fix occasionally opening the wrong conversation

The 'alternate strategy' for finding the cursor position of the
ConversationItemView you clicked on wasn't taking into account the list
scroll position.

TBD: why do we even get into this case?

Bug: 9430513
Change-Id: I3780ca563307a4347b1c6ad666b42dc1dc934659
1 file changed