Gitiles
Code Review Sign In
gerrit-public.fairphone.software / platform / packages / apps / UnifiedEmail / 03ba366a5406469723a386c37ab37ea4df445650 / . / res / values-fr / strings.xml
blob: f1a7e0f0239f185114d3be515d26a06e276af875 [file] [log] [blame]
Eric Fischerd82d09e2012-02-17 12:27:33 -0800[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2<!--
3 Copyright (C) 2011 Google Inc.
4 Licensed to The Android Open Source Project.
5
6 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
7 you may not use this file except in compliance with the License.
8 You may obtain a copy of the License at
9
10 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
11
12 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
13 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
14 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
15 See the License for the specific language governing permissions and
16 limitations under the License.
17 -->
18
19<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
20 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Eric Fischerd82d09e2012-02-17 12:27:33 -0800[diff] [blame]21 <string name="to" msgid="4392614766835725698">"À"</string>
22 <string name="cc" msgid="7017720927911078193">"Cc"</string>
23 <string name="bcc" msgid="3098643138241111579">"Cci"</string>
24 <string name="subject_hint" msgid="7253964583324677128">"Objet"</string>
25 <string name="body_hint" msgid="4279864165439577668">"Composez un message"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]26 <string name="plus_bcc_folder" msgid="4756816436930806526">"+"</string>
Eric Fischerd82d09e2012-02-17 12:27:33 -0800[diff] [blame]27 <string name="add_file_attachment" msgid="2203398371671979481">"Joindre un fichier"</string>
Baligh Uddin6c7ae152012-09-14 11:53:45 -0700[diff] [blame]28 <string name="add_photo_attachment" msgid="3738882100645552858">"Joindre une photo"</string>
29 <string name="add_video_attachment" msgid="8916625983712820173">"Joindre une vidéo"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]30 <string name="save_draft" msgid="5555744208032445632">"Enregistrer le brouillon"</string>
31 <string name="discard" msgid="1714960202994370243">"Ignorer"</string>
32 <string name="compose" msgid="1473559896062432878">"Nouveau message"</string>
33 <string-array name="compose_modes">
34 <item msgid="8631190144210933782">"Répondre"</item>
35 <item msgid="4085029907540221568">"Répondre à tous"</item>
36 <item msgid="857480048798815437">"Transférer"</item>
37 </string-array>
38 <string name="reply_attribution" msgid="717207316577386788">"Le <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>, <xliff:g id="PERSON">%s</xliff:g> a écrit :"</string>
39 <string name="forward_attribution" msgid="1498936339458535158">"---------- Message transféré ----------&lt;br&gt;De : <xliff:g id="FROM">%1$s</xliff:g>&lt;br&gt;Date : <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>&lt;br&gt;Objet : <xliff:g id="SUBJECT">%3$s</xliff:g>&lt;br&gt;À : <xliff:g id="TO">%4$s</xliff:g>&lt;br&gt;"</string>
40 <string name="cc_attribution" msgid="374493748526504562">"Cc : <xliff:g id="CC">%1$s</xliff:g>&lt;br&gt;"</string>
41 <string name="select_attachment_type" msgid="4711524151968942082">"Sélectionner le type de pièce jointe"</string>
Baligh Uddin3e86c5a2012-08-31 07:54:51 -0700[diff] [blame]42 <string name="too_large_to_attach_single" msgid="2996733972478212136">"Impossible de joindre un fichier dépassant <xliff:g id="MAXSIZE">%1$s</xliff:g>."</string>
43 <string name="too_large_to_attach_multiple" msgid="5452547998184881210">"Un ou plusieurs fichiers n\'ont pas été joints. La limite est de <xliff:g id="MAXSIZE">%1$s</xliff:g>."</string>
44 <string name="too_large_to_attach_additional" msgid="3366607594339390249">"Le fichier n\'a pas été joint. Limite de <xliff:g id="MAXSIZE">%1$s</xliff:g> atteinte."</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]45 <string name="generic_attachment_problem" msgid="8775959340559458709">"Impossible de joindre le fichier."</string>
46 <string name="recipient_needed" msgid="999037027358925655">"Ajoutez au moins un destinataire."</string>
47 <string name="recipient_error_dialog_title" msgid="6051694305498669180">"Erreur de destinataire"</string>
48 <string name="confirm_send_title" msgid="5663602035452564062">"Envoyer le message ?"</string>
49 <string name="confirm_send_message_with_no_subject" msgid="8900379985826988281">"L\'objet du message est vide."</string>
