Import revised translations.
Change-Id: I240c28df3578d9b8b25271c39c231d1b3af4c4ac
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 8a135f7..e60e378 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -283,7 +283,7 @@
<string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"Fecha"</string>
<string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"Hora"</string>
<string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"Bloquear automáticamente"</string>
- <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"<xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g> después de suspender"</string>
+ <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"<xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g> tras suspender"</string>
<string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"Mostrar info de propietario en pantalla de bloqueo"</string>
<string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"Info propietario"</string>
<string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string>
@@ -320,10 +320,10 @@
<string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="3394708817932222518">"El proceso de encriptación se ha interrumpido y no se puede completar. Debes restablecer los datos de fábrica (borrar todos tus datos) para poder seguir utilizando el teléfono. Cuando hayas restablecido los datos de fábrica del teléfono, puedes intentar realizar de nuevo la encriptación."</string>
<string name="lock_settings_picker_title" msgid="6288468357346846402">"Bloqueo de pantalla"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"Bloqueo de pantalla"</string>
- <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"Cambiar pantalla bloq"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"Cambiar pantalla de bloqueo"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"Cambia o inhabilit seguridad contraseña, PIN o patrón"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"Elige un método para bloquear la pantalla."</string>
- <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"Ninguno"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"Sin seguridad"</string>
<string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
<string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"Deslizar"</string>
<string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="4654618968017235437"></string>
@@ -465,13 +465,13 @@
<string name="bluetooth_dock_settings_a2dp" msgid="8791004998846630574">"Para música y contenido multimedia"</string>
<string name="bluetooth_dock_settings_remember" msgid="5551459057010609115">"Ajustes de recordatorio"</string>
<string name="nfc_quick_toggle_title" msgid="6769159366307299004">"NFC"</string>
- <string name="zeroclick_settings_title" msgid="6111073171447659136">"ShareTap"</string>
- <string name="zeroclick_settings_summary" msgid="1552171461663258522"></string>
- <string name="zeroclick_on_summary" msgid="3157018760403281266">"Activado"</string>
- <string name="zeroclick_off_summary" msgid="2896320184904157018">"Desactivado"</string>
- <string name="zeroclick_label" msgid="263279563746672463">"ShareTap"</string>
- <string name="zeroclick_explained" msgid="3676026098073094212">"Une la parte trasera de dos dispositivos compatibles con NFC para compartir contenido."</string>
- <string name="zeroclick_top" msgid="8405284328201668102">"La aplicación situada en la pantalla del dispositivo superior envía información al dispositivo inferior."\n\n"Tus datos están seguros: no se comparte el contenido a menos que los dos dispositivos estén activados y desbloqueados."\n\n"Puedes desactivar esta función en Ajustes > Más > ShareTap."</string>
+ <string name="ndef_push_settings_title" msgid="7096910206093746606">"ShareTap"</string>
+ <string name="ndef_push_settings_summary" msgid="8205304119235885812"></string>
+ <string name="ndef_push_on_summary" msgid="1493927094678614793">"En"</string>
+ <string name="ndef_push_off_summary" msgid="2112211912532524478">"Desactivar"</string>
+ <string name="ndef_push_label" msgid="6216995559457479606">"ShareTap"</string>
+ <string name="ndef_push_explained" msgid="5647715489587953206">"Une la parte trasera de dos dispositivos compatibles con NFC para compartir contenido."</string>
+ <string name="ndef_push_top" msgid="8112767699009558636">"La aplicación situada en la pantalla del dispositivo superior envía información al dispositivo inferior."\n\n"Tus datos están seguros: no se comparte el contenido a menos que los dos dispositivos estén activados y desbloqueados."\n\n"Puedes desactivar esta función en Ajustes > Más > ShareTap."</string>
