause" msgid="9214012315201040129">"Faka ukumisa okwesikhashana kwamasekhondi angu-2"</string>
280 <string name="add_wait" msgid="3360818652790319634">"Yengeza ukulinda"</string>
Eric Fischera27d2b52012-05-04 12:13:24 -0700[diff] [blame]281 <string name="call_disambig_title" msgid="4392886850104795739">"Khetha inombolo"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]282 <string name="call_settings" msgid="7666474782093693667">"Izilungiselelo"</string>
Eric Fischera27d2b52012-05-04 12:13:24 -0700[diff] [blame]283 <string name="sms_disambig_title" msgid="5846266399240630846">"Khetha inombolo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]284 <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Khumbula lokhu okukhethiwe"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]285 <string name="quickcontact_missing_app" msgid="358168575340921552">"Ayikho insiza etholakele ukubhekana nalengxenye."</string>
286 <string name="missing_name" msgid="8745511583852904385">"(alikho igama)"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]287 <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Ama-akhawunti"</string>
Eric Fischer36c77ce2012-04-30 11:58:03 -0700[diff] [blame]288 <string name="menu_clear_frequents" msgid="7688250191932838833">"Sula oxhumana nabo njalo"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]289 <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Othintana nabo abazoboniswa"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]290 <string name="menu_import_export" msgid="26217871113229507">"Ngenisa/Thekelisa"</string>
291 <string name="dialog_import_export" msgid="4360648034889921624">"Ngenisa/Thekelisa othintana nabo"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]292 <string name="dialog_import" msgid="2431698729761448759">"Ngenisa othintana nabo"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]293 <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Yabelana"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]294 <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Abelana nothintana naye nge"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]295 <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Lona oxhumana naye ngeke ukwazi ukwabelana ngaye."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]296 <string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Igama"</string>
297 <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Igama lokudlala"</string>
298 <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Inhlangano"</string>
299 <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Iwebhusayithi"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]300 <string name="eventLabelsGroup" msgid="3695433812142818803">"Izehlakalo"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]301 <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Ubudlelwano"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]302 <string name="groupsLabel" msgid="8573535366319059326">"Amaqembu"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]303 <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"Yenza othintana naye ngaphansi kwe-akhawunti"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]304 <string name="dialog_new_group_account" msgid="2318032089273496830">"Yenza isigcawu ngaphansi kwe-akhawunti"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]305 <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Khipha iqembu lokuvumelanisa"</string>
306 <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Ngeza iqembu lokuvumelanisa"</string>
307 <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"Amanye amaqembu..."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]308 <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Bonke Abanye Othintana Nabo"</string>
309 <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Bonke oxhumana nabo"</string>
310 <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="8872290721676651414">"Iyasusa \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" kokuvumelanisiwe izophinde isuse nanoma ibaphi oxhumana nabo abangelona iqoqo."</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]311 <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"Ithebhulethi kuphela, ayivumelanisiwe"</string>
312 <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"Ifoni kuphela, ayivumelanisiwe"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]313 <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Shayela <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
314 <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Shayela ekhaya"</string>
315 <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Shayela ifoni"</string>
316 <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Shayela emsebenzini"</string>
317 <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Shayela ifeksi yasemsebenzini"</string>
318 <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Shayela ifeksi yasekhaya"</string>
319 <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Shayela isicingo"</string>
320 <string name="call_other" msgid="8563753966926932052">"Shayela"</string>
321 <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Shayela ukuphinda ushaye"</string>
322 <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Shayela imoto"</string>
323 <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Shayela isisekelo senkampani"</string>
324 <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Shayela i-ISDN"</string>
325 <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Shayela isisekelo"</string>
326 <string name="call_other_fax" msgid="5745314124619636674">"Shayela ifeksi"</string>
327 <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Shayela umsakazo"</string>
