Gitiles
Code Review Sign In
gerrit-public.fairphone.software / platform / packages / apps / Contacts / 9c10efa0c5e7861fb7cf48e851a8843d738a69f5 / . / res / values-es-rUS / strings.xml
blob: d7e15df941c682dd80d5fcf919f1c27f4cda616f [file] [log] [blame]
Eric Fischerd7b2f662009-07-14 13:10:43 -0700[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]2<!-- Copyright (C) 2006 The Android Open Source Project
Eric Fischerd7b2f662009-07-14 13:10:43 -0700[diff] [blame]3
4 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5 you may not use this file except in compliance with the License.
6 You may obtain a copy of the License at
7
8 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
9
10 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13 See the License for the specific language governing permissions and
14 limitations under the License.
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]15 -->
16
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]17<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
18 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]19 <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"Teléfono"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]20 <string name="people" msgid="1048457247435785074">"Personas"</string>
Eric Fischer0601c652011-06-06 15:58:01 -0700[diff] [blame]21 <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Contactos"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]22 <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Contacto"</string>
23 <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Marcado directo"</string>
24 <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Mensaje directo"</string>
25 <string name="shortcutActivityTitle" msgid="6642877210643565436">"Seleccionar un acceso directo"</string>
26 <string name="callShortcutActivityTitle" msgid="6065749861423648991">"Seleccionar un número para la llamada"</string>
27 <string name="messageShortcutActivityTitle" msgid="3084542316620335911">"Seleccionar un número para el mensaje"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]28 <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Seleccionar un contacto"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]29 <string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"Marcado con asterisco"</string>
30 <string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"Frecuente"</string>
31 <string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"Favoritos"</string>
32 <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Detalles de contacto"</string>
33 <string name="viewContactDesription" msgid="214186610887547860">"Ver contacto"</string>
34 <string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"Editar contacto"</string>
35 <string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"Crear contacto"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]36 <string name="editGroupDescription" msgid="6321161304201540561">"Editar grupo"</string>
37 <string name="insertGroupDescription" msgid="5658512271662210139">"Crear grupo"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]38 <string name="contactDetailAbout" msgid="5430408883907061400">"Acerca de"</string>
39 <string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"Actualizaciones"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]40 <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Buscar contactos"</string>
41 <string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Buscar"</string>
42 <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Nuevo contacto"</string>
43 <string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"Ver contacto"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]44 <string name="menu_callNumber" msgid="997146291983360266">"Llamar al <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]45 <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Agregar a favoritos"</string>
46 <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Eliminar de favoritos"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]47 <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Editar"</string>
48 <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"Eliminar"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]49 <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Llamar al contacto"</string>
50 <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Enviar texto al contacto"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]51 <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Separar"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]52 <string name="menu_editGroup" msgid="5062005185370983720">"Editar"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]53 <string name="menu_deleteGroup" msgid="3486380004411482874">"Eliminar"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]54 <string name="menu_new_contact_action_bar" msgid="8887818026717394343">"Nuevo"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]55 <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="5055346725617932394">"Nueva"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]56 <string name="splitConfirmation_title" msgid="633640935430370530">"¿Dividir contacto?"</string>
57 <string name="splitConfirmation" msgid="740190210499587175">"Este contacto se dividirá en múltiples contactos."</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]58 <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Agrupar"</string>
59 <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Agrupar contactos"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]60 <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="8736488417422708236">"Selecciona el contacto que deseas agrupar con <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>:"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]61 <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Mostrar todos los contactos"</string>
62 <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Contactos sugeridos"</string>
63 <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Todos los contactos"</string>
64 <string name="contactsJoinedMessage" msgid="7208148163607047389">"Unión de contactos"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]65 <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"Establecer tono"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]66 <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"Llamadas al buzón de voz"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]67 <string name="readOnlyContactWarning" msgid="7808825687289848259">"No puedes eliminar contactos de cuentas de solo lectura, pero puedes ocultarlos en tus listas de contactos."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]68 <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Este contacto contiene información de varias cuentas. La información de las cuentas de solo lectura se ocultará en tus listas de contactos, pero no se eliminará."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]69 <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Eliminar este contacto suprimirá la información de mútliples cuentas."</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]70 <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Este contacto se eliminará."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]71 <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Finalizado"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]72 <string name="menu_doNotSave" msgid="58593876893538465">"Cancelar"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]73 <string name="menu_discard" msgid="6456087569315685632">"Descartar"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]74 <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Notas"</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]75 <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Llamada por Internet"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]76 <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Empresa"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]77 <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Título"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]78 <string name="invalidContactMessage" msgid="8215051456181842274">"El contacto no existe."</string>
79 <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Crear nuevo contacto"</string>
80 <string name="pickerNewContactText" msgid="6166997164401048211">"Crear contacto nuevo"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]81 <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Teléfono"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]82 <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Correo"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]83 <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Mensajería instantánea"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]84 <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Dirección"</string>
Eric Fischerd7b2f662009-07-14 13:10:43 -0700[diff] [blame]85 <string-array name="otherLabels">
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]86 <item msgid="8287841928119937597">"Organización"</item>
87 <item msgid="7196592230748086755">"Nota"</item>
