Gitiles
Code Review Sign In
gerrit-public.fairphone.software / platform / packages / apps / Contacts / b6a15ce67a6002e7fe0be5c6f80ffcd6e6ff0231 / . / res / values-de / strings.xml
blob: ab6fd141f0dabe353624326403ccd6c098f757f9 [file] [log] [blame]
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]2<!-- Copyright (C) 2006 The Android Open Source Project
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]3
4 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5 you may not use this file except in compliance with the License.
6 You may obtain a copy of the License at
7
8 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
9
10 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13 See the License for the specific language governing permissions and
14 limitations under the License.
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]15 -->
16
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]17<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
18 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]19 <string name="sharedUserLabel" msgid="7965035505237135241">"Android Core Apps"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]20 <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"Telefon"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]21 <string name="people" msgid="1048457247435785074">"Kontakte"</string>
Eric Fischer0601c652011-06-06 15:58:01 -0700[diff] [blame]22 <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Kontakte"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]23 <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Kontakt"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]24 <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Direktwahl"</string>
25 <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Direktnachricht"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]26 <string name="shortcutActivityTitle" msgid="6642877210643565436">"Verknüpfung für Kontakt auswählen"</string>
27 <string name="callShortcutActivityTitle" msgid="6065749861423648991">"Nummer für den Anruf auswählen"</string>
28 <string name="messageShortcutActivityTitle" msgid="3084542316620335911">"Nummer für Nachricht auswählen"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]29 <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="6886592363525235031">"Kontakt auswählen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]30 <string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"Markiert"</string>
31 <string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"Häufig"</string>
32 <string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"Favoriten"</string>
33 <string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"Kontaktinformationen"</string>
34 <string name="viewContactDesription" msgid="214186610887547860">"Kontakt anzeigen"</string>
35 <string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"Kontakt bearbeiten"</string>
36 <string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"Kontakt erstellen"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]37 <string name="editGroupDescription" msgid="6321161304201540561">"Gruppe bearbeiten"</string>
38 <string name="insertGroupDescription" msgid="5658512271662210139">"Gruppe erstellen"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]39 <string name="contactDetailAbout" msgid="5430408883907061400">"Über"</string>
40 <string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"Updates"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]41 <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Kontakte durchsuchen"</string>
Kenny Root9f267bd2010-05-17 11:29:12 -0700[diff] [blame]42 <string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Suche"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]43 <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Neuer Kontakt"</string>
44 <string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"Kontakt anzeigen"</string>
45 <string name="menu_callNumber" msgid="5142851348489387516">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> anrufen"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]46 <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Zu Favoriten hinzufügen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]47 <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Aus Favoriten entfernen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]48 <string name="menu_editContact" msgid="3452858480713561396">"Kontakt bearbeiten"</string>
49 <string name="menu_deleteContact" msgid="1916555454274101750">"Kontakt löschen"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]50 <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Kontakt anrufen"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]51 <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"SMS an Kontakt"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]52 <string name="menu_makeDefaultEmail" msgid="2599044610375789994">"Standard-E-Mail festlegen"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]53 <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Teilen"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]54 <string name="menu_editGroup" msgid="8311763560942217614">"Gruppe bearbeiten"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]55 <string name="menu_renameGroup" msgid="2798886925154156075">"Gruppe umbenennen"</string>
56 <string name="menu_deleteGroup" msgid="644571524292675446">"Gruppe löschen"</string>
57 <string name="menu_new_contact_action_bar" msgid="8887818026717394343">"Neu"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]58 <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="5055346725617932394">"Neu"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]59 <string name="splitConfirmation_title" msgid="6716467920283502570">"Kontakt teilen"</string>
60 <string name="splitConfirmation" msgid="1150797297503944823">"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt in mehrere Kontakte teilen möchten, einen für jedes darin enthaltene Kontaktdetail?"</string>
61 <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Zusammenführen"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]62 <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Kontakte zusammenführen"</string>
63 <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="995870557595050304">"Wählen Sie den Kontakt aus, den Sie mit <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> verknüpfen möchten."</string>
64 <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Alle Kontakte anzeigen"</string>
65 <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Vorgeschlagene Kontakte"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]66 <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Alle Kontakte"</string>
67 <string name="contactsJoinedMessage" msgid="7208148163607047389">"Kontakte wurden verknüpft."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]68 <string name="contactOptionsTitle" msgid="8259347644090700915">"Optionen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]69 <string name="deleteConfirmation_title" msgid="6394309508930335204">"Löschen"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]70 <!-- no translation found for menu_set_ring_tone (8728345772068064946) -->
71 <skip />
72 <!-- no translation found for menu_redirect_calls_to_vm (3291482125835338104) -->
73 <skip />
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]74 <string name="readOnlyContactWarning" msgid="1390849295342594265">"Sie können keine Kontakte aus schreibgeschützten Konten löschen. Sie können sie jedoch in Ihren Kontaktlisten ausblenden."</string>
75 <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Dieser Kontakt enthält Informationen aus mehreren Konten. Informationen aus schreibgeschützten Konten werden nicht gelöscht, sondern in Ihren Kontaktlisten ausgeblendet."</string>
76 <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Wenn Sie diesen Kontakt löschen, werden Informationen aus mehreren Konten gelöscht."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]77 <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Dieser Kontakt wird gelöscht."</string>
78 <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Fertig"</string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]79 <string name="menu_doNotSave" msgid="58593876893538465">"Abbrechen"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]80 <string name="menu_discard" msgid="6456087569315685632">"Verwerfen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]81 <string name="editContact_title_edit" msgid="7678695190666836093">"Kontakt bearbeiten"</string>
82 <string name="editContact_title_insert" msgid="9125600232291405757">"Neuer Kontakt"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]83 <string name="label_phonetic_name" msgid="2288082649573927286">"Phonetisch"</string>
84 <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Notizen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]85 <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Internetanruf"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]86 <string name="label_ringtone" msgid="8833166825330686244">"Klingelton"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]87 <string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"Phonetischer Name"</string>