328 <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Shayela i-telex"</string>
329 <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Shayela i-TTY/TDD"</string>
330 <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Shayela ifoni yasemsebenzini"</string>
331 <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Shayela isicingo sasemsebenzini"</string>
332 <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Shayela<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
333 <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Shayela i-MMS"</string>
334 <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">" Okubhaliwe<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
335 <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"Ikhaya lombhalo"</string>
336 <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Umbhalo wefoni"</string>
337 <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"Bhalela emsebenzini"</string>
338 <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Bhalela ifeksi yasemsebenzini"</string>
339 <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"Bhalela ifeksi yasekhaya"</string>
340 <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"Bhalela isicingo"</string>
341 <string name="sms_other" msgid="806127844607642331">"Umbhalo"</string>
342 <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"Bhalela ukuphinda ukushayela"</string>
343 <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"Bhalela imoto"</string>
344 <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Bhalela isisekelo senkampani"</string>
345 <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"Bhalela i-ISDN"</string>
346 <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"Bhalela isisekelo"</string>
347 <string name="sms_other_fax" msgid="3888842199855843152">"Ifeksi yombhalo"</string>
348 <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Bhalela umsakazo"</string>
349 <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"Bhalela i-telex"</string>
350 <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"Bhalela i-TTY/TDD"</string>
351 <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Bhalela ifoni yasemsebenzini"</string>
352 <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Bhalela isicingo sasemsebenzini"</string>
353 <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Okubhaliwe<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
354 <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Bhala i-MMS"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]355 <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"Umlayezo wombhalo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]356 <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Ikhaya le-imeyili"</string>
357 <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Imeyla ifoni"</string>
358 <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Imeyila emsebenzini"</string>
359 <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"I-imeyli"</string>
360 <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"I-imeyili<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
361 <string name="email" msgid="5668400997660065897">"I-imeyili"</string>
362 <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Vuka ikheli lasekhaya"</string>
363 <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Buka ikheli lasemsebenzini"</string>
364 <string name="map_other" msgid="3817820803587012641">"Buka ikheli"</string>
365 <string name="map_custom" msgid="6184363799976265281">"Buka <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g> ikheli"</string>
366 <string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Xoxa usebenzisa i-AIM"</string>
367 <string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Xoxa usebenzisa i-Windows Live"</string>
368 <string name="chat_yahoo" msgid="6629211142719943666">"Xoxa usebenzisa i-Yahoo"</string>
369 <string name="chat_skype" msgid="1210045020427480566">"Xoxa usebenzisa i-Skype"</string>
370 <string name="chat_qq" msgid="4294637812847719693">"Xoxa usebenzisa i-QQ"</string>
371 <string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Xoxa usebenzisa i-Google Talk"</string>
372 <string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Xoxa usebenzisa i-ICQ"</string>
373 <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Xoxa usebenzisa i-Jabber"</string>
374 <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"Xoxa"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]375 <string name="audio_chat" msgid="2535716629358298691">"Ingxoxo yezw"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]376 <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Ingxoxo yevidiyo"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]377 <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Ikheli"</string>
378 <string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Isitaladi"</string>
379 <string name="postal_pobox" msgid="4431938829180269821">"PO box"</string>
380 <string name="postal_neighborhood" msgid="1450783874558956739">"Indawo yasekhaya"</string>
381 <string name="postal_city" msgid="6597491300084895548">"Idolobha"</string>
382 <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Idolobha"</string>
383 <string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Ikhodi ye-ZIP"</string>
384 <string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"Izwe"</string>
385 <string name="full_name" msgid="6602579550613988977">"Igama"</string>
386 <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Igama elinikeziwe"</string>
387 <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Igama lomkhaya"</string>
388 <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Qamba isiqalo"</string>
