Fix icon and tile padding for color theme picker

Accidentally left out the final design changes from prior cl

Bug: 250889939
Test: manually verified spacing
Change-Id: I2c7d86caeb6807fee995b3c08767bffba2b6674e
3 files changed