Eric Fischerd7b2f662009-07-14 13:10:43 -0700[diff] [blame]88 </string-array>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]89 <string name="photoPickerNotFoundText" product="tablet" msgid="6247290728908599701">"No hay imágenes disponibles en el tablet."</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]90 <string name="photoPickerNotFoundText" product="default" msgid="431331662154342581">"No hay imágenes disponibles en el dispositivo."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]91 <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="5599827035558557169">"Foto de contacto"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]92 <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Nombre personalizado de etiqueta"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]93 <string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"Enviar llamadas directamente al correo de voz"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]94 <string name="removePhoto" msgid="4898105274130284565">"Eliminar foto"</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]95 <string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"No hay contactos."</string>
96 <string name="noGroups" msgid="8614664663561385253">"Ningún grupo"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]97 <string name="noAccounts" msgid="7768267764545265909">"Para crear grupos, necesitas una cuenta."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]98 <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"No se encontraron contactos coincidentes."</string>
99 <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"No hay contactos con números de teléfono."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]100 <string name="emptyGroup" msgid="7502116218697177370">"No hay contactos en este grupo."</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]101 <string name="addPeopleToGroup" msgid="7879585947222263516">"Para agregar alguno, edita el grupo."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]102 <string name="savingContact" msgid="4075751076741924939">"Guardando contacto..."</string>
103 <string name="savingDisplayGroups" msgid="2133152192716475939">"Guardando opciones de visualización..."</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]104 <string name="contactSavedToast" msgid="7152589189385441091">"Contacto guardado."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]105 <string name="contactSavedErrorToast" msgid="3207250533172944892">"No se pudieron guardar los cambios realizados al contacto."</string>
Eric Fischer70502cc2011-10-25 10:47:57 -0700[diff] [blame]106 <string name="groupSavedToast" msgid="1168756874239833756">"Grupo guardado."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]107 <string name="groupSavedErrorToast" msgid="7984466936615304740">"No se pudieron guardar los cambios realizados al grupo."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]108 <plurals name="listTotalPhoneContacts">
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]109 <item quantity="one" msgid="3015357862286673986">"1 contacto con el número de teléfono"</item>
110 <item quantity="other" msgid="3299954047880968205">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos con números de teléfono"</item>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]111 </plurals>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]112 <string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="6968813857632984319">"No hay contactos con números de dispositivo"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]113 <plurals name="listTotalAllContacts">
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]114 <item quantity="one" msgid="3405747744700823280">"1 contacto"</item>
115 <item quantity="other" msgid="3578469907265375314">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contactos"</item>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]116 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]117 <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="5513001821794568211">"No hay contactos."</string>
118 <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5004974705699445044">"No hay contactos visibles"</string>
119 <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="3173820905501592808">"No hay favoritos."</string>
Eric Fischer1522b552011-02-17 10:17:07 -0800[diff] [blame]120 <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="5448979458248027615">"No hay contactos en <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]121 <string name="listAllContactsInAccount" msgid="7496143179265311758">"Contactos en <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]122 <string name="listSingleContact" msgid="6067813698903535563">"Contacto único"</string>
123 <string name="listCustomView" msgid="6950713892532194050">"Contactos en vista personalizada"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]124 <plurals name="listFoundAllContacts">
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]125 <item quantity="one" msgid="5517063038754171134">"Se encontró uno (1)"</item>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]126 <item quantity="other" msgid="3852668542926965042">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> encontrado(s)"</item>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]127 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]128 <string name="foundTooManyContacts" msgid="5163335650920020220">"Se encontraron más de <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>."</string>
129 <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="7132202364587656501">"No se encontró ninguno."</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]130 <plurals name="searchFoundContacts">
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]131 <item quantity="one" msgid="4826918429708286628">"Se encontró uno (1)"</item>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]132 <item quantity="other" msgid="7988132539476575389">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> encontrado(s)"</item>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]133 </plurals>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]134 <string name="contactsAllLabel" msgid="6178225597569649305">"Todos"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]135 <string name="contactsGroupsLabel" msgid="2841971472518003524">"Grupos"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]136 <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Favoritos"</string>
137 <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Teléfono"</string>
Kenny Root8adcca62010-06-09 22:30:15 -0700[diff] [blame]138 <string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"Llamadas"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]139 <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"Enviar mensaje de texto"</string>
140 <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"Llamar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
141 <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Editar número antes de llamar"</string>
142 <string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Agregar a contactos"</string>
143 <string name="recentCalls_removeFromRecentList" msgid="401662244636511330">"Eliminar del registro de llamadas"</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]144 <string name="recentCalls_deleteAll" msgid="6352364392762163704">"Eliminar registro de llamadas"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]145 <string name="recentCalls_trashVoicemail" msgid="7604696960787435655">"Eliminar mensaje de voz"</string>
146 <string name="recentCalls_shareVoicemail" msgid="1416112847592942840">"Compartir mensaje de voz"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]147 <string name="recentCalls_empty" msgid="247053222448663107">"El registro de llamadas está vacío."</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]148 <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="6427524640461816332">"¿Eliminar registro?"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]149 <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="5043563133171583152">"Se eliminarán todos tus registros de llamadas."</string>
150 <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="8365943000154295771">"Borrando registro de llamadas..."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]151 <string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI"</string>
152 <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"MEID"</string>
153 <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Correo de voz"</string>
154 <string name="unknown" msgid="740067747858270469">"Desconocido"</string>
155 <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Número privado"</string>
156 <string name="payphone" msgid="4864313342828942922">"Teléfono público"</string>
157 <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="5401660096579787344">"Utilizar teclado para marcar"</string>
158 <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Marcar para agreg."</string>
159 <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"Cargando desde tarjeta SIM..."</string>