389 <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Igama"</string>
390 <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Qamba isijobelelo"</string>
391 <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Igama elinikeziwe lefonethikhi"</string>
392 <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Igama lefonethikhi"</string>
393 <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Igama lomkhaya wefonethikhi"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]394 <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Igama leFonethikhi"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]395 <string name="connections" msgid="8098440723172028350">"Oxhumana nabo"</string>
396 <string name="add_connection_button" msgid="4861308615789601727">"Yengeza oxhumana nabo"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]397 <string name="recent" msgid="2659189233141493004">"Okwakamuva"</string>
398 <string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"Izibuyekezo zamanje"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]399 <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Othintana naye nge-<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
400 <!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) -->
401 <skip />
402 <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Sebenzisa lesi sithombe"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]403 <string name="contact_read_only" msgid="7421346527289472273">"Ayihleleki kulensiza"</string>
404 <string name="no_contact_details" msgid="6636856378019344497">"Alukho ulwazi olwengeziwe lwalona othintana naye"</string>
405 <string name="group_read_only" msgid="1061762906115697637">"Ayihleleki kuledivayisi"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]406 <string name="display_options_sort_list_by" msgid="6080091755852211076">"Hlunga uhlu nge"</string>
407 <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Igama elinikeziwe"</string>
408 <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Igama lomkhaya"</string>
409 <string name="display_options_view_names_as" msgid="18022868169627979">"Buka amagama othintana nabo njenge"</string>
410 <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Igama elinikeziwe kuqala"</string>
411 <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Igama lomkhaya kuqala"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]412 <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Thatha isithombe"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]413 <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Thatha isithombe esisha"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]414 <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Khetha isithombe kwiGalari"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]415 <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Khetha isithombe esisha kwiGalari"</string>
416 <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"Uhlu lothintana naye luyabuyekezwa ukubonisa ushintsho lolimi."</string>
417 <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"Uhlu lothintana naye luyabuyekezwa."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]418 <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="1209994418877625940">"Othintana nabo basenqubeni yokuthuthukiswa. "\n\n"Inqubo yokuthuthukisa idinga okungenani i-MB engu-<xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%s</xliff:g> yesitoreji sangaphakathi."\n\n"Khetha okukodwa kokukhethwa kukho:"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]419 <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Khipa ezinye izinhlelo zokusebenza"</string>
420 <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Zama futhi ukuthuthukisa"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]421 <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Iyasesha..."</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]422 <string name="menu_display_selected" msgid="6470001164297969034">"Khetha okukhethiwe"</string>
423 <string name="menu_display_all" msgid="8887488642609786198">"Bonisa konke"</string>
424 <string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"Khetha konke"</string>
425 <string name="menu_select_none" msgid="7093222469852132345">"Ungakhethi konke"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]426 <string name="no_contacts_selected" msgid="5877803471037324613">"Abekho othintana nabo abakhethiwe."</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]427 <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"Yengeza enye inkambu"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]428 <string name="add_new_entry_for_section" msgid="5223080690667565044">"Faka okusha"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]429 <string name="add_organization" msgid="7311893231158291197">"Ngeza inhlangano"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]430 <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Usuku"</string>
431 <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="3966441850870457808">"Igama leqembu"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]432 <string name="contact_status_update_attribution" msgid="752179367353018597">"nge <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
433 <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7358045508107825068">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> nge- <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
434 <string name="description_star" msgid="2605854427360036550">"intandokazi"</string>
435 <string name="edit_contact" msgid="7529281274005689512">"Hlela othintana naye"</string>
436 <plurals name="merge_info">
437 <item quantity="one" msgid="148365587896371969">"akuhlanganisiwe"</item>