50 <string name="confirm_send_message_with_no_body" msgid="4606328514693368953">"Le corps du message est vide."</string>
51 <string name="confirm_send_message" msgid="3221546155385562874">"Envoyer ce message ?"</string>
52 <string name="message_discarded" msgid="5079975378884765445">"Message supprimé."</string>
Eric Fischer01267c42012-03-07 11:35:14 -0800[diff] [blame]53 <string name="signature" msgid="7882698047321710252">\n\n"<xliff:g id="SIGNATURE">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischera4c5e9d2012-04-09 12:33:03 -0700[diff] [blame]54 <string name="custom_from_account_label" msgid="5069652141632649722">"Envoyer depuis :"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]55 <string name="send" msgid="8242003661397555986">"Envoyer"</string>
56 <string name="mark_read" msgid="8438349154394313195">"Marquer comme lue"</string>
57 <string name="mark_unread" msgid="6231373939351125713">"Marquer comme non lue"</string>
58 <string name="mute" msgid="1995954983688603977">"Ignorer"</string>
59 <string name="add_star" msgid="2866003744391266498">"Activer le suivi"</string>
60 <string name="remove_star" msgid="4372327933122106128">"Désactiver le suivi"</string>
Baligh Uddin33b02e52012-08-13 10:56:32 -0700[diff] [blame]61 <string name="remove_folder" msgid="4906542720439865413">"Supprimer de <xliff:g id="FOLDERNAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]62 <string name="archive" msgid="847250094775910499">"Archiver"</string>
63 <string name="report_spam" msgid="6467567747975393907">"Signaler comme spam"</string>
Ying Wang67f73f82012-07-17 10:50:16 -0700[diff] [blame]64 <string name="mark_not_spam" msgid="694891665407228160">"Non-spam"</string>
65 <string name="report_phishing" msgid="5714205737453138338">"Signaler comme phishing"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]66 <string name="delete" msgid="844871204175957681">"Supprimer"</string>
Baligh Uddin3e86c5a2012-08-31 07:54:51 -0700[diff] [blame]67 <string name="discard_drafts" msgid="6862272443470085375">"Supprimer les brouillons"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]68 <string name="next" msgid="4674401197968248302">"Précédent"</string>
69 <string name="previous" msgid="309943944831349924">"Suivant"</string>
70 <string name="refresh" msgid="490989798005710951">"Actualiser"</string>
71 <string name="reply" msgid="2032052598496088561">"Répondre"</string>
72 <string name="reply_all" msgid="7257248094625487557">"Répondre à tous"</string>
73 <string name="resume_draft" msgid="6450150180834092146">"Modifier"</string>
74 <string name="forward" msgid="6822914459902983767">"Transférer"</string>
75 <string name="menu_compose" msgid="6274193058224230645">"Nouveau message"</string>
Eric Fischerac1caf62012-02-27 12:59:03 -0800[diff] [blame]76 <string name="menu_change_folders" msgid="1542713666608888717">"Modifier les dossiers"</string>
Baligh Uddin468d89d2013-03-01 11:34:49 -0800[diff] [blame]77 <string name="menu_move_to" msgid="9138296669516358542">"Déplacer vers"</string>
Ying Wang242ab0a2012-07-18 12:33:44 -0700[diff] [blame]78 <string name="menu_manage_folders" msgid="6755623004628177492">"Paramètres des dossiers"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]79 <string name="folder_list_title" msgid="4276644062440415214">"Dossiers"</string>
Baligh Uddinc05b6632013-03-18 12:21:30 -0700[diff] [blame]80 <!-- no translation found for folder_list_more (537172187223133825) -->
81 <skip />
82 <!-- no translation found for folder_list_show_all_accounts (8054807182336991835) -->
83 <skip />
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]84 <string name="manage_folders_subtitle" msgid="7702199674083260433">"Synchroniser et signaler"</string>
85 <string name="menu_folder_options" msgid="8897520487430647932">"Paramètres du dossier"</string>
Eric Fischer2300d192012-03-06 11:16:29 -0800[diff] [blame]86 <string name="menu_account_settings" msgid="8230989362863431918">"Paramètres de compte"</string>
87 <string name="menu_settings" msgid="6007027046949837282">"Paramètres"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]88 <string name="menu_search" msgid="5297197523031943248">"Rechercher"</string>
89 <string name="more" msgid="1238344647379009858">"Plus"</string>
90 <string name="message_count" msgid="1032500151281269302">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> sur <xliff:g id="TOTAL">%2$s</xliff:g>"</string>
91 <string name="newer" msgid="1007166236908596854">"Suivant"</string>