<string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="874495178395350104">"Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_quick_toggle_summary" msgid="1047950931623694366">"Activar Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_settings" msgid="1277428034634973011">"Wi-Fi"</string>
@@ -485,8 +485,8 @@
<string name="wifi_fail_to_scan" msgid="6194542252808587669">"No se han podido buscar redes."</string>
<string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"Notificación de red"</string>
<string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"Informarme cuando haya una red abierta disponible"</string>
- <!-- outdated translation 4723544454066601706 --> <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"Comprobaciones de conectividad Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 8687400936839455926 --> <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="744684490718614436">"Detectar y administrar los posibles errores relacionados con la conectividad de red"</string>
+ <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"Inhabilitar conexiones malas"</string>
+ <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="744684490718614436">"No usar una red Wi-Fi a menos que tenga una conexión a Internet aceptable"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="2256739245628081979">"Política de desconexión de Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_summary" msgid="7573693311804602041">"Especificar cuándo cambiar de Wi-Fi a datos móviles"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_summary_wifi_only" msgid="5025244230722670496">"Especificar cuándo desconectarse de una red Wi-Fi"</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
<string name="wifi_unspecified" msgid="5431501214192991253">"(no especificados)"</string>
<string name="wifi_remembered" msgid="4955746899347821096">"Guardado"</string>
<string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"Inhabilitado"</string>
- <!-- outdated translation 7192323081514322537 --> <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="2683474385231344245">"Mala conexión inhabilitada"</string>
+ <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="2683474385231344245">"Mala conexión inhabilitada"</string>
<string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"Error de autenticación"</string>
<string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"Fuera de rango"</string>
<string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="4422547079984583502">"WPS disponible"</string>
@@ -908,7 +908,7 @@
<string name="lockpattern_settings_enable_title" msgid="6920616873671115281">"Patrón obligatorio"</string>
<string name="lockpattern_settings_enable_summary" msgid="1165707416664252167">"Debes crear un patrón para desbloquear la pantalla."</string>
<string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title" msgid="2615606088906120711">"Mostrar el patrón"</string>
- <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="8898518337442601027">"Vibración al pulsar"</string>
+ <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="8898518337442601027">"Vibrar al pulsar"</string>
<string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern" msgid="1652352830005653447">"Patrón de desbloqueo"</string>
<string name="lockpattern_settings_change_lock_pattern" msgid="1123908306116495545">"Cambiar patrón desbloqueo"</string>
<string name="lockpattern_settings_help_how_to_record" msgid="2614673439060830433">"Cómo crear un patrón de desbloqueo"</string>
@@ -987,7 +987,7 @@
<string name="app_factory_reset_dlg_title" msgid="6116199391150388147">"Desinstalar actualizaciones"</string>
<string name="app_factory_reset_dlg_text" msgid="438395129140568893">"¿Quieres desinstalar todas las actualizaciones de esta aplicación del sistema Android?"</string>
<string name="clear_failed_dlg_title" msgid="2387060805294783175">"Borrar datos"</string>
- <string name="clear_failed_dlg_text" msgid="3808441171752996043">"No se ha podido borrar los datos de la aplicación."</string>
+ <string name="clear_failed_dlg_text" msgid="3808441171752996043">"No se han podido borrar los datos de la aplicación."</string>
<string name="security_settings_desc" product="tablet" msgid="6158636779728455276">"Esta aplicación puede acceder a los siguientes elementos del tablet:"</string>
<string name="security_settings_desc" product="default" msgid="3116027624526915561">"Esta aplicación puede acceder a los siguientes elementos del teléfono:"</string>