438 <item quantity="other" msgid="425683718017380845">"ihlanganiswe kusuka emithombeni engu-<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g>"</item>
439 </plurals>
440 <string name="local_invisible_directory" msgid="6046691709127661065">"Okunye"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]441 <string name="aggregation_suggestion_join_dialog_message" msgid="3842757977671434836">"Joyina othintana naye wamanje nothintana naye okhethiwe?"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]442 <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="6549585283910518095">"Shintshela ekuhleleni othintana naye okhethiwe? Ulwazi olufakile kuze kube manje luzokopishwa."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]443 <string name="menu_copyContact" msgid="1573960845106822639">"Kopisha kwengithintana nabo"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]444 <string name="add_to_my_contacts" msgid="1068274916793627723">"Faka Kothintana Nabo"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]445 <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"Uhla lwemibhalo <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]446 <string name="directory_search_label" msgid="1887759056597975053">"Uhla lwemibhalo"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]447 <string name="local_search_label" msgid="2551177578246113614">"Bonke oxhumana nabo"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]448 <string name="toast_making_personal_copy" msgid="288549957278065542">"Idala ikhophi yomuntu siqu"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]449 <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Bonke othintana nabo"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]450 <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Okunenkanyezi"</string>
451 <string name="list_filter_custom" msgid="8910173055702057002">"Ngokwezifiso"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]452 <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Enza ngendlela oyifisayo"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]453 <string name="list_filter_phones" msgid="735313795643493365">"Bonke othintana nabo kanye nezinombolo zabo zocingo"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]454 <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Othintana nabo"</string>
455 <string name="custom_list_filter" msgid="7836035257402013957">"Cacisa ukubuka ngokwezifisio"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]456 <string name="contact_list_loading" msgid="5488620820563977329">"Iyalayisha…"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]457 <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"Izilungiselelo"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]458 <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Othintana nabo abazoboniswa"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]459 <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"Izilungiselelo"</string>
Eric Fischer36c77ce2012-04-30 11:58:03 -0700[diff] [blame]460 <string name="menu_help" msgid="5123887102216637725">"Usizo"</string>
Eric Fischer6a398d52011-11-29 10:54:15 -0800[diff] [blame]461 <string name="preference_displayOptions" msgid="1341720270148252393">"Izinketho zokubonisa"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]462 <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
463 <string name="hint_findContacts" msgid="1808681193458772072">"Thola othintana nabo"</string>
464 <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Inombolo yocingo"</string>
465 <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Yengeza kothintana nabo"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]466 <string name="activity_title_confirm_add_detail" msgid="4065089866210730616">"Faka koxhumana nabo"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]467 <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"Vala"</string>
468 <string name="widget_name_and_phonetic" msgid="8739586586600099979">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%2$s</xliff:g>)"</string>
469 <string name="date_year_toggle" msgid="7356532842767854606">"Nikeza unyaka"</string>
470 <string name="social_widget_label" msgid="6378905543028924592">"Othintana nabo"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]471 <string name="social_widget_loading" msgid="5327336597364074608">"Iyalayisha…"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]472 <string name="contacts_unavailable_create_contact" msgid="7014525713871959208">"Dala othintana naye omusha"</string>
473 <string name="contacts_unavailable_add_account" msgid="7911101713860139754">"Ngena ngemvume kwi-akhawunti"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]474 <string name="contacts_unavailable_import_contacts" msgid="4957393255392437529">"Ngenisa othintana nabo"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]475 <string name="create_group_dialog_title" msgid="6874527142828424475">"Dala iqembu elisha"</string>
Eric Fischerf25ce3a2012-05-09 11:46:34 -0700[diff] [blame]476 <string name="create_group_item_label" msgid="4411981763169654825">"Dala iqembu elisha"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]477 <plurals name="num_groups_in_account">
478 <item quantity="one" msgid="2944819210288517794">"1 isigcawu"</item>
479 <item quantity="other" msgid="1276758425904917367">"<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> Amaqembu"</item>
480 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]481 <string name="delete_group_dialog_message" msgid="7586856514337560529">"Susa leliqembu \"<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>\"? (oxhumana nabo ngeke basuseke.)"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]482 <plurals name="num_contacts_in_group">