160 <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Contactos de tarjeta SIM"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]161 <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"No tienes ningún contacto para mostrar. (Si has agregado una cuenta recientemente, la sincronización de los contactos puede demorar algunos minutos)."</string>
162 <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"No tienes ningún contacto para mostrar."</string>
Eric Fischer4551d7d2011-11-02 10:20:18 -0700[diff] [blame]163 <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"No tienes contactos para mostrar."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>" Menú"</b></font>", y luego: "\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedas sincronizar en la tableta"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde de cero"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de la tarjeta SIM o SD"\n</li></string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]164 <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="4405064135698982080">"No tienes contactos para mostrar."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>" Menú"</b></font>" y luego toca: "\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedes sincronizar con el teléfono"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde de cero"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de la tarjeta SIM o SD"\n</li></string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]165 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6773195806404659174">"No tienes contactos para mostrar. (Si agregaste una cuenta, la sincronización de contactos puede demorar algunos minutos)."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menú"</b></font>", y luego:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedas sincronizar en la tableta"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opciones de visualización"</b></font>" para cambiar los contactos que sean visibles"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde cero"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de tu tarjeta SIM o SD"\n</li></string>
166 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="default" msgid="7016825676090327312">"No tienes contactos para mostrar. (Si agregaste una cuenta, la sincronización de contactos puede demorar algunos minutos)."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menú"</b></font>", y luego:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedas sincronizar en el dispositivo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opciones de visualización"</b></font>" para cambiar los contactos que sean visibles"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde cero"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de tu tarjeta SIM o SD"\n</li></string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]167 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="tablet" msgid="7823757505923033456">"No tienes contactos para mostrar."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menú"</b></font>", y luego:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedas sincronizar en la tableta"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde cero"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de la tarjeta SD"\n</li></string>
Eric Fischer4551d7d2011-11-02 10:20:18 -0700[diff] [blame]168 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="6224952277619986841">"No tienes contactos para mostrar."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menú"</b></font>", y luego: "\n\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedas sincronizar en el teléfono"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde cero"\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de la tarjeta SD"\n</li></string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]169 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="5415762667445638265">"No tienes contactos para mostrar. (Si agregaste una cuenta, la sincronización de contactos puede demorar algunos minutos)."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menú"</b></font>" y luego toca:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedas sincronizar en la tableta"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opciones de visualización"</b></font>" para cambiar los contactos que sean visibles"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde cero"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de tu tarjeta SD"\n</li></string>
170 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="default" msgid="7443705129830284440">"No tienes contactos para mostrar. (Si agregaste una cuenta, la sincronización de contactos puede demorar algunos minutos)."\n\n"Para agregar contactos, toca "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menú"</b></font>", y luego:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Cuentas"</b></font>" para agregar o configurar una cuenta con contactos que puedas sincronizar en el dispositivo"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Opciones de visualización"</b></font>" para cambiar los contactos que sean visibles"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Contacto nuevo"</b></font>" para crear un nuevo contacto desde cero"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar/Exportar"</b></font>" para importar contactos de tu tarjeta SD"\n</li></string>
Kenny Root8adcca62010-06-09 22:30:15 -0700[diff] [blame]171 <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"No tienes ningún favorito."\n\n"Para agregar un contacto a tu lista de favoritos:"\n\n<li>"toca la pestaña "<b>"Contactos"</b>" "\n</li>" "\n<li>"toca el contacto que deseas agregar a tus favoritos"\n</li>" "\n<li>"toca el asterisco situado junto al nombre del contacto"\n</li></string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]172 <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"Usar teclado de tonos del teléfono"</string>
173 <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"Regresar a la llamada en curso"</string>
174 <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"Agreg. Llam."</string>
175 <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"Detalles de llamada"</string>
176 <string name="toast_call_detail_error" msgid="7200975244804730096">"No se han podido leer los detalles de la llamada solicitada."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]177 <string name="type_incoming" msgid="6502076603836088532">"Llamada entrante"</string>
178 <string name="type_outgoing" msgid="343108709599392641">"Llamada saliente"</string>
179 <string name="type_missed" msgid="2720502601640509542">"Llamada perdida"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]180 <string name="type_voicemail" msgid="5153139450668549908">"Mensaje de voz"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]181 <string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Llamadas entrantes"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]182 <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Volver a llamar"</string>
183 <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Llamar nuevamente"</string>
184 <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Regresar llamada"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]185 <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> min. <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> seg."</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]186 <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="6184232487472425690">"Contactado con frecuencia"</string>
187 <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6128306889600696124">"Llamados con frecuencia"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]188 <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"¿Deseas agregar \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" a los contactos?"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]189 <string name="description_image_button_one" msgid="1740638037139856139">"uno"</string>
190 <string name="description_image_button_two" msgid="5882638439003731308">"dos"</string>
191 <string name="description_image_button_three" msgid="8709731759376015180">"tres"</string>
192 <string name="description_image_button_four" msgid="3530239685642246130">"cuatro"</string>
193 <string name="description_image_button_five" msgid="1182465427501188413">"cinco"</string>
194 <string name="description_image_button_six" msgid="2093656269261415475">"seis"</string>
195 <string name="description_image_button_seven" msgid="2450357020447676481">"siete"</string>
196 <string name="description_image_button_eight" msgid="6969435115163287801">"ocho"</string>
197 <string name="description_image_button_nine" msgid="7857248695662558323">"nueve"</string>
198 <string name="description_image_button_star" msgid="3365919907520767866">"asterisco"</string>
199 <string name="description_image_button_zero" msgid="4133108949401820710">"cero"</string>
200 <string name="description_image_button_pound" msgid="3039765597595889230">"libra"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]201 <string name="description_voicemail_button" msgid="3402506823655455591">"buzón de voz"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]202 <string name="description_search_button" msgid="3660807558587384889">"búsqueda"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]203 <string name="description_dial_button" msgid="1274091017188142646">"marcar"</string>