88 <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Unternehmen"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]89 <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Titel"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]90 <string name="invalidContactMessage" msgid="5816991830260044593">"Dieser Kontakt existiert nicht."</string>
91 <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Neuen Kontakt erstellen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]92 <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Telefon"</string>
93 <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"E-Mail"</string>
94 <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Chat"</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]95 <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Adresse"</string>
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]96 <string-array name="otherLabels">
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]97 <item msgid="8287841928119937597">"Firma/Organisation"</item>
98 <item msgid="7196592230748086755">"Notiz"</item>
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]99 </string-array>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]100 <string name="photoPickerNotFoundText" product="tablet" msgid="6247290728908599701">"Auf dem Tablet sind keine Bilder verfügbar."</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]101 <string name="photoPickerNotFoundText" product="default" msgid="431331662154342581">"Auf dem Telefon sind keine Bilder verfügbar."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]102 <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="5599827035558557169">"Kontaktbild"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]103 <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Name des benutzerdef. Labels"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]104 <string name="menu_displayGroup" msgid="5655505437727616553">"Anzeigeoptionen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]105 <string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"Anrufe direkt an Mailbox senden"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]106 <string name="default_ringtone" msgid="9099988849649827972">"Standard"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]107 <string name="removePhoto" msgid="4898105274130284565">"Foto entfernen"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]108 <!-- outdated translation 8579310973261953559 --> <string name="noContacts" msgid="4955659076981974652">"Keine Kontakte"</string>
109 <!-- outdated translation 8614664663561385253 --> <string name="noGroups" msgid="7315200974181864731">"Keine Gruppen"</string>
110 <!-- no translation found for noAccounts (4742609114153797268) -->
111 <skip />
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]112 <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"Keine passenden Kontakte gefunden"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]113 <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"Keine sichtbaren Kontakte mit Telefonnummern"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]114 <string name="headerContactGroups" msgid="2426134991932503843">"Kontakte zum Anzeigen auswählen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]115 <plurals name="groupDescrip">
116 <item quantity="other" msgid="3507881585720628389">"<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> Kontakte"</item>
117 </plurals>
118 <plurals name="groupDescripPhones">
119 <item quantity="other" msgid="3816047547470490208">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> Kontakte, <xliff:g id="COUNTWITHPHONES">%2$d</xliff:g> mit Telefon"</item>
120 </plurals>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]121 <string name="savingContact" msgid="4075751076741924939">"Kontakt wird gespeichert..."</string>
122 <string name="savingDisplayGroups" msgid="2133152192716475939">"Anzeigeoptionen werden gespeichert..."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]123 <string name="contactSavedToast" msgid="7152589189385441091">"Kontakt gespeichert"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]124 <string name="contactSavedErrorToast" msgid="9189098776225004666">"Fehler, Kontaktänderungen konnten nicht gespeichert werden."</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]125 <string name="groupSavedToast" msgid="1168756874239833756">"Gruppe gespeichert"</string>
126 <string name="groupSavedErrorToast" msgid="6434135707953150875">"Gruppenänderungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden."</string>
127 <string name="groupMembershipChangeSavedToast" msgid="5323580174093150793">"Die Änderung wurde gespeichert."</string>
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]128 <string name="contactAlreadyInGroup" msgid="6209708213229886092">"Dieser Kontakt wurde bereits zu der Gruppe hinzugefügt."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]129 <plurals name="listTotalPhoneContacts">
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]130 <item quantity="one" msgid="3015357862286673986">"1 Kontakt mit Telefonnummer"</item>
131 <item quantity="other" msgid="3299954047880968205">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Kontakte mit Telefonnummern"</item>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]132 </plurals>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]133 <string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="6968813857632984319">"Keine sichtbaren Kontakte mit Telefonnummern"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]134 <plurals name="listTotalAllContacts">
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]135 <item quantity="one" msgid="3405747744700823280">"1 Kontakt"</item>
136 <item quantity="other" msgid="3578469907265375314">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Kontakte"</item>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]137 </plurals>
Eric Fischer1522b552011-02-17 10:17:07 -0800[diff] [blame]138 <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="1889349925514589304">"Keine Kontakte"</string>
139 <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="4058252141420128998">"Keine sichtbaren Kontakte"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]140 <!-- outdated translation 5391630590684099117 --> <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="1289318488170099285">"Keine markierten Kontakte"</string>
Eric Fischer1522b552011-02-17 10:17:07 -0800[diff] [blame]141 <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="5448979458248027615">"Keine Kontakte in <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]142 <string name="listAllContactsInAccount" msgid="7496143179265311758">"Kontakte in <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]143 <plurals name="listFoundAllContacts">
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]144 <item quantity="one" msgid="5517063038754171134">"1 gefunden"</item>
145 <item quantity="other" msgid="3852668542926965042">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> gefunden"</item>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]146 </plurals>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]147 <string name="foundTooManyContacts" msgid="2548148047461758967">"mehr als <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> gefunden"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]148 <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="777952841930508289">"Nicht gefunden"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]149 <plurals name="searchFoundContacts">
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]150 <item quantity="one" msgid="4826918429708286628">"1 gefunden"</item>
151 <item quantity="other" msgid="7988132539476575389">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> gefunden"</item>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]152 </plurals>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]153 <string name="contactsAllLabel" msgid="6178225597569649305">"Alle"</string>
Eric Fischer23da7052011-05-26 15:41:59 -0700[diff] [blame]154 <string name="contactsGroupsLabel" msgid="2841971472518003524">"Gruppen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]155 <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Favoriten"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]156 <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Telefon"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]157 <string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"Anrufe"</string>
158 <string name="liveFolderAll" msgid="4789010460767506206">"Alle Kontakte"</string>
159 <string name="liveFolderFavorites" msgid="3100957542927222282">"Markierte Kontakte"</string>
160 <string name="liveFolderPhone" msgid="3739376066610926780">"Kontakte mit Telefonnummern"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]161 <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"SMS/MMS senden"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]162 <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> anrufen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]163 <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Nr. vor Anruf bearbeiten"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]164 <string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Zu Kontakten hinzufügen"</string>