<string name="computing_size" msgid="1599186977475211186">"Calculando…"</string>
@@ -1051,8 +1051,8 @@
<string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"Idioma e introducción de texto"</string>
<string name="language_keyboard_settings_title" msgid="243220021717425813">"Idioma e introducción de texto"</string>
<string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"Ajustes de idioma"</string>
- <string name="keyboard_settings_category" msgid="7060453865544070642">"Ajustes de teclado"</string>
- <string name="phone_language" msgid="1165758957501090679">"Seleccionar idioma"</string>
+ <!-- outdated translation 7060453865544070642 --> <string name="keyboard_settings_category" msgid="8275523930352487827">"Ajustes de teclado"</string>
+ <!-- outdated translation 1165758957501090679 --> <string name="phone_language" msgid="8870144109924299673">"Seleccionar idioma"</string>
<string name="phone_language_summary" msgid="3871309445655554211"></string>
<string name="auto_replace" msgid="6199184757891937822">"Corrección automática"</string>
<string name="auto_replace_summary" msgid="370288728200084466">"Corregir palabras con errores de escritura"</string>
@@ -1064,19 +1064,18 @@
<string name="show_password" msgid="3001113966880559611">"Mostrar las contraseñas"</string>
<string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
<string name="ime_security_warning" msgid="812267421486877917">"Este método de introducción de texto puede registrar todo lo que escribas, incluidos datos personales, como las contraseñas y los números de las tarjetas de crédito. Procede de la aplicación <xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>. ¿Deseas utilizar este método de introducción de texto?"</string>
- <string name="pointer_settings_category" msgid="6090176550039035130">"Ajustes de ratón y de trackpad"</string>
+ <!-- outdated translation 6090176550039035130 --> <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"Ajustes de ratón y de trackpad"</string>
<string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"Velocidad del puntero"</string>
<string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"Diccionario del usuario"</string>
- <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="5454855286173849284">"Diccionario del usuario"</string>
- <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="326583195525296750">"Administrar diccionarios del usuario"</string>
+ <!-- outdated translation 5454855286173849284 --> <string name="user_dict_single_settings_title" msgid="524997218433540614">"Diccionario del usuario"</string>
+ <!-- outdated translation 326583195525296750 --> <string name="user_dict_multiple_settings_title" msgid="3735224433307996276">"Administrar diccionarios del usuario"</string>
<string name="user_dict_settings_summary" msgid="7965571192902870454"></string>
<string name="user_dict_settings_add_menu_title" msgid="4056762757149923551">"Añadir"</string>
<string name="user_dict_settings_add_dialog_title" msgid="4702613990174126482">"Añadir al diccionario"</string>
<string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"Editar palabra"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="2210564879320004837">"Editar"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="9140703913776549054">"Eliminar"</string>
- <string name="user_dict_settings_empty_text" product="tablet" msgid="1766522102636921529">"No tienes ninguna palabra en el diccionario del usuario. Toca el botón Añadir (+) para añadir una palabra."</string>
- <string name="user_dict_settings_empty_text" product="default" msgid="6209268025109242806">"No tienes ninguna palabra en el diccionario del usuario. Puedes añadir una palabra a través del menú."</string>
+ <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="1766522102636921529">"No tienes ninguna palabra en el diccionario del usuario. Toca el botón Añadir (+) para añadir una palabra."</string>
<string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="7713910347678213719">"Todos los idiomas"</string>
<string name="testing" msgid="6584352735303604146">"Prueba"</string>
<string name="testing_phone_info" product="tablet" msgid="193561832258534798">"Información del tablet"</string>
@@ -1095,7 +1094,7 @@
<string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"Accesos directos"</string>
<string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"Introducción de texto"</string>
<string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"Introducción de texto"</string>