204 <string name="description_delete_button" msgid="6263102114033407382">"retroceso"</string>
205 <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"número para marcar"</string>
206 <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"foto de contacto"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]207 <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"menos"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]208 <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"más"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]209 <string name="description_view_contact_detail" msgid="9133251213656414807">"Ver contacto"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]210 <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5242558018442357189">"No se encontró almacenamiento."</string>
211 <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3357810406684913482">"No se encontró una tarjeta SD."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]212 <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"Importar de la tarjeta SIM"</string>
Eric Fischer0601c652011-06-06 15:58:01 -0700[diff] [blame]213 <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8668347930577565175">"Importar desde el almacenamiento"</string>
214 <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="6092815580965201089">"Exportar al almacenamiento"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]215 <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Compartir contactos visibles"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]216 <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Importar un archivo de vCard"</string>
217 <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Importar múltiples archivos de vCard"</string>
218 <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Importar todos los archivos de vCard"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]219 <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="557077639409584945">"Buscando datos de vCard en el almacenamiento..."</string>
220 <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="3962269894118092049">"Buscando datos de vCard en la tarjeta SD..."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]221 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="7221682312959229201">"No se pudo examinar el almacenamiento. (Motivo: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")."</string>
222 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="189023067829510792">"No se pudo examinar la tarjeta SD. (Motivo: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
223 <string name="fail_reason_io_error" msgid="6748358842976073255">"Error de E/S"</string>
224 <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="875222757734882898">"Memoria insuficiente (es probable que el archivo sea muy grande)."</string>
225 <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="888263542360355784">"No se pudo analizar el archivo vCard debido a un error inesperado."</string>
226 <string name="fail_reason_not_supported" msgid="8219562769267148825">"El formato no es compatible."</string>
227 <string name="vcard_import_failed" msgid="5223531255894842406">"No se pudo importar archivo de vCard."</string>
228 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2071820850017305867">"No se encontró ningún archivo de vCard en el almacenamiento."</string>
229 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1754014167874286173">"No se encontró un archivo de vCard en la Tarjeta SD."</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]230 <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="6427931733267328564">"No se pudieron recopilar los metadatos de los archivos vCard proporcionados."</string>
231 <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="5823434810622484922">"No se pudieron importar uno o más archivos (%s)."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]232 <string name="fail_reason_unknown" msgid="1714092345030570863">"Error desconocido"</string>
Eric Fischer4551d7d2011-11-02 10:20:18 -0700[diff] [blame]233 <string name="select_vcard_title" msgid="7791371083694672861">"Selec. archivo vCard"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]234 <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"Almacenando en caché"</string>
235 <string name="caching_vcard_message" msgid="4926308675041506756">"Almacenando vCard(s) en caché local temporal. La importación comenzará pronto."</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]236 <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"Importando <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
237 <string name="importing_vcard_description" msgid="4245275224298571351">"Importando <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]238 <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4251647443358422855">"No se pudieron leer los datos de vCard."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]239 <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1925216585981542019">"Se canceló la lectura de datos de la vCard."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]240 <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="3341541727268747967">"Finalizó la importación de la vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]241 <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="2147475978165599336">"Se canceló la importación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]242 <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="2804911199145873396">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> se importará en breve."</string>
Eric Fischerd00bcfc2011-01-12 17:03:44 -0800[diff] [blame]243 <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="1022969530654129470">"El archivo se importará en breve."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]244 <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="2890471184508516011">"Se rechazó la solicitud de importación de la vCard. Vuelve a intentarlo más tarde."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]245 <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2210241345252081463">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> se exportará en breve."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]246 <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="2844874826431327531">"Se rechazó la solicitud de exportación de la vCard. Vuelve a intentarlo más tarde."</string>
Eric Fischerd00bcfc2011-01-12 17:03:44 -0800[diff] [blame]247 <string name="vcard_unknown_filename" msgid="7171709890959915954">"contacto"</string>
Eric Fischer9c10efa2012-03-05 13:25:56 -0800[diff] [blame^]248 <string name="percentage" msgid="1044592438199055502">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g> <xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]249 <string name="confirm_export_title" msgid="6834385377255286349">"¿Exportar contactos?"</string>
250 <string name="confirm_export_message" msgid="2423421354816428708">"Tu lista de contactos se exportará al archivo: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
251 <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="4892358112409576342">"No se pudo exportar"</string>
252 <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="4938527850142003141">"No se exportaron los datos del contacto."\n"Motivo: <xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>"</string>
253 <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="8728506011371262065">"No hay contactos para exportar."</string>
254 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="590645599157376285">"Hay demasiados archivos vCard en el almacenamiento."</string>
255 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="4887177369627277474">"La tarjeta SD contiene demasiados archivos de vCard."</string>
256 <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3393764245254738333">"El nombre de archivo requerido es demasiado largo (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")."</string>
257 <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="4767045779458185251">"Finalizó la exportación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
258 <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="2652222370493306887">"Se canceló la exportación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]259 <string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"Exportando datos de contacto"</string>
Eric Fischer4551d7d2011-11-02 10:20:18 -0700[diff] [blame]260 <string name="exporting_contact_list_message" msgid="7181663157672374569">"Los datos de tu contacto se están exportando a: <xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]261 <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="707260459259688510">"No se pudo iniciar el exportador: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
Eric Fischer4551d7d2011-11-02 10:20:18 -0700[diff] [blame]262 <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="3018855323913649063">"Se produjo un error durante la exportación: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]263 <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="1765944280846236723">"No se pudo obtener la información de la base de datos."</string>