165 <string name="recentCalls_removeFromRecentList" msgid="401662244636511330">"Aus Anrufliste entfernen"</string>
166 <string name="recentCalls_deleteAll" msgid="6352364392762163704">"Anrufliste löschen"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]167 <!-- no translation found for recentCalls_trashVoicemail (7604696960787435655) -->
168 <skip />
169 <!-- no translation found for recentCalls_shareVoicemail (1416112847592942840) -->
170 <skip />
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]171 <string name="recentCalls_empty" msgid="247053222448663107">"Anrufliste ist leer"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]172 <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="718072843006222703">"Anrufprotokoll löschen"</string>
173 <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="7625927669136267636">"Möchten Sie das Anrufprotokoll wirklich löschen?"</string>
Eric Fischer321edde2011-04-04 17:31:59 -0700[diff] [blame]174 <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="6870412675015656948">"Anrufprotokoll wird gelöscht."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]175 <string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI"</string>
176 <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"MEID"</string>
177 <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Mailbox"</string>
178 <string name="unknown" msgid="740067747858270469">"Unbekannt"</string>
179 <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Private Nummer"</string>
180 <string name="payphone" msgid="4864313342828942922">"Münztelefon"</string>
181 <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="5401660096579787344">"Mit Tastatur wählen"</string>
182 <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Nummer wählen"</string>
183 <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"Ladevorgang von SIM-Karte läuft..."</string>
184 <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Kontakte auf SIM-Karte"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]185 <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Es sind keine Kontakte vorhanden. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann die Synchronisierung der Kontakte einige Minuten dauern."</string>
186 <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Es sind keine Kontakte vorhanden."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]187 <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6450346791169710787">"Es können keine Kontakte angezeigt werden."\n\n"Tippen Sie zum Hinzufügen von Kontakten auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und dann auf "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Tablet zu konfigurieren"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>", um Kontakte von Ihrer SIM- oder SD-Karte zu importieren"\n</li></string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]188 <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="7633826236417884130">"Es können keine Kontakte angezeigt werden."\n\n"Tippen Sie zum Hinzufügen von Kontakten auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und dann auf "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Telefon zu konfigurieren"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>", um Kontakte aus Ihrer SIM- oder SD-Karte zu importieren"\n</li></string>
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]189 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="2364665535969139880">"Es können keine Kontakte angezeigt werden. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann die Kontaktsynchronisierung etwas dauern."\n\n"Zum Hinzufügen von Kontakten drücken Sie "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und tippen dann auf "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Tablet zu konfigurieren"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anzeigeoptionen"</b></font>", um zu ändern, welche Kontakte angezeigt werden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>", um Kontakte von Ihrer SIM- oder SD-Karte zu importieren"\n</li></string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]190 <string name="noContactsHelpTextWithSync" product="default" msgid="3017521127042216243">"Es können keine Kontakte angezeigt werden. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann die Kontaktsynchronisierung etwas dauern."\n\n"Zum Hinzufügen von Kontakten drücken Sie auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und berühren "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Telefon zu konfigurieren."\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anzeigeoptionen"</b></font>", um zu ändern, welche Kontakte angezeigt werden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>", um Kontakte aus Ihrer SIM- oder SD-Karte zu importieren"\n</li></string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]191 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="tablet" msgid="6031363021287849874">"Es können keine Kontakte angezeigt werden."\n\n"Tippen Sie zum Hinzufügen von Kontakten auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und dann auf "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Tablet zu konfigurieren"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>", um Kontakte von Ihrer SD-Karte zu importieren"\n</li></string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]192 <string name="noContactsNoSimHelpText" product="default" msgid="467658807711582876">"Es können keine Kontakte angezeigt werden."\n\n"Zum Hinzufügen von Kontakten drücken Sie auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und berühren dann "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Telefon zu konfigurieren."\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>"."\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>", um Kontakte aus Ihrer SD-Karte zu importieren"\n</li></string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]193 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="tablet" msgid="6222739731808897565">"Es können keine Kontakte angezeigt werden. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann die Kontaktsynchronisierung etwas dauern."\n\n"Zum Hinzufügen von Kontakten drücken Sie auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und tippen dann auf "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Tablet zu konfigurieren"\n" "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anzeigeoptionen"</b></font>", um zu ändern, welche Kontakte angezeigt werden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>", um Kontakte von Ihrer SD-Karte zu importieren"\n</li></string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]194 <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" product="default" msgid="9040060730467973050">"Es können keine Kontakte angezeigt werden. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann die Kontaktsynchronisierung etwas dauern."\n\n"Zum Hinzufügen von Kontakten drücken Sie auf "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menü"</b></font>" und berühren dann "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto hinzuzufügen oder mit Kontakten für die Synchronisierung mit dem Telefon zu konfigurieren."\n" "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anzeigeoptionen"</b></font>", um zu ändern, welche Kontakte angezeigt werden"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen Kontakt neu zu erstellen"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Import/Export"</b></font>\n</li></string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]195 <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Es sind keine Favoriten vorhanden."\n\n"So fügen Sie einen Kontakt zu Ihrer Favoritenliste hinzu:"\n\n" "<li>"Berühren Sie den Tab "<b>"Kontakte"</b>"."\n</li>" "\n<li>"Berühren Sie den Kontakt, den Sie zu Ihren Favoriten hinzufügen möchten."\n</li>" "\n<li>"Berühren Sie den Stern neben dem Kontaktnamen."\n</li></string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]196 <string name="liveFolder_all_label" msgid="5961411940473276616">"Alle Kontakte"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]197 <string name="liveFolder_favorites_label" msgid="2674341514070517105">"Markiert"</string>
198 <string name="liveFolder_phones_label" msgid="1709786878793436245">"Nummern"</string>
199 <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"Telefontastatur verwenden"</string>
200 <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"Zurück zum aktuellen Anruf"</string>
201 <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"Anruf hinzufügen"</string>
202 <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"Anrufdetails"</string>
203 <string name="toast_call_detail_error" msgid="7200975244804730096">"Details für den angeforderten Anruf konnten nicht gelesen werden."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]204 <string name="type_incoming" msgid="6502076603836088532">"Eingehender Anruf"</string>
205 <string name="type_outgoing" msgid="343108709599392641">"Ausgehender Anruf"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]206 <string name="type_missed" msgid="2720502601640509542">"Entgangener Anruf"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]207 <string name="type_voicemail" msgid="5153139450668549908">"Mailbox"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]208 <string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Eingehende Anrufe"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]209 <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Rückruf"</string>