- <string name="current_input_method" msgid="2146807723398303917">"Método de introducción actual"</string>
+ <!-- outdated translation 2146807723398303917 --> <string name="current_input_method" msgid="234072873286056438">"Método de introducción actual"</string>
<string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"Selector de método de introducción"</string>
<string name="input_method_selector_show_automatically_title" msgid="1001612945471546158">"Automáticamente"</string>
<string name="input_method_selector_always_show_title" msgid="3891824124222371634">"Mostrar siempre"</string>
@@ -1147,15 +1146,23 @@
<string name="accessibility_service_state_on" msgid="8791337599927106344">"Activado"</string>
<string name="accessibility_service_state_off" msgid="2458594460762620776">"Desactivado"</string>
<string name="accessibility_script_injection_allowed" msgid="7624804397748427621">"Permitido"</string>
- <string name="accessibility_script_injection_disallowed" msgid="5156785826922460983">"No permitido"</string>
+ <!-- outdated translation 5156785826922460983 --> <string name="accessibility_script_injection_disallowed" msgid="8639525487720429182">"No permitido"</string>
<string name="accessibility_script_injection_button_allow" msgid="2201503285877102870">"Permitir"</string>
<string name="accessibility_script_injection_button_disallow" msgid="1846740874310014190">"No permitir"</string>
- <string name="accessibility_service_security_warning" msgid="8318281678500467596">"<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g> puede recopilar todo el texto que escribes (excepto las contraseñas), incluidos datos personales, como números de tarjetas de crédito. También puede recopilar datos sobre la interacción del usuario con el dispositivo."</string>
- <string name="accessibility_disable_warning_title" msgid="6094507649988366153">"¿Desactivar accesibilidad?"</string>
- <string name="accessibility_disable_warning_summary" msgid="3421051138834637486">"Al tocar ACEPTAR, se detendrán las descripciones habladas y el resto de funciones de accesibilidad que has estado utilizando."</string>
+ <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_title (5421628151509995404) -->
+ <skip />
+ <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_summary (3952006000910406653) -->
+ <skip />
+ <!-- no translation found for accessibility_service_disable_warning_title (3393956845814484859) -->
+ <skip />
+ <!-- no translation found for accessibility_service_disable_warning_summary (625013894287895398) -->
+ <skip />
<string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="6101087395877319765">"No hay aplicaciones de accesibilidad"</string>
<string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="3019731308902198093">"No hay aplicaciones de accesibilidad instaladas. ¿Quieres descargar un lector de pantalla de Android Market?"</string>
- <string name="accessibility_script_injection_security_warning" msgid="3222458225014522516">"¿Quieres que las aplicaciones instalen scripts de Google para mejorar la accesibilidad de su contenido?"</string>
+ <!-- no translation found for accessibility_script_injection_security_warning_title (2487257471447580474) -->
+ <skip />
+ <!-- no translation found for accessibility_script_injection_security_warning_summary (632046609292311949) -->
+ <skip />
<string name="accessibility_touch_exploration_warning" msgid="2442154805472989569">"Esta función cambia la respuesta táctil del dispositivo. ¿Activar?"</string>
<string name="accessibility_service_default_description" msgid="7913667934411055972">"No hay ninguna descripción para este servicio de accesibilidad."\n\n"Estos servicios ofrecen varios tipos de respuestas cuando el usuario interactúa con el dispositivo."</string>
<string name="settings_button" msgid="3006713718908152930">"Ajustes"</string>
@@ -1236,13 +1243,13 @@
<string name="voice_input_output_settings_title" msgid="2442850635048676991">"Configuración entrada y salida de voz"</string>
<string name="voice_search_settings_title" msgid="2775469246913196536">"Búsqueda por voz"</string>
<string name="keyboard_settings_title" msgid="5080115226780201234">"Teclado de Android"</string>
- <string name="voice_input_category" msgid="1589318440824204736">"Entrada de voz"</string>
- <string name="voice_output_category" msgid="2624538587784986229">"Salida de voz"</string>
+ <!-- no translation found for voice_category (4730605956740531248) -->
+ <skip />
<string name="recognizer_title" msgid="3231385184559054457">"Reconocedor de voz"</string>
