Throw RuntimeExceptions when PolicyService calls fail

* Rather than returning false, which can cause unexpected
  results, e.g. locking out an account until reboot
* Partial fix for the referenced bug (there might be other
  causes)

Bug: 5221119
Change-Id: I5b47093a3411deb6995624887197297323db0d2d
2 files changed