264 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="6991449891825077743">"No hay contactos exportables. Si tienes contactos en la tableta, es posible que algunos proveedores de datos no permitan la exportación de contactos desde la tableta."</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]265 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="3296493229040294335">"No hay contactos exportables. Si tienes contactos en el dispositivo, es posible que algunos proveedores de datos no permitan la exportación de contactos desde el dispositivo."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]266 <string name="composer_not_initialized" msgid="2321648986367005254">"El compositor de la vCard no se inició correctamente."</string>
267 <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="2067725459821997463">"No se pudo abrir \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\": <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]268 <string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> contactos"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]269 <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="3929951040347726757">"¿Deseas cancelar la importación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]270 <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="1995462401949262638">"¿Deseas cancelar la exportación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]271 <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="6139900383366166706">"No se canceló la impor./expor. de vCard."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]272 <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Nombres de tus contactos"</string>
273 <string name="add_2sec_pause" msgid="9214012315201040129">"Agregar pausa de 2 segundos"</string>
274 <string name="add_wait" msgid="3360818652790319634">"Agregar espera"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]275 <string name="call_disambig_title" msgid="1911302597959335178">"Llamar con"</string>
Eric Fischera2fc7f52011-09-02 14:47:49 -0700[diff] [blame]276 <string name="call_settings" msgid="7666474782093693667">"Configuración"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]277 <string name="sms_disambig_title" msgid="4675399294513152364">"Texto con"</string>
278 <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Recuerda esta opción"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]279 <string name="quickcontact_missing_app" msgid="358168575340921552">"No se encontró ninguna aplicación que pueda realizar esta acción."</string>
280 <string name="missing_name" msgid="8745511583852904385">"(Sin nombre)"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]281 <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Cuentas"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]282 <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Contactos para mostrar"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]283 <string name="menu_import_export" msgid="26217871113229507">"Importar/Exportar"</string>
284 <string name="dialog_import_export" msgid="4360648034889921624">"Imp./exp. contactos"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]285 <string name="dialog_import" msgid="2431698729761448759">"Importar contactos"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]286 <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Compartir"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]287 <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Compartir un contacto a través de"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]288 <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"No es posible compartir este contacto."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]289 <string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Nombre"</string>
290 <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Apodo"</string>
291 <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organización"</string>
292 <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Sitio web"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]293 <string name="eventLabelsGroup" msgid="3695433812142818803">"Eventos"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]294 <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Relación"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]295 <string name="groupsLabel" msgid="8573535366319059326">"Grupos"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]296 <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"Crear contacto según la cuenta"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]297 <string name="dialog_new_group_account" msgid="2318032089273496830">"Crear un grupo en la cuenta"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]298 <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Eliminar grupo de sincronización"</string>
299 <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Agregar grupo de sincronización"</string>
300 <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"Más grupos…"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]301 <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Todos los demás contactos"</string>
302 <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Todos los contactos"</string>
303 <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="8872290721676651414">"La eliminación de \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" de la sincronización también eliminará de la sincronización todos los contactos que no estén agrupados."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]304 <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"Sólo en tablet, sin sincronizar"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]305 <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"Sólo telefónicamente, no sincronizado"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]306 <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Llamar a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer4ecf96d2010-12-23 14:14:31 -0800[diff] [blame]307 <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Llamar a casa"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]308 <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Llamar al celular"</string>
309 <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Llamar al trabajo"</string>
310 <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Llamar al fax del trabajo"</string>
311 <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Llamar al fax personal"</string>
312 <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Llamar a localizador"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]313 <string name="call_other" msgid="8563753966926932052">"Llamar"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]314 <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Llamar a devolución de llamada"</string>
315 <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Llamar al auto"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]316 <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Llamar empresa principal"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]317 <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Llamar a ISDN"</string>
318 <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Llamada principal"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]319 <string name="call_other_fax" msgid="5745314124619636674">"Llamar a fax"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]320 <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Llamar a la radio"</string>
321 <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Llamar a télex"</string>
322 <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Llamar a TTY/TDD"</string>
323 <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Llamar al celular del trabajo"</string>
324 <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Llamar al localizador del trabajo"</string>
325 <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Llamar a <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
326 <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Llamar a MMS"</string>
327 <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"Texto <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
328 <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"Enviar texto al hogar"</string>
329 <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Enviar texto a celular"</string>
330 <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"Enviar texto al trabajo"</string>
331 <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Enviar texto a fax laboral"</string>
332 <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"Enviar texto a fax personal"</string>
333 <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"Enviar texto a localizador"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]334 <string name="sms_other" msgid="806127844607642331">"Enviar texto"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]335 <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"Enviar texto a devolución de llamada"</string>
