Updated API use of ColorScheme and TonalPalette

Test: atest ColorSchemeTest
Bug: 241778903
Change-Id: I54f8481de22a47c4a6a733b15e07f07bc3338e8c
2 files changed