483 <item quantity="one" msgid="1352418549951013448">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> umuntu kusuka ku-<xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item>
484 <item quantity="other" msgid="8146027769011086349">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> abantu abasuka ku- <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item>
485 </plurals>
486 <plurals name="group_list_num_contacts_in_group">
487 <item quantity="one" msgid="3323065321661972446">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> umuntu"</item>
488 <item quantity="other" msgid="6251996206137048525">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> abantu"</item>
489 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]490 <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="2238581529864542985">"Bhala igama lomuntu oxhuana naye ngaphambili kokujoyina nomunye."</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]491 <string name="copy_text" msgid="3257145021583508761">"Kopisha ku-clipboard"</string>
492 <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Hlela okuzenzakalelayo"</string>
493 <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Sula okuzenzakalelayo"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]494 <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Umbhalo okopishiwe"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]495 <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="5885724679874403115">"Lahla izinguquko ozenzile?"</string>
Eric Fischer9c10efa2012-03-05 13:25:56 -0800[diff] [blame]496 <string name="call_type_and_date" msgid="747163730039311423">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]497 <string name="profile_display_name" msgid="4127389543625918771">"Misa iphrofayli yami"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]498 <string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"Thayipha igama lomuntu"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]499 <string name="view_updates_from_group" msgid="1782685984905600034">"Buka Okwenziwe Kabusha"</string>
500 <plurals name="notification_voicemail_title">
501 <item quantity="one" msgid="1746619685488504230">"Ivoyisimeyili"</item>
502 <item quantity="other" msgid="5513481419205061254">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> ama-meyli ezwi"</item>
503 </plurals>
Eric Fischer928f6922012-05-30 11:22:30 -0700[diff] [blame]504 <string name="notification_action_voicemail_play" msgid="6113133136977996863">"Dlala"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]505 <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="1153954809339404149">"<xliff:g id="NEWER_CALLERS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="OLDER_CALLER">%2$s</xliff:g>"</string>
506 <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="895342132049452081">"I-imeyli entsha esuka ku <xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]507 <string name="voicemail_playback_error" msgid="1811242131549854624">"Yehlulekile ukudlala i-voicemail."</string>
508 <string name="voicemail_buffering" msgid="738287747618697097">"Ukugcina kumthamo"</string>
509 <string name="voicemail_fetching_content" msgid="877911315738258780">"ilanda i-voicemail..."</string>
510 <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="6691792377574905201">"Yehlulekile ukulanda i-voicemail."</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]511 <string name="call_log_new_header" msgid="846546437517724715">"Okusha"</string>
512 <string name="call_log_old_header" msgid="6262205894314263629">"Okudadlana"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]513 <string name="voicemail_status_voicemail_not_available" msgid="3021980206152528883">"Ayikwazi ukuxhuma kusiphakeli se-imeyli yezwi."</string>
514 <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="7113421459602803605">"Ayikwazi ukuxhumana nesiphakeli semeyli yezwi. Ama-imeyli ezwi amasha alindile"</string>
515 <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="3738537770636895689">"Setha umyalezo wakho wephimbo."</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]516 <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="3369618334553341626">"Umsindo awutholakali"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]517 <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="8671796489912239589">"Setha"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]518 <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"Shayela ivoyisimeyili"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]519 <string name="voicemail_speed_slowest" msgid="1733460666177707312">"ijubane elincane kakhulu"</string>
520 <string name="voicemail_speed_slower" msgid="1508601287347216244">"ijubane elinensayo"</string>
521 <string name="voicemail_speed_normal" msgid="9033988544627228892">"ijubane elijwayelekile"</string>
522 <string name="voicemail_speed_faster" msgid="2019965121475935488">"ijubane elisheshayo"</string>
523 <string name="voicemail_speed_fastest" msgid="5758712343491183292">"Ijubane eliphezulu kakhudlwane"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]524 <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="7641933305703520787">"(<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>) <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]525 <string name="group_name_hint" msgid="238359485263401293">"Igama leqemnbu"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]526 <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"Othintana naye utholakale nge-NFC"</string>
Ying Wang174ba392012-08-03 11:59:30 -0700[diff] [blame]527 <string name="menu_show_outgoing_only" msgid="1965570298133301970">"Bonisa eziphumayo kuphela"</string>