336 <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"Enviar texto a auto"</string>
337 <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Enviar texto a empresa principal"</string>
338 <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"ISDN de texto"</string>
339 <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"Texto principal"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]340 <string name="sms_other_fax" msgid="3888842199855843152">"Enviar fax"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]341 <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Enviar texto a radio"</string>
342 <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"Enviar texto a télex"</string>
343 <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"Enviar texto a TTY/TDD"</string>
344 <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Enviar texto al celular del trabajo"</string>
345 <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Enviar texto a localizador del trabajo"</string>
346 <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Enviar texto a <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
347 <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Enviar texto MMS"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]348 <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"Mensaje de texto"</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]349 <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Correo personal"</string>
350 <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Correo celular"</string>
351 <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Correo laboral"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]352 <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"Enviar correo"</string>
353 <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"Enviar correo a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
354 <string name="email" msgid="5668400997660065897">"Correo"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]355 <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Ver dirección principal"</string>
356 <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Ver dirección laboral"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]357 <string name="map_other" msgid="3817820803587012641">"Ver dirección"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]358 <string name="map_custom" msgid="6184363799976265281">"Ver <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g> dirección"</string>
359 <string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Chat mediante AIM"</string>
360 <string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Chat mediante Windows Live"</string>
361 <string name="chat_yahoo" msgid="6629211142719943666">"Chat mediante Yahoo"</string>
362 <string name="chat_skype" msgid="1210045020427480566">"Chat mediante Skype"</string>
363 <string name="chat_qq" msgid="4294637812847719693">"Chat mediante QQ"</string>
364 <string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Chat mediante Google Talk"</string>
365 <string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Chat mediante ICQ"</string>
366 <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Chat mediante Jabber"</string>
367 <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"Chat"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]368 <string name="audio_chat" msgid="2535716629358298691">"Chat de voz"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]369 <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Chat de video"</string>
Eric Fischerc236ea82010-09-10 15:44:04 -0700[diff] [blame]370 <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Dirección"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]371 <string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Dirección postal"</string>
372 <string name="postal_pobox" msgid="4431938829180269821">"Apartado postal"</string>
373 <string name="postal_neighborhood" msgid="1450783874558956739">"Barrio"</string>
374 <string name="postal_city" msgid="6597491300084895548">"Ciudad"</string>
375 <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Estado"</string>
376 <string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Código POSTAL"</string>
377 <string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"País"</string>
Eric Fischerc236ea82010-09-10 15:44:04 -0700[diff] [blame]378 <string name="full_name" msgid="6602579550613988977">"Nombre"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]379 <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Nombre"</string>
380 <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Apellido"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]381 <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Prefijo del nombre"</string>
382 <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Segundo nombre"</string>
383 <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Sufijo del nombre"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]384 <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Nombre fonético"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]385 <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Segundo nombre fonético"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]386 <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Apellido fonético"</string>
Eric Fischer6d4b0812011-03-17 16:52:59 -0700[diff] [blame]387 <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Nombre fonético"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]388 <string name="connections" msgid="8098440723172028350">"Conexiones"</string>
389 <string name="add_connection_button" msgid="4861308615789601727">"Agregar conexión"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]390 <string name="recent" msgid="2659189233141493004">"Recientes"</string>
Eric Fischer4551d7d2011-11-02 10:20:18 -0700[diff] [blame]391 <string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"Actualiz. recientes"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]392 <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Contacto de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer46f5ad52011-05-17 16:58:58 -0700[diff] [blame]393 <!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) -->
394 <skip />
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]395 <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Usar esta foto"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]396 <string name="contact_read_only" msgid="7421346527289472273">"No se puede editar desde esta aplicación"</string>
397 <string name="no_contact_details" msgid="6636856378019344497">"No hay información adicional para este contacto."</string>
398 <string name="group_read_only" msgid="1061762906115697637">"No se puede editar en este dispositivo."</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]399 <string name="display_options_sort_list_by" msgid="6080091755852211076">"Ordenar listas por"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]400 <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Nombre"</string>
401 <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Apellido"</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]402 <string name="display_options_view_names_as" msgid="18022868169627979">"Mostrar contactos por"</string>
403 <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Nombre Apellido"</string>
404 <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Apellido Nombre"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]405 <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Tomar foto"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]406 <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Tomar nueva foto"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]407 <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Elige una foto de la Galería."</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]408 <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Seleccionar nueva foto de galería"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]409 <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"La lista de contactos se está actualizando para reflejar el cambio de idioma."</string>
410 <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"La lista de contactos se está actualizando."</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]411 <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="1209994418877625940">"La actualización de los contactos está en proceso. "\n\n"El proceso de actualización requiere aproximadamente <xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%s</xliff:g> MB de almacenamiento interno en el dispositivo."\n\n"Elige una de las siguientes opciones:"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]412 <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Desinstalar algunas aplicaciones"</string>
413 <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Intentar actualizar nuevamente"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]414 <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Buscando..."</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]415 <string name="menu_display_selected" msgid="6470001164297969034">"Mostrar los seleccionados"</string>
