Truncate mailing list prefixes in notifications.

Fixes b/14872144. Also consolidates the logic into
one location. Previously we had near identical code
for both the conversation list and the widget.

Change-Id: Ib99f941cdb1b775c3666952ac3c9af5fbc0ee152
3 files changed