210 <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Erneut anrufen"</string>
211 <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Zurückrufen"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]212 <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> Minuten, <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> Sekunden"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]213 <!-- no translation found for favoritesFrequentContacted (6184232487472425690) -->
214 <skip />
215 <!-- no translation found for favoritesFrequentCalled (6128306889600696124) -->
216 <skip />
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]217 <string name="add_contact_dlg_title" msgid="2896685845822146494">"Kontakt hinzufügen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]218 <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"\"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" zu den Kontakten hinzufügen?"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]219 <string name="description_image_button_one" msgid="1740638037139856139">"eins"</string>
220 <string name="description_image_button_two" msgid="5882638439003731308">"zwei"</string>
221 <string name="description_image_button_three" msgid="8709731759376015180">"drei"</string>
222 <string name="description_image_button_four" msgid="3530239685642246130">"vier"</string>
223 <string name="description_image_button_five" msgid="1182465427501188413">"fünf"</string>
224 <string name="description_image_button_six" msgid="2093656269261415475">"sechs"</string>
225 <string name="description_image_button_seven" msgid="2450357020447676481">"sieben"</string>
226 <string name="description_image_button_eight" msgid="6969435115163287801">"acht"</string>
227 <string name="description_image_button_nine" msgid="7857248695662558323">"neun"</string>
228 <string name="description_image_button_star" msgid="3365919907520767866">"Markierung"</string>
229 <string name="description_image_button_zero" msgid="4133108949401820710">"null"</string>
230 <string name="description_image_button_pound" msgid="3039765597595889230">"Pfund"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]231 <string name="description_voicemail_button" msgid="3402506823655455591">"Mailbox"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]232 <string name="description_search_button" msgid="3660807558587384889">"Suchen"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]233 <string name="description_dial_button" msgid="1274091017188142646">"wählen"</string>
234 <string name="description_delete_button" msgid="6263102114033407382">"Rücktaste"</string>
235 <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"Zu wählende Nummer"</string>
236 <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"Kontaktbild"</string>
237 <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"minus"</string>
238 <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"plus"</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]239 <string name="no_sdcard_title" product="nosdcard" msgid="8543619259870877473">"Kein Speicher verfügbar"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]240 <string name="no_sdcard_title" product="default" msgid="5911758680339949273">"Keine SD-Karte"</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]241 <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="1334170151822669976">"Kein Speicher gefunden"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]242 <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="6019391476490445358">"Keine SD-Karte gefunden"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]243 <string name="searching_vcard_title" msgid="4970508055399376813">"vCard wird gesucht."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]244 <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"Von SIM-Karte importieren"</string>
Eric Fischer0601c652011-06-06 15:58:01 -0700[diff] [blame]245 <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8668347930577565175">"Aus Speicher importieren"</string>
246 <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="6092815580965201089">"In Speicher exportieren"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]247 <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Sichtbare Kontakte weitergeben"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]248 <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Eine VCard-Datei importieren"</string>
249 <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Mehrere VCard-Dateien importieren"</string>
250 <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Alle VCard-Dateien importieren"</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]251 <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="996170203695743981">"Suche nach vCard-Daten im Speicher..."</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]252 <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6917522333561434546">"Suche nach einer vCard-Information auf der SD-Karte"</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]253 <string name="scanning_sdcard_failed_title" product="nosdcard" msgid="6957414493948497249">"Scannen des Speichers fehlgeschlagen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]254 <string name="scanning_sdcard_failed_title" product="default" msgid="3506782007953167180">"Fehler beim Lesen der SD-Karte"</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]255 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="4106156155205860626">"Scannen des USB-Speichers fehlgeschlagen. Grund: <xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]256 <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="3761992500690182922">"Fehler beim Lesen der SD-Karte. Grund: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]257 <string name="fail_reason_io_error" msgid="5922864781066136340">"E/A-Fehler"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]258 <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="7514918659342886381">"Zu wenig Speicherplatz (Datei ist eventuell zu groß)"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]259 <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="1201233722762680214">"Die vCard konnte aus einem unbekannten Grund nicht geparst werden."</string>
Eric Fischer9da17662011-04-11 14:27:50 -0700[diff] [blame]260 <string name="fail_reason_not_supported" msgid="294499264620201243">"Format wird nicht unterstützt."</string>
Eric Fischer1522b552011-02-17 10:17:07 -0800[diff] [blame]261 <string name="vcard_import_failed" msgid="7718330063493653085">"vCard kann nicht importiert werden."</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]262 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="6339234836196984924">"Im Speicher wurde keine vCard-Datei gefunden."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]263 <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1730986357514922756">"Auf der SD-Karte wurde keine vCard-Datei gefunden."</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]264 <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="4154492282316067754">"Metainformationen konnten nicht von den angegebenen vCards abgerufen werden."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]265 <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="3659521123567134029">"Fehler beim Import einer oder mehrerer Dateien (%s)"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]266 <string name="fail_reason_unknown" msgid="999034019513096768">"Unbekannter Fehler"</string>
267 <string name="select_vcard_title" msgid="3968948173786172468">"vCard-Datei auswählen"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]268 <string name="caching_vcard_title" msgid="5009556022082659780">"Caching von vCards in lokalen temporären Speicher"</string>
269 <string name="caching_vcard_message" msgid="2380844718093378900">"Importprogramm führt gerade Caching der vCard(s) in lokalen temporären Speicher durch. Der eigentliche Import beginnt gleich."</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]270 <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> wird importiert: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
271 <string name="importing_vcard_description" msgid="4245275224298571351">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> wird importiert"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]272 <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="2162610359561887043">"Fehler beim Lesen von vCard-Daten"</string>
273 <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1770608329958463131">"Lesen von vCard-Daten abgebrochen"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]274 <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="3341541727268747967">"Import der vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> abgeschlossen"</string>
275 <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="6367906965439777280">"Import von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> wurde abgebrochen."</string>
