Take user to install Duo if they tap "Set up" without the app installed

Bug: 70034799
Test: DuoImplTest, GoogleCallLogAdapterTest
PiperOrigin-RevId: 178981398
Change-Id: Id524dfe61bf3a2358d863dd8d5f7c6c083b8063c
4 files changed