- <string name="recognizer_settings_title" msgid="6038598099039717232">"Reconocimiento de voz"</string>
+ <!-- outdated translation 6038598099039717232 --> <string name="recognizer_settings_title" msgid="8967349667879743521">"Reconocimiento de voz"</string>
<string name="recognizer_settings_summary" msgid="4472287934134546902">"Configuración de \"<xliff:g id="RECOGNIZER_NAME">%s</xliff:g>\""</string>
<string name="tts_settings" msgid="8186971894801348327">"Configuración síntesis voz"</string>
- <string name="tts_settings_title" msgid="4182348653053000933">"Ajustes de síntesis de voz"</string>
+ <!-- outdated translation 4182348653053000933 --> <string name="tts_settings_title" msgid="1237820681016639683">"Ajustes de síntesis de voz"</string>
<string name="use_default_tts_settings_title" msgid="1577063839539732930">"Utilizar siempre mi configuración"</string>
<string name="use_default_tts_settings_summary" msgid="4253502106159206276">"La configuración predeterminada anula la de la aplicación."</string>
<string name="tts_default_settings_section" msgid="5787915620218907443">"Ajustes predeterminados"</string>
@@ -1277,12 +1284,9 @@
<string name="pico_voice_summary_male" msgid="8331266854058577610">"Hombre"</string>
<string name="tts_notif_engine_install_title" msgid="7000346872482649034">"Motor síntesis de voz instalado"</string>
<string name="tts_notif_engine_install_message" msgid="5304661142202662693">"Habilitar nuevo motor"</string>
- <!-- no translation found for tts_engine_settings_button (1030512042040722285) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for tts_engine_preference_section_title (448294500990971413) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for tts_general_section_title (4402572014604490502) -->
- <skip />
+ <string name="tts_engine_settings_button" msgid="1030512042040722285">"Iniciar configuración de motor"</string>
+ <string name="tts_engine_preference_section_title" msgid="448294500990971413">"Motor preferido"</string>
+ <string name="tts_general_section_title" msgid="4402572014604490502">"General"</string>
<string name="gadget_title" msgid="7455548605888590466">"Control de energía"</string>
<string name="gadget_toggle_wifi" msgid="2382963973155082629">"Actualización de la configuración de la conexión Wi-Fi"</string>
<string name="gadget_toggle_bluetooth" msgid="7538903239807020826">"Actualización de la configuración de la conexión Bluetooth"</string>
@@ -1320,9 +1324,9 @@
<string name="backup_configure_account_default_summary" msgid="2436933224764745553">"Ninguna cuenta está almacenando datos con copia de seguridad en estos momentos."</string>
<string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"Restauración automática"</string>
<string name="auto_restore_summary" msgid="83177150536734378">"Restaurar ajustes con copia de seguridad y otros datos si vuelvo a instalar una aplicación"</string>
- <string name="local_backup_password_title" msgid="3860471654439418822">"Contr copia seg compl esc"</string>
- <string name="local_backup_password_summary_none" msgid="9189890994730711939">"Por el momento, las copias de seguridad completas de escritorio no están protegidas."</string>
- <string name="local_backup_password_summary_change" msgid="3615162467655442441">"Seleccionar para cambiar o eliminar la contraseña para copias de seguridad completas de escritorio"</string>
+ <string name="local_backup_password_title" msgid="3860471654439418822">"Contraseña para copia de ordenador"</string>
+ <string name="local_backup_password_summary_none" msgid="9189890994730711939">"Las copias de seguridad completas de ordenador no están protegidas."</string>
+ <string name="local_backup_password_summary_change" msgid="3615162467655442441">"Seleccionar para cambiar o eliminar la contraseña para copias de seguridad completas de ordenador"</string>
<string name="backup_erase_dialog_title" msgid="3438255037256586237">"Copia de seguridad"</string>
<string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7766283133557587608">"¿Estás seguro de que quieres detener la copia de seguridad de las contraseñas WiFi, de los marcadores y de otros datos de aplicaciones y opciones de configuración y borrar todas las copias de los servidores de Google?"</string>
<string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"Ajustes de administración de dispositivos"</string>
@@ -1426,6 +1430,8 @@
<string name="strict_mode_summary" msgid="142834318897332338">"Destellar si las aplicaciones tardan mucho en el proceso principal"</string>