416 <string name="menu_display_all" msgid="8887488642609786198">"Mostrar todos"</string>
417 <string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"Seleccionar todo"</string>
418 <string name="menu_select_none" msgid="7093222469852132345">"Desmarcar todos"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]419 <string name="no_contacts_selected" msgid="5877803471037324613">"No hay contactos seleccionados."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]420 <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"Agregar otro campo"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]421 <string name="add_new_entry_for_section" msgid="5223080690667565044">"Agregar nuevo"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]422 <string name="add_organization" msgid="7311893231158291197">"Agregar organización"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]423 <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Fecha"</string>
424 <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="3966441850870457808">"Nombre de grupo"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]425 <string name="contact_status_update_attribution" msgid="752179367353018597">"a través de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
426 <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7358045508107825068">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> a través de <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]427 <string name="description_star" msgid="2605854427360036550">"favorito"</string>
428 <string name="edit_contact" msgid="7529281274005689512">"Editar contacto"</string>
429 <plurals name="merge_info">
430 <item quantity="one" msgid="148365587896371969">"no se combinó"</item>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]431 <item quantity="other" msgid="425683718017380845">"combinado a partir de fuentes <xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g>"</item>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]432 </plurals>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]433 <string name="local_invisible_directory" msgid="6046691709127661065">"Otro"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]434 <string name="aggregation_suggestion_join_dialog_message" msgid="3842757977671434836">"¿Deseas agrupar el contacto actual con el contacto seleccionado?"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]435 <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="6549585283910518095">"¿Optar por modificar contacto seleccionado? Se copiará la información que ingresaste hasta ahora."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]436 <string name="menu_copyContact" msgid="1573960845106822639">"Copiar en Mis contactos"</string>
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]437 <string name="add_to_my_contacts" msgid="1068274916793627723">"Agregar a Mis contactos"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]438 <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"Directorio <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]439 <string name="directory_search_label" msgid="1887759056597975053">"Directorio"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]440 <string name="local_search_label" msgid="2551177578246113614">"Todos los contactos"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]441 <string name="toast_making_personal_copy" msgid="288549957278065542">"Creando una copia personal..."</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]442 <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Todos los contactos"</string>
443 <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Destacado"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]444 <string name="list_filter_custom" msgid="8910173055702057002">"Personalizado"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]445 <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Personalizar"</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]446 <string name="list_filter_phones" msgid="735313795643493365">"Todos los contactos con número de teléfono"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]447 <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Contacto"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]448 <string name="custom_list_filter" msgid="7836035257402013957">"Definir vista personalizada"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]449 <string name="contact_list_loading" msgid="5488620820563977329">"Cargando..."</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]450 <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"Configuración"</string>
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]451 <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Contactos para mostrar"</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]452 <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"Configuración"</string>
453 <string name="preference_displayOptions" msgid="1341720270148252393">"Opciones de visualización"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]454 <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]455 <string name="hint_findContacts" msgid="1808681193458772072">"Buscar contactos"</string>
456 <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Núm. de tel."</string>
457 <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Agregar a contactos"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]458 <string name="activity_title_confirm_add_detail" msgid="4065089866210730616">"Agregar al contacto"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]459 <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"Cerrar"</string>
460 <string name="widget_name_and_phonetic" msgid="8739586586600099979">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%2$s</xliff:g>)"</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]461 <string name="date_year_toggle" msgid="7356532842767854606">"Insertar año"</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]462 <string name="social_widget_label" msgid="6378905543028924592">"Contacto"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]463 <string name="social_widget_loading" msgid="5327336597364074608">"Cargando..."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]464 <string name="contacts_unavailable_create_contact" msgid="7014525713871959208">"Crear un contacto nuevo"</string>
465 <string name="contacts_unavailable_add_account" msgid="7911101713860139754">"Accede a una cuenta"</string>
Eric Fischere5973fa2011-12-29 12:04:41 -0800[diff] [blame]466 <string name="contacts_unavailable_import_contacts" msgid="4957393255392437529">"Importar contactos"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]467 <string name="create_group_dialog_title" msgid="6874527142828424475">"Crear grupo nuevo"</string>
468 <string name="create_group_item_label" msgid="5218022006186243310">"[Crear grupo nuevo]"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]469 <plurals name="num_groups_in_account">
470 <item quantity="one" msgid="2944819210288517794">"1 grupo"</item>
471 <item quantity="other" msgid="1276758425904917367">"<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> grupos"</item>
472 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]473 <string name="delete_group_dialog_message" msgid="7586856514337560529">"¿Deseas eliminar el grupo \" <xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g> \"? (No se eliminarán los contactos)."</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]474 <plurals name="num_contacts_in_group">
475 <item quantity="one" msgid="1352418549951013448">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> personas de <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item>
476 <item quantity="other" msgid="8146027769011086349">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> personas de <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item>
477 </plurals>
478 <plurals name="group_list_num_contacts_in_group">
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]479 <item quantity="one" msgid="3323065321661972446">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> persona"</item>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]480 <item quantity="other" msgid="6251996206137048525">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> personas"</item>
481 </plurals>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]482 <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="2238581529864542985">"Escribe el nombre del contacto antes de agruparlo con otro."</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]483 <string name="copy_text" msgid="3257145021583508761">"Copiar en el portapapeles"</string>
484 <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Establecer como predeterminado"</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]485 <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Eliminar predeterminado"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]486 <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Texto copiado"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]487 <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="5885724679874403115">"¿Deseas descartar los cambios?"</string>