276 <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="2804911199145873396">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> wird demnächst importiert."</string>
Eric Fischerd00bcfc2011-01-12 17:03:44 -0800[diff] [blame]277 <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="1022969530654129470">"Die Datei wird in Kürze importiert."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]278 <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="2592424820635325951">"vCard-Importanfrage wurde abgelehnt. Versuchen Sie es später noch einmal."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]279 <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2210241345252081463">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> wird demnächst exportiert."</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]280 <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8259494002258326330">"vCard-Exportanfrage wurde abgelehnt. Versuchen Sie es später noch einmal."</string>
Eric Fischerd00bcfc2011-01-12 17:03:44 -0800[diff] [blame]281 <string name="vcard_unknown_filename" msgid="7171709890959915954">"Kontakt"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]282 <string name="percentage" msgid="34897865327092209">"%s %%"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]283 <string name="confirm_export_title" msgid="7648747763127442983">"Export bestätigen"</string>
284 <string name="confirm_export_message" msgid="3875683519257829750">"Soll Ihre Kontaktliste wirklich an \"<xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>\" exportiert werden?"</string>
285 <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="585823094820602526">"Fehler beim Exportieren von Kontaktdaten"</string>
286 <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="4151348002470298092">"Fehler beim Exportieren der Kontaktdaten."\n"Fehlerursache: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
287 <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="4919714086648344495">"Es ist kein exportierbarer Kontakt vorhanden"</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]288 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="3745507837635270265">"Zu viele vCard-Dateien im Speicher"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]289 <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="7084146295639672658">"Zu viele vCard-Dateien auf der SD-Karte"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]290 <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="1915716071321839166">"Erforderlicher Dateiname ist zu lang (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]291 <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="4259736138838583213">"Export von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> abgeschlossen"</string>
292 <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="1827672399438062140">"Export von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> wurde abgebrochen."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]293 <string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"Kontaktdaten werden exportiert."</string>
294 <string name="exporting_contact_list_message" msgid="5640326540405486055">"Kontaktdaten werden in \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\" exportiert."</string>
295 <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="4943708332700987376">"Exportprogramm konnte nicht initialisiert werden: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
296 <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="2151165129433831202">"Fehler beim Exportieren: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]297 <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="3723109558155169053">"Fehler bei der Ermittlung von Datenbank-Informationen"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]298 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="5161491059051198932">"Es sind keine exportierbaren Kontakte vorhanden. Falls sich Kontakte auf Ihrem Tablet befinden, ist das Exportieren der Kontakte möglicherweise durch Datenanbieter gesperrt."</string>
299 <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="322344221706924358">"Es sind keine exportierbaren Kontakte vorhanden. Falls sich Kontakte auf Ihrem Telefon befinden, ist das Exportieren der Kontakte möglicherweise durch Datenanbieter gesperrt."</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]300 <string name="composer_not_initialized" msgid="8041534450748388843">"Das Programm zum Erstellen der vCard wurde nicht richtig initialisiert."</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]301 <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="4013520943128739511">"\"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\" konnte nicht geöffnet werden: <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>"</string>
302 <string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> von <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> Kontakten"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]303 <string name="cancel_import_confirmation_title" msgid="5578683596010294836">"vCard-Import wird abgebrochen."</string>
304 <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="8560937090143057107">"Möchten Sie den Import von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> wirklich abbrechen?"</string>
305 <string name="cancel_export_confirmation_title" msgid="6516467140276768528">"vCard-Export wird abgebrochen."</string>
306 <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="1392976902396351957">"Möchten Sie den Export von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> wirklich abbrechen?"</string>
307 <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7096533244663846810">"vCard-Import/-Export nicht abgebrochen"</string>
Kenny Root9f267bd2010-05-17 11:29:12 -0700[diff] [blame]308 <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Namen meiner Kontakte"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]309 <string name="add_2sec_pause" msgid="9214012315201040129">"2 Sekunden Pause hinzufügen"</string>
310 <string name="add_wait" msgid="3360818652790319634">"Warten hinzufügen"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]311 <string name="call_disambig_title" msgid="1911302597959335178">"Anruf bei"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]312 <string name="call_settings" msgid="5009897887137674341">"Anrufeinstellungen"</string>
313 <string name="sms_disambig_title" msgid="4675399294513152364">"SMS schreiben an"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]314 <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Diese Auswahl speichern"</string>
315 <string name="quickcontact_missing_app" msgid="4600366393134289038">"Für diese Aktion wurde keine Anwendung gefunden."</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]316 <!-- no translation found for missing_name (7930716592850443705) -->
317 <skip />
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]318 <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Konten"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]319 <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Kontakte zum Anzeigen"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]320 <string name="menu_import_export" msgid="3765725645491577190">"Importieren/Exportieren"</string>
321 <string name="dialog_import_export" msgid="4771877268244096596">"Kontakte importieren/exportieren"</string>
Eric Fischer4ecf96d2010-12-23 14:14:31 -0800[diff] [blame]322 <string name="menu_share" msgid="8746849630474240344">"Kontakt weitergeben"</string>
Eric Fischer571338a2011-03-15 10:42:03 -0700[diff] [blame]323 <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Kontakt weitergeben über"</string>
324 <string name="share_error" msgid="4374508848981697170">"Dieser Kontakt kann nicht weitergegeben werden."</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]325 <string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Name"</string>
326 <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Alias"</string>
327 <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Firma/Organisation"</string>
328 <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Website"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]329 <string name="eventLabelsGroup" msgid="8069912895912714412">"Termin"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]330 <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Beziehung"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]331 <string name="groupsLabel" msgid="8573535366319059326">"Gruppen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]332 <string name="type_short_home" msgid="7770424864090605384">"P"</string>
333 <string name="type_short_mobile" msgid="1655473281466676216">"M"</string>
334 <string name="type_short_work" msgid="4925330752504537861">"A"</string>
335 <string name="type_short_pager" msgid="2613818970827594238">"P"</string>
336 <string name="type_short_other" msgid="5669407180177236769">"S"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]337 <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"Neuen Kontakt unter Konto erstellen"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]338 <string name="dialog_new_group_account" msgid="2318032089273496830">"Konto für Gruppenerstellung"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]339 <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Synchronisierungsgruppe entfernen"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]340 <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Synchronisierungsgruppe hinzufügen"</string>