<string name="pointer_location" msgid="6084434787496938001">"Ubicación del puntero"</string>
<string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"Superposición de pantalla con datos táctiles actuales"</string>
+ <string name="show_touches" msgid="1356420386500834339">"Mostrar toques"</string>
+ <string name="show_touches_summary" msgid="6684407913145150041">"Mostrar respuesta visual para toques"</string>
<string name="show_screen_updates" msgid="8282711794220426931">"Mostrar actualizaciones de pantalla"</string>
<string name="show_screen_updates_summary" msgid="1716122382094924596">"Destellar zonas de la pantalla al actualizarse"</string>
<string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"Mostrar uso de CPU"</string>
@@ -1435,7 +1441,7 @@
<string name="debug_applications_category" msgid="6221644998451283813">"Aplicaciones"</string>
<string name="immediately_destroy_activities" msgid="8366775083630234121">"Eliminar actividades"</string>
<string name="immediately_destroy_activities_summary" msgid="3592221124808773368">"Eliminar actividades cuando el usuario las deje"</string>
- <string name="app_process_limit_title" msgid="4280600650253107163">"Límite procesos seg plano"</string>
+ <string name="app_process_limit_title" msgid="4280600650253107163">"Límite de procesos en segundo plano"</string>
<string name="show_all_anrs" msgid="28462979638729082">"Mostrar errores sin resp"</string>
<string name="show_all_anrs_summary" msgid="92558681104207054">"Mostrar error respuesta para aplic en seg plano"</string>
<string name="data_usage_summary_title" msgid="3804110657238092929">"Uso de datos"</string>
@@ -1465,7 +1471,7 @@
<string name="data_usage_enable_3g" msgid="6304006671869578254">"Datos 2G-3G"</string>
<string name="data_usage_enable_4g" msgid="3635854097335036738">"Datos 4G"</string>
<string name="data_usage_app_settings" msgid="3727561362090820369">"Ver ajustes de aplicación"</string>
- <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="8856643905291165256">"Restringir uso datos referencia"</string>
+ <!-- outdated translation 8856643905291165256 --> <string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"Restringir uso datos referencia"</string>
<string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="3027916596555364396">"Inhabilita datos de referencia en redes que quieras limitar (<xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>)."</string>
<string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"¿Restringir datos de referencia?"</string>
<string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="100001698378554777">"Esta función puede afectar de forma negativa a las aplicaciones que dependen del uso de datos de referencia."\n\n"Es posible que aparezcan controles de uso de datos más adecuados en la configuración de la aplicación."</string>
@@ -1473,7 +1479,7 @@
<string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"Fecha de cada mes:"</string>
<string name="data_usage_cycle_editor_positive" msgid="8821760330497941117">"Establecer"</string>
<string name="data_usage_limit_dialog_title" msgid="3023111643632996097">"Limitar uso de datos"</string>
- <string name="data_usage_limit_dialog" msgid="6591454084759870407">"Cuando se alcance el límite especificado, se inhabilitará la conexión de datos de <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>."\n\n"Para evitar cargos adicionales, considera la posibilidad de utilizar un límite reducido, ya que los métodos de contabilidad del dispositivo y del operador pueden variar."</string>
+ <string name="data_usage_limit_dialog" msgid="6591454084759870407">"Cuando se alcance el límite especificado, se inhabilitará la conexión de datos de <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>."\n\n"Para evitar cargos adicionales, considera la posibilidad de usar un límite menor, ya que los métodos para contar los datos del dispositivo y del operador pueden variar."</string>
<string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"¿Restringir datos de referencia?"</string>
<string name="data_usage_restrict_background" msgid="3799820698075219154">"Si se restringen los datos de referencia, algunas aplicaciones y servicios no funcionarán en las redes que quieras limitar."\n\n"Redes limitadas actualmente: <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"aviso"</font></string>
@@ -1499,7 +1505,7 @@
<string name="vpn_username" msgid="1863901629860867849">"Nombre de usuario"</string>
<string name="vpn_password" msgid="6756043647233596772">"Contraseña"</string>