Eric Fischer9c10efa2012-03-05 13:25:56 -0800[diff] [blame^]488 <string name="call_type_and_date" msgid="747163730039311423">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]489 <string name="profile_display_name" msgid="4127389543625918771">"Configurar mi perfil"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]490 <string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"Escribe el nombre de la persona."</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]491 <string name="view_updates_from_group" msgid="1782685984905600034">"Ver actualizaciones"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]492 <plurals name="notification_voicemail_title">
493 <item quantity="one" msgid="1746619685488504230">"Mensaje de voz"</item>
494 <item quantity="other" msgid="5513481419205061254">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> mensajes de voz"</item>
495 </plurals>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]496 <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="1153954809339404149">"<xliff:g id="NEWER_CALLERS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="OLDER_CALLER">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]497 <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="895342132049452081">"Nuevo mensaje de voz de <xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerb2fda7e2011-08-26 14:54:41 -0700[diff] [blame]498 <string name="voicemail_playback_error" msgid="1811242131549854624">"No se pudo reproducir el mensaje de voz."</string>
499 <string name="voicemail_buffering" msgid="738287747618697097">"Almacenando en el búfer"</string>
500 <string name="voicemail_fetching_content" msgid="877911315738258780">"Obteniendo el mensaje de voz"</string>
501 <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="6691792377574905201">"No se pudo obtener el mensaje de voz."</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]502 <string name="call_log_new_header" msgid="846546437517724715">"Nuevo"</string>
503 <string name="call_log_old_header" msgid="6262205894314263629">"Más antigua"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]504 <string name="voicemail_status_voicemail_not_available" msgid="3021980206152528883">"No se puede conectar al servidor del buzón de voz."</string>
Eric Fischer4551d7d2011-11-02 10:20:18 -0700[diff] [blame]505 <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="7113421459602803605">"No se puede conectar al buzón de voz. Nuevos mensajes en espera."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]506 <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="3738537770636895689">"Configura tu buzón de voz."</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]507 <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="3369618334553341626">"Audio no disponible"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]508 <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="8671796489912239589">"Configurar"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]509 <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"Llamar buzón de voz"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]510 <string name="voicemail_speed_slowest" msgid="1733460666177707312">"Más lento"</string>
511 <string name="voicemail_speed_slower" msgid="1508601287347216244">"Lento"</string>
512 <string name="voicemail_speed_normal" msgid="9033988544627228892">"Normal"</string>
513 <string name="voicemail_speed_faster" msgid="2019965121475935488">"Rápido"</string>
514 <string name="voicemail_speed_fastest" msgid="5758712343491183292">"Más rápido"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]515 <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="7641933305703520787">"(<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>) <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]516 <string name="group_name_hint" msgid="238359485263401293">"Nombre del grupo"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]517 <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"Contac recib NFC"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]518 <string name="menu_show_voicemails_only" msgid="1898421289561435703">"Mostrar solo mensajes de voz"</string>
519 <string name="menu_show_all_calls" msgid="7560347482073345885">"Mostrar todas las llamadas"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]520 <string name="status_available" msgid="5586870015822828392">"Disponible"</string>
521 <string name="status_away" msgid="1838861100379804730">"Ausente"</string>
522 <string name="status_busy" msgid="9147992455450257136">"Ocupado"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]523 <string name="description_call_log_play_button" msgid="651182125650429846">"Reproducir mensaje de voz"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]524 <string name="description_call_log_incoming_call" msgid="4485427487637250143">"Llamada entrante"</string>
525 <string name="description_call_log_outgoing_call" msgid="604831756853471658">"Llamada saliente"</string>
526 <string name="description_call_log_missed_call" msgid="2242805209983708825">"Llamada perdida"</string>
527 <string name="description_call_log_voicemail" msgid="4600798771975158948">"Mensaje de voz"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]528 <string name="description_add_contact" msgid="3103414772502485851">"Agregar contacto"</string>
529 <string name="description_view_contact" msgid="5205669345700598415">"Ver contacto <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
530 <string name="description_call" msgid="3443678121983852666">"Llamar a <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
531 <string name="description_send_text_message" msgid="7803126439934046891">"Enviar mensaje de texto a <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]532 <string name="description_call_log_unheard_voicemail" msgid="118101684236996786">"Buzón de voz no escuchado"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]533 <string name="description_send_message" msgid="6046623392322890962">"Enviar un mensaje a <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
534 <string name="description_dial_phone_number" msgid="8831647331642648637">"Discar el teléfono de <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
535 <string name="description_quick_contact_for" msgid="6737516415168327789">"Contacto rápido de <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera20254f2011-08-15 13:21:03 -0700[diff] [blame]536 <string name="call_log_empty_gecode" msgid="5588904744812100846">"-"</string>
Eric Fischer9e647a92011-09-20 10:27:52 -0700[diff] [blame]537 <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="5582421742835006940">"Yo"</string>
Eric Fischer99884612011-08-22 11:13:25 -0700[diff] [blame]538 <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Mi perfil local"</string>
539 <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"Mi perfil de <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
540 <string name="toast_displaying_all_contacts" msgid="2737388783898593875">"Mostrar todos los contactos"</string>
Eric Fischer59a06a12011-09-12 09:51:11 -0700[diff] [blame]541 <string name="no_account_prompt" msgid="7061052512446855192">"People funciona mejor con una cuenta de Google."\n\n" Accede desde cualquier navegador web."\n" Crea copias de seguridad de tus contactos de manera segura."</string>
Eric Fischer572bbed2012-01-26 14:11:54 -0800[diff] [blame]542 <string name="generic_no_account_prompt" msgid="7218827704367325460">"Mantén tus contactos a salvo aunque pierdas el dispositivo: sincronízalos con un servicio online."</string>
Eric Fischer9f7739e2011-10-18 15:39:20 -0700[diff] [blame]543 <string name="generic_no_account_prompt_title" msgid="753783911899054860">"Agregar una cuenta"</string>
Eric Fischerdd52e2b2011-09-30 16:36:05 -0700[diff] [blame]544 <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"No se hará una copia de seguridad del nuevo contacto. ¿Quieres agregar una cuenta para hacer copias de seguridad en línea de los contactos?"</string>
545 <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"Tu nuevo contacto se sincronizará con <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
546 <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Puedes sincronizar tu nuevo contacto con una de las siguientes cuentas. ¿Cuál quieres usar?"</string>
547 <string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"Guardar localmente"</string>
548 <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Agregar una cuenta"</string>
549 <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Agregar una cuenta nueva"</string>
Eric Fischere92d4e22012-02-02 12:16:33 -0800[diff] [blame]550 <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="6554711866586660441">"No se realizó la llamada."</string>
Eric Fischer629cb052011-10-28 11:20:25 -0700[diff] [blame]551 <string name="dialog_voicemail_not_ready_message" msgid="4384716252789515378">"Para configurar el buzón de voz, ve a a Menú &gt; Configuración."</string>
Eric Fischer68800792012-02-07 10:41:07 -0800[diff] [blame]552 <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Para escuchar los mensajes de tu buzón de voz, desactiva primero el modo de avión."</string>
Eric Fischerd7b2f662009-07-14 13:10:43 -0700[diff] [blame]553</resources>