Inconsistent state after emptying trash

Fixed bug associated with not showing empty state after emptying
trash/spam and not updating the optional menu labels.

b/14158219

Change-Id: I21c146649ff057b00f9e8909440aef2c2a75b530
2 files changed