<string name="vpn_save_login" msgid="6350322456427484881">"Guardar información de la cuenta"</string>
- <string name="vpn_not_used" msgid="9094191054524660891">"(no se utiliza)"</string>
+ <string name="vpn_not_used" msgid="9094191054524660891">"(no se usa)"</string>
<string name="vpn_no_ca_cert" msgid="7820884983947090538">"(no verificar servidor)"</string>
<string name="vpn_cancel" msgid="1979937976123659332">"Cancelar"</string>
<string name="vpn_save" msgid="4233484051644764510">"Guardar"</string>
@@ -1518,13 +1524,13 @@
<string name="trusted_credentials_enable_confirmation" msgid="83215982842660869">"¿Quieres habilitar el certificado de CA del sistema?"</string>
<string name="trusted_credentials_disable_confirmation" msgid="8199697813361646792">"¿Quieres inhabilitar el certificado de CA del sistema?"</string>
<string name="trusted_credentials_remove_confirmation" msgid="443561923016852941">"¿Quieres eliminar el certificado de CA de usuario de forma permanente?"</string>
- <!-- outdated translation 7577630829320003070 --> <string name="accessibility_tutorial_title" msgid="5163147830174854622">"Tutorial de Talk As I Touch"</string>
+ <string name="accessibility_tutorial_title" msgid="5163147830174854622">"Tutorial de accesibilidad"</string>
<string name="accessibility_tutorial_next" msgid="5079911515520801099">"Siguiente"</string>
<string name="accessibility_tutorial_back" msgid="2583933084111712540">"Atrás"</string>
<string name="accessibility_tutorial_finish" msgid="3964330895719289570">"Finalizar"</string>
<string name="accessibility_tutorial_skip" msgid="3635250542851027317">"Omitir"</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_title" msgid="1358771359529627110">"Lección 1: Cómo explorar la pantalla"</string>
- <!-- outdated translation 2465037336858060269 --> <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="5332837263739078691">"Después de activar Talk As I Touch, puedes tocar la pantalla para escuchar una descripción del contenido seleccionado. Por ejemplo, en la pantalla hay una lista de iconos de aplicaciones. Desplázate por la pantalla con un dedo para encontrar una aplicación."</string>
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="5332837263739078691">"Después de activar la exploración táctil, puedes tocar la pantalla para obtener más información sobre el contenido seleccionado. Por ejemplo, en la pantalla hay una lista de iconos de aplicaciones. Desplázate por la pantalla con un dedo para encontrar una aplicación."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_2_more" msgid="7849927882225521983">"Sigue deslizando el dedo por la pantalla para encontrar, al menos, otro icono."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_3" msgid="7343496813666809738">"Para activar el contenido seleccionado, solo tienes que tocarlo. Desliza el dedo para encontrar el icono de <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g>. A continuación, toca el icono una vez para activarlo."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_4" msgid="1032496840167920946">"Estás tocando el icono de <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g>. Da un toque para activar el icono."</string>
@@ -1535,8 +1541,7 @@
<string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_2_more" msgid="2052918502757226679">"Sigue deslizando el dedo por la pantalla para encontrar, al menos, otro elemento."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_3" msgid="1326501593438442305">"Ahora coloca dos dedos sobre un elemento de la lista y deslízalos hacia arriba. Si llegas a la parte superior de la pantalla, levanta los dedos, colócalos en la parte inferior de la lista y vuelve a deslizarlos hacia arriba."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_3_more" msgid="2223814499106104083">"Sigue deslizando los dedos hacia arriba para desplazarte por la pantalla."</string>
- <!-- no translation found for accessibility_tutorial_lesson_2_text_4 (3442269986312288556) -->
- <skip />
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_4" msgid="3442269986312288556">"Has completado el tutorial. Para salir, haz clic en el botón <xliff:g id="FINISH">%s</xliff:g>."</string>
<string name="spellcheckers_settings_title" msgid="8843785708050235008">"Corrección ortográfica"</string>
<string name="current_backup_pw_prompt" msgid="8314880813545036591">"Introduce aquí la contraseña actual de copia de seguridad completa."</string>
<string name="new_backup_pw_prompt" msgid="3491404828757901644">"Introduce una contraseña nueva para copias de seguridad completas."</string>