Baligh Uddin737cd362012-08-06 11:32:09 -0700[diff] [blame^]528 <string name="menu_show_incoming_only" msgid="7534206815238877417">"Bonisa okungenayo kuphela"</string>
Ying Wang174ba392012-08-03 11:59:30 -0700[diff] [blame]529 <string name="menu_show_missed_only" msgid="154473166059743996">"Bonisa okugejiwe kuphela"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]530 <string name="menu_show_voicemails_only" msgid="1898421289561435703">"Bonisa ama-imeyli ezwi kuphela"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]531 <string name="menu_show_all_calls" msgid="7560347482073345885">"Bonisa zonke izingcingo ezenziwe"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]532 <string name="status_available" msgid="5586870015822828392">"Yatholakala"</string>
533 <string name="status_away" msgid="1838861100379804730">"Akekho"</string>
534 <string name="status_busy" msgid="9147992455450257136">"Matasa"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]535 <string name="description_call_log_play_button" msgid="651182125650429846">"Dlala i-imeyli yezwi"</string>
536 <string name="description_call_log_incoming_call" msgid="4485427487637250143">"Ikholi engenayo"</string>
537 <string name="description_call_log_outgoing_call" msgid="604831756853471658">"Ikholi eliphumayo"</string>
538 <string name="description_call_log_missed_call" msgid="2242805209983708825">"Ikholi ekulahlekele"</string>
539 <string name="description_call_log_voicemail" msgid="4600798771975158948">"Ivoyisimeyili"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]540 <string name="description_add_contact" msgid="3103414772502485851">"Faka oxhumana naye"</string>
541 <string name="description_view_contact" msgid="5205669345700598415">"Bheka oxhumana naye <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
542 <string name="description_call" msgid="3443678121983852666">"Fonela <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
543 <string name="description_send_text_message" msgid="7803126439934046891">"Hambisa umyalezo ku <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]544 <string name="description_call_log_unheard_voicemail" msgid="118101684236996786">"I-imeyli yezwi engazwakalanga"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]545 <string name="description_send_message" msgid="6046623392322890962">"Thumela imiyalezo ku <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
546 <string name="description_dial_phone_number" msgid="8831647331642648637">"Shayela ucingo <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
547 <string name="description_quick_contact_for" msgid="6737516415168327789">"Oxhumene naye ngokushesha ku <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]548 <string name="call_log_empty_gecode" msgid="5588904744812100846">"-"</string>
549 <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="5582421742835006940">"Mina"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]550 <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Imininingwane yami yakuleli"</string>
551 <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"Imininingwane <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g> yami"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]552 <string name="toast_displaying_all_contacts" msgid="2737388783898593875">"Ibonisa bonke abathintwayo"</string>
Eric Fischer59a06a12011-09-12 09:51:11 -0700[diff] [blame]553 <string name="no_account_prompt" msgid="7061052512446855192">"I-People isebenza kangcono nge-akhawunti yakwa-Google. "\n\n"• Finyelela kuyo nganoma iluphi uhlobo lwesiphequluli."\n"• Londoloza oxhumana nabo ngokuphepha."</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]554 <string name="generic_no_account_prompt" msgid="7218827704367325460">"Gcina oxhumana nabo bephephile noma ngabe ulahlekelwa yiselula yakho: lungelanisa nensiza yokusebenzisa i-inthanethi."</string>
555 <string name="generic_no_account_prompt_title" msgid="753783911899054860">"Yengeza i-akhawunti"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]556 <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"Umxhumani wakho omusha akalondolozeki. Yngeza i-akhawunti ekwazi ukulondoloza abaxhumani emoyeni?"</string>
557 <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"Oxhumana naye omusha uyovumelaniswa ne <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
558 <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Ungavumelanisa umxhumani wakho ousha neyodwa yalama-akhawunti alandelayo. Iyiphi ofuna ukuyisbenzisa?"</string>
559 <string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"Gcina kuseduze"</string>
560 <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Engeza i-akhawunti"</string>
561 <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Yengeza i-akhawunti enthsha"</string>
Eric Fischer40390562012-02-08 13:16:17 -0800[diff] [blame]562 <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="6554711866586660441">"ucingo aluthunyelwanga"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]563 <string name="dialog_voicemail_not_ready_message" msgid="4384716252789515378">"Ukuya emyalezweni wephimbo, yana ezisethweni &gt; zemenyu."</string>
Eric Fischer68800792012-02-07 10:41:07 -0800[diff] [blame]564 <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Ukushayela i-voicemail, vala kuqala imodi Yendiza."</string>
Ying Wang1eb04e62012-07-23 11:30:18 -0700[diff] [blame]565 <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Khipha amafayela emininingo egciniwe"</string>
Eric Fischer70bd09e2012-03-09 11:45:58 -0800[diff] [blame]566 <string name="action_menu_overflow_description" msgid="2303272250613084574">"Izinketho eziningi"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]567</resources>