Use Mockito 4.6.1 API

Bug: 264918004
Test: atest ThemePickerRoboTests
Change-Id: I26e24e404db11513c2632ae5dfbc5ea4edd2f974
Merged-In: I2eee146a79a8de09777c60607cae10480e71ae47