341 <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"Weitere Gruppen..."</string>
342 <string name="display_ungrouped" msgid="4602580795576261158">"Alle weiteren Kontakte"</string>
343 <string name="display_all_contacts" msgid="6846131371214707956">"Alle Kontakte"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]344 <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="2314043155909167610">"Wenn \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" aus der Synchronisierung entfernt wird, werden auch alle nicht gruppierten Kontakte aus der Synchronisierung entfernt."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]345 <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"Nur Tablet, keine Synchronisierung"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]346 <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"Nur Telefon, nicht synchronisiert"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]347 <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g> anrufen"</string>
348 <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Anruf (privat)"</string>
349 <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Anruf (mobil)"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]350 <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Anruf (geschäftl.)"</string>
351 <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Anruf (Fax, geschäftl.)"</string>
352 <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Anruf Fax (privat)"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]353 <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Anruf (Pager)"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]354 <string name="call_other" msgid="8563753966926932052">"Anruf"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]355 <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Rückrufnummer anrufen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]356 <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Anruf (Auto)"</string>
357 <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Anruf (Firmenhauptnummer)"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]358 <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"ISDN-Nummer anrufen"</string>
359 <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Hauptnummer anrufen"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]360 <string name="call_other_fax" msgid="5745314124619636674">"Anruf an Fax"</string>
Eric Fischer4ecf96d2010-12-23 14:14:31 -0800[diff] [blame]361 <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Anruf (Funktelefon)"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]362 <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Telexnummer anrufen"</string>
363 <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"TTY/TDD anrufen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]364 <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Anruf Handy (geschäftl.)"</string>
365 <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Anruf Pager (geschäftl.)"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]366 <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g> anrufen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]367 <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Anruf (MMS)"</string>
368 <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"Text <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]369 <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"SMS (privat)"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]370 <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Text (mobil)"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]371 <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"SMS (geschäftl.)"</string>
372 <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"SMS an Fax (geschäftl.)"</string>
373 <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"SMS an Fax (privat)"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]374 <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"Text-Pager"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]375 <string name="sms_other" msgid="806127844607642331">"SMS an"</string>
376 <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"SMS an Rückrufnummer"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]377 <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"Text (Auto)"</string>
378 <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Text (Firmenhauptnummer)"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]379 <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"SMS an ISDN"</string>
380 <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"SMS an Hauptnummer"</string>
381 <string name="sms_other_fax" msgid="3888842199855843152">"SMS an Fax"</string>
Eric Fischer4ecf96d2010-12-23 14:14:31 -0800[diff] [blame]382 <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Text (Funktelefon)"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]383 <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"SMS an Telex"</string>
384 <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"SMS an TTY/TDD"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]385 <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"SMS an Handy (geschäftl.)"</string>
386 <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"SMS an Pager (geschäftl.)"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]387 <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"SMS an <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]388 <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Text (MMS)"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]389 <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"E-Mail (privat)"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]390 <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"E-Mail (mobil)"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]391 <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"E-Mail (geschäftl.)"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]392 <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"E-Mail an"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]393 <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"E-Mail <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
394 <string name="email" msgid="5668400997660065897">"E-Mail"</string>
395 <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Privatadresse anzeigen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]396 <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Geschäftsadresse anzeigen"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]397 <string name="map_other" msgid="3817820803587012641">"Adresse anzeigen"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]398 <string name="map_custom" msgid="6184363799976265281">"<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>-Adresse anzeigen"</string>
399 <string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Chat über AIM"</string>
400 <string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Chat über Windows Live"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]401 <string name="chat_yahoo" msgid="6629211142719943666">"Chat über Yahoo!"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]402 <string name="chat_skype" msgid="1210045020427480566">"Chat über Skype"</string>
403 <string name="chat_qq" msgid="4294637812847719693">"Chat über QQ"</string>
404 <string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Chat über Google Talk"</string>
405 <string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Chat über ICQ"</string>
406 <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Chat über Jabber"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]407 <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"Chat"</string>
Eric Fischerc236ea82010-09-10 15:44:04 -0700[diff] [blame]408 <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Adresse"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]409 <string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Straße"</string>
410 <string name="postal_pobox" msgid="4431938829180269821">"Postfach"</string>
411 <string name="postal_neighborhood" msgid="1450783874558956739">"Nachbarschaft"</string>
412 <string name="postal_city" msgid="6597491300084895548">"Stadt"</string>
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]413 <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Bundesland"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]414 <string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Postleitzahl"</string>
415 <string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"Land"</string>
Eric Fischerc236ea82010-09-10 15:44:04 -0700[diff] [blame]416 <string name="full_name" msgid="6602579550613988977">"Name"</string>
Eric Fischerde04db32009-10-13 16:32:28 -0700[diff] [blame]417 <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Vorname"</string>
418 <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Nachname"</string>
419 <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Namenpräfix"</string>
420 <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Zweiter Vorname"</string>
421 <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Namensuffix"</string>
422 <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Phonetischer Vorname"</string>
423 <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Phonetischer zweiter Vorname"</string>
424 <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Phonetischer Nachname"</string>
Eric Fischer6d4b0812011-03-17 16:52:59 -0700[diff] [blame]425 <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Phonetischer Name"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]426 <string name="network" msgid="5415816765302129264">"Netzwerk"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]427 <!-- no translation found for more_networks_button (8566780094016196438) -->
428 <skip />
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]429 <string name="recent_updates" msgid="2062236709538790412">"Neues"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]430 <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>-Kontakt"</string>
Eric Fischer46f5ad52011-05-17 16:58:58 -0700[diff] [blame]431 <!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) -->
432 <skip />
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]433 <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Dieses Foto verwenden"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]434 <string name="contact_read_only" msgid="1969214537163492087">"Auf diesem Gerät nicht bearbeitbar"</string>
Eric Fischeraf98bd42010-01-07 15:57:11 -0800[diff] [blame]435 <string name="no_contact_details" msgid="6754415338321837001">"Keine Zusatzinformationen zu diesem Kontakt"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]436 <!-- no translation found for group_read_only (7924922658394449477) -->
437 <skip />
Eric Fischerd9c3a482010-02-26 17:29:23 -0800[diff] [blame]438 <string name="display_options_sort_list_by" msgid="6080091755852211076">"Liste sortieren nach"</string>
439 <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Vorname"</string>
440 <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Nachname"</string>
441 <string name="display_options_view_names_as" msgid="18022868169627979">"Kontaktnamen-Anzeige:"</string>
442 <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Vorname zuerst"</string>
443 <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Nachname zuerst"</string>
444 <string name="search_bar_hint" msgid="1012756309632856553">"Kontakte durchsuchen"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]445 <string name="search_for_all_contacts" msgid="6644963335787294131">"In allen Kontakten suchen"</string>
446 <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Foto machen"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]447 <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Neues Foto aufnehmen"</string>
Kenny Rootd546fc02010-03-17 22:13:37 -0700[diff] [blame]448 <string name="pick_photo" msgid="448886509158039462">"Foto aus Galerie auswählen"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]449 <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Neues Foto aus Galerie auswählen"</string>
Eric Fischer4ecf96d2010-12-23 14:14:31 -0800[diff] [blame]450 <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"Kontaktliste wird an die geänderte Sprache angepasst..."</string>
451 <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"Kontaktliste wird aktualisiert..."</string>
452 <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="6153384328042175667">"Ihre Kontakte werden momentan aktualisiert."\n\n"Für den Aktualisierungsvorgang sind ca. <xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%s</xliff:g> MB interner Speicher erforderlich."\n\n"Wählen Sie eine der folgenden Optionen:"</string>
Kenny Root6a59ee52010-04-14 20:32:52 -0700[diff] [blame]453 <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Einige Anwendungen deinstallieren"</string>
454 <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Upgrade wiederholen"</string>
Eric Fischere1cf7d12011-02-24 11:55:47 -0800[diff] [blame]455 <string name="search_results_searching" msgid="7755623475227227314">"Suche läuft..."</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]456 <string name="menu_display_selected" msgid="6470001164297969034">"Auswahl anzeigen"</string>
457 <string name="menu_display_all" msgid="8887488642609786198">"Alle anzeigen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]458 <string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"Alle auswählen"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]459 <string name="menu_select_none" msgid="7093222469852132345">"Auswahl für alle aufheben"</string>
460 <plurals name="multiple_picker_title">
461 <item quantity="one" msgid="4761009734586319101">"Ein Empfänger ausgewählt"</item>
462 <item quantity="other" msgid="4608837420986126229">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> Empfänger ausgewählt"</item>
463 </plurals>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]464 <string name="no_contacts_selected" msgid="5877803471037324613">"Kein Kontakt ausgewählt"</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]465 <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"Weiteres Feld hinzufügen"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]466 <string name="add_new_entry_for_section" msgid="5223080690667565044">"Hinzufügen"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]467 <string name="contact_status_update_attribution" msgid="752179367353018597">"über <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
468 <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7358045508107825068">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> über <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer56de8e42010-08-10 12:12:01 -0700[diff] [blame]469 <string name="description_star" msgid="2605854427360036550">"Favorit"</string>
470 <string name="edit_contact" msgid="7529281274005689512">"Kontakt bearbeiten"</string>
471 <plurals name="merge_info">
472 <item quantity="one" msgid="148365587896371969">"nicht zusammengeführt"</item>
473 <item quantity="other" msgid="425683718017380845">"aus <xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> Quellen zusammengeführt"</item>
474 </plurals>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]475 <string name="local_invisible_directory" msgid="6046691709127661065">"Sonstige"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]476 <string name="aggregation_suggestion_join_dialog_title" msgid="5276699501316246253">"Kontakte zusammenführen"</string>
477 <string name="aggregation_suggestion_join_dialog_message" msgid="3842757977671434836">"Aktuellen Kontakt mit ausgewähltem Kontakt zusammenführen?"</string>
478 <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_title" msgid="1064042382692091314">"Ausgewählte Kontakte bearbeiten"</string>
479 <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="6549585283910518095">"Zur Bearbeitung des ausgewählten Kontakts wechseln? Die bisher eingegebenen Informationen werden kopiert."</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]480 <string name="menu_copyContact" msgid="4401683725471696686">"In meine Kontakte kopieren"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]481 <string name="add_to_my_contacts" msgid="1068274916793627723">"Zu meinen Kontakten hinzufügen"</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]482 <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"Verzeichnis <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]483 <string name="directory_search_label" msgid="1887759056597975053">"Verzeichnis"</string>
484 <string name="local_search_label" msgid="1686089693064201315">"Kontakte"</string>
485 <string name="toast_making_personal_copy" msgid="7905283986345263275">"Persönliche Kopie wird erstellt"</string>
486 <string name="list_filter_prompt" msgid="7481426622828055116">"Kontaktliste auswählen"</string>
487 <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Alle Kontakte"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]488 <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Markiert"</string>
489 <string name="list_filter_custom" msgid="8910173055702057002">"Benutzerdefiniert"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]490 <string name="list_filter_customize" msgid="2035084418635775579">"Wird angepasst..."</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]491 <string name="list_filter_phones" msgid="7905045603593508221">"Kontakte mit Telefonnummern"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]492 <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Kontakt"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]493 <string name="custom_list_filter" msgid="7836035257402013957">"Benutzerdefinierte Ansicht festlegen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]494 <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"Einstellungen"</string>
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]495 <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Kontakte zum Anzeigen"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]496 <string name="menu_settings" msgid="1515262535785451190">"Anzeigeoptionen"</string>
Eric Fischer3eb3b712010-10-28 14:08:32 -0700[diff] [blame]497 <string name="preference_displayOptions" msgid="1341720270148252393">"Anzeigeoptionen"</string>
Eric Fischerc0dd7d72010-11-09 17:39:43 -0800[diff] [blame]498 <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
499 <string name="hint_findContacts" msgid="1808681193458772072">"Kontakte suchen"</string>
500 <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Telefonnummer"</string>
501 <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Zu Kontakten hinzufügen"</string>
502 <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"Schließen"</string>
Eric Fischer247b29f2010-11-17 11:39:29 -0800[diff] [blame]503 <string name="widget_name_and_phonetic" msgid="8739586586600099979">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%2$s</xliff:g>)"</string>
504 <string name="date_year_toggle" msgid="7356532842767854606">"Jahr angeben"</string>
Eric Fischerb3ff2102010-12-01 15:16:46 -0800[diff] [blame]505 <string name="social_widget_label" msgid="6378905543028924592">"Kontakt"</string>
506 <string name="social_widget_loading" msgid="3697996166985327861">"Wird geladen..."</string>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]507 <string name="contacts_unavailable_create_contact" msgid="7014525713871959208">"Neuen Kontakt erstellen"</string>
508 <string name="contacts_unavailable_add_account" msgid="7911101713860139754">"In einem Konto anmelden"</string>
509 <string name="contacts_unavailable_import_contacts" msgid="4456440183590517471">"Kontakte aus einer Datei importieren"</string>
510 <string name="create_group_dialog_title" msgid="6874527142828424475">"Neue Gruppe erstellen"</string>
511 <string name="create_group_item_label" msgid="5218022006186243310">"[Neue Gruppe erstellen]"</string>
512 <string name="rename_group_dialog_title" msgid="3765299704290513289">"Gruppe umbenennen"</string>
513 <string name="delete_group_dialog_title" msgid="7368429698398624427">"Gruppe löschen"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]514 <plurals name="num_groups_in_account">
515 <item quantity="one" msgid="2944819210288517794">"1 Gruppe"</item>
516 <item quantity="other" msgid="1276758425904917367">"<xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> Gruppen"</item>
517 </plurals>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]518 <string name="delete_group_dialog_message" msgid="295063284548750881">"Soll die Gruppe \"<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>\" wirklich gelöscht werden? Die Kontakte selbst werden nicht gelöscht."</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]519 <plurals name="num_contacts_in_group">
520 <item quantity="one" msgid="1352418549951013448">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> Person aus <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item>
521 <item quantity="other" msgid="8146027769011086349">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> Personen von <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%2$s</xliff:g>"</item>
522 </plurals>
523 <plurals name="group_list_num_contacts_in_group">
524 <item quantity="one" msgid="3323065321661972446">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Person"</item>
525 <item quantity="other" msgid="6251996206137048525">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Personen"</item>
526 </plurals>
Eric Fischer2215ede2010-12-09 16:06:29 -0800[diff] [blame]527 <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="5015189525953438968">"Geben Sie bitte einen Namen für den Kontakt ein, bevor Sie ihn mit einem anderen Kontakt zusammenführen."</string>
528 <string name="indicator_joined_contact" msgid="3321049349627022128">"Zusammengeführter Kontakt"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]529 <!-- no translation found for copy_text (3257145021583508761) -->
530 <skip />
531 <!-- no translation found for set_default (4417505153468300351) -->
532 <skip />
533 <!-- no translation found for clear_default (7193185801596678067) -->
534 <skip />
Eric Fischer9b510872010-12-14 13:56:55 -0800[diff] [blame]535 <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Text kopiert"</string>
Eric Fischerd00bcfc2011-01-12 17:03:44 -0800[diff] [blame]536 <string name="cancel_confirmation_dialog_title" msgid="3950463632415908534">"Änderungen verwerfen"</string>
537 <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="7021968394611740251">"Möchten Sie Ihre Änderungen wirklich verwerfen?"</string>
538 <string name="discard" msgid="1234315037371251414">"Verwerfen"</string>
Eric Fischer55765ce2011-06-20 14:45:07 -0700[diff] [blame]539 <string name="call_type_and_date" msgid="1766269584078149149">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g><xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer42d14bb2011-07-07 11:32:08 -0700[diff] [blame]540 <string name="profile_display_name" msgid="4179677761341328409">"Mein Profil"</string>
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]541 <string name="enter_contact_name" msgid="2930510479516059437">"Namen des Kontakts eingeben"</string>
Eric Fischer309866e2011-07-15 14:03:29 -0700[diff] [blame]542 <string name="editGroup_title_insert" msgid="7803743109105317959">"Neue Gruppe"</string>
543 <string name="editGroup_title_edit" msgid="2173278908256913247">"Gruppe bearbeiten"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]544 <string name="view_updates_from_group" msgid="1782685984905600034">"Updates anzeigen"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]545 <!-- no translation found for notification_voicemail_title:one (1746619685488504230) -->
546 <!-- no translation found for notification_voicemail_title:other (5513481419205061254) -->
547 <!-- no translation found for notification_voicemail_callers_list (1153954809339404149) -->
548 <skip />
549 <!-- no translation found for notification_new_voicemail_ticker (895342132049452081) -->
550 <skip />
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]551 <string name="voicemail_playback_error" msgid="5128928338910411763">"Die Mailbox-Nachricht konnte nicht wiedergegeben werden."</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]552 <string name="call_log_new_header" msgid="846546437517724715">"Neu"</string>
553 <string name="call_log_old_header" msgid="6262205894314263629">"Älter"</string>
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]554 <string name="voicemail_status_voicemail_not_available" msgid="3164200979671881947">"Es kann keine Verbindung zum Mailbox-Server hergestellt werden."</string>
555 <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="2970301042310727909">"Verbindung zu Mailbox-Server nicht möglich. Neue Mailbox-Nachr."</string>
556 <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="3940240432123700974">"Konfigurieren Sie Ihren Anrufbeantworter."</string>
557 <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="3369618334553341626">"Audio nicht verfügbar"</string>
558 <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="7008713959076506385">"Konfigurieren"</string>
559 <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"Mailbox anrufen"</string>
560 <string name="voicemail_speed_slowest" msgid="6047030504814773029">"geringste Geschwindigkeit"</string>
561 <string name="voicemail_speed_slower" msgid="7890393922358642543">"geringe Geschwindigkeit"</string>
562 <string name="voicemail_speed_normal" msgid="6030110237820243006">"normale Geschwindigkeit"</string>
563 <string name="voicemail_speed_faster" msgid="4161478290979905481">"hohe Geschwindigkeit"</string>
564 <string name="voicemail_speed_fastest" msgid="3373646875150544205">"höchste Geschwindigkeit"</string>
565 <!-- no translation found for call_log_item_count_and_date (7641933305703520787) -->
Eric Fischer9ade26d2011-07-25 17:40:05 -0700[diff] [blame]566 <skip />
Eric Fischerb6a15ce2011-08-05 16:59:34 -0700[diff] [blame^]567 <string name="group_name_hint" msgid="2659811836386413509">"Gruppenname"</string>
568 <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"Kontakt erhalten per NCF"</string>
569 <string name="menu_show_voicemails_only" msgid="1898421289561435703">"Nur Mailbox-Nachr. anzeigen"</string>
570 <string name="status_available" msgid="5586870015822828392">"Verfügbar"</string>
571 <string name="status_away" msgid="1838861100379804730">"Abwesend"</string>
572 <string name="status_busy" msgid="9147992455450257136">"Beschäftigt"</string>
573 <string name="description_call_log_call_button" msgid="8207201401459528442">"Nummer anrufen"</string>
574 <string name="description_call_log_play_button" msgid="651182125650429846">"Mailbox abhören"</string>
575 <string name="description_call_log_incoming_call" msgid="4485427487637250143">"Eingehender Anruf"</string>
576 <string name="description_call_log_outgoing_call" msgid="604831756853471658">"Ausgehender Anruf"</string>
577 <string name="description_call_log_missed_call" msgid="2242805209983708825">"Entgangener Anruf"</string>
578 <string name="description_call_log_voicemail" msgid="4600798771975158948">"Mailbox"</string>
579 <string name="description_call_log_unheard_voicemail" msgid="118101684236996786">"Nicht abgehörte Mailbox-Nachricht"</string>
Eric Fischer244aaa32011-08-02 11:16:52 -0700[diff] [blame]580 <!-- no translation found for call_log_empty_gecode (5588904744812100846) -->
581 <skip />
The Android Open Source Project7aa0e4c2009-03-03 19:32:21 -0800[diff] [blame]582</resources>