92 <string name="older" msgid="6651690916337202936">"Précédent"</string>
93 <string name="mark_important" msgid="6904096897104265870">"Marquer comme importante"</string>
94 <string name="mark_not_important" msgid="4550967327747977068">"Marquer comme non importante"</string>
95 <string name="add_cc_label" msgid="504861315425773180">"Ajouter Cc/Cci"</string>
96 <string name="add_bcc_label" msgid="7432027645493843336">"Ajouter Cci"</string>
97 <string name="feedback" msgid="79365993169715049">"Envoyer des commentaires"</string>
98 <string name="help_and_info" msgid="7873089811705257882">"Aide"</string>
99 <string name="quoted_text" msgid="7250749398672037355">"Inclure le texte des messages précédents"</string>
Eric Fischerd35421f2012-02-23 11:47:41 -0800[diff] [blame]100 <string name="quoted_text_label" msgid="541007446961960617">"Texte messages précédents"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]101 <string name="respond_inline" msgid="6797117334768201180">"Répondre dans l\'e-mail"</string>
Eric Fischer647bb512012-06-04 16:28:49 -0700[diff] [blame]102 <string name="formatted_email_address" msgid="7547733689030368784">"&lt;<xliff:g id="EMAIL">%1$s</xliff:g>&gt;"</string>
Baligh Uddinc917fae2013-01-14 16:07:40 -0800[diff] [blame]103 <string name="bytes" msgid="874874279846496468">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> octets"</string>
104 <string name="kilobytes" msgid="9191949758901349712">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> Ko"</string>
105 <string name="megabytes" msgid="130431176022837380">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> Mo"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]106 <string name="attachment_image" msgid="3832985223906528449">"Image"</string>
107 <string name="attachment_video" msgid="7526134752988603154">"Vidéo"</string>
108 <string name="attachment_audio" msgid="135527133955622936">"Audio"</string>
109 <string name="attachment_text" msgid="5544874374971562759">"Texte"</string>
110 <string name="attachment_application_msword" msgid="2326909450865637910">"Document"</string>
111 <string name="attachment_application_vnd_ms_powerpoint" msgid="861348289167216897">"Présentation"</string>
112 <string name="attachment_application_vnd_ms_excel" msgid="5861224590731578901">"Feuille de calcul"</string>
113 <string name="attachment_application_pdf" msgid="6922990425001131901">"PDF"</string>
114 <string name="attachment_unknown" msgid="6005445955982153931">"Fichier <xliff:g id="ATTACHMENTEXTENSION">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]115 <string name="preview_attachment" msgid="6934911143603455393">"Prévisualiser"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]116 <string name="save_attachment" msgid="5360128849867863132">"Enregistrer"</string>
117 <string name="info_attachment" msgid="607849900865956536">"Infos"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]118 <string name="cancel_attachment" msgid="4651201258272223650">"Annuler"</string>
Baligh Uddine4e17122012-10-24 09:27:18 -0700[diff] [blame]119 <string name="download_again" msgid="7418568915429156518">"Retélécharger"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]120 <string name="more_info_attachment" msgid="717244337981816703">"Infos"</string>
Eric Fischer773a79a2012-05-01 11:00:12 -0700[diff] [blame]121 <string name="attachment_type_blocked" msgid="7878184764428642891">"Malheureusement, vous ne pouvez pas enregistrer ni ouvrir ce type de pièce jointe."</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]122 <string name="no_application_found" msgid="1945184804521392093">"Aucune application ne peut ouvrir cette pièce jointe."</string>
123 <string name="fetching_attachment" msgid="2599763030649526179">"Récupération de la pièce jointe"</string>
124 <string name="please_wait" msgid="8797634225088247121">"Veuillez patienter…"</string>
Baligh Uddinc917fae2013-01-14 16:07:40 -0800[diff] [blame]125 <string name="saved" msgid="6660844285730790469">"Enregistrée, <xliff:g id="SIZE">%s</xliff:g>"</string>
Baligh Uddin435f3dd2013-02-04 10:34:37 -0800[diff] [blame]126 <string name="download_failed" msgid="442019281547315527">"Télécharg. impossible. Appuyez pour réessayer."</string>
Eric Fischerc4985af2012-06-11 10:52:10 -0700[diff] [blame]127 <string name="attachments_header" msgid="6459475590011460229">"Pièces jointes"</string>
Ying Wangda5da322012-06-15 11:11:20 -0700[diff] [blame]128 <string name="menu_photo_save_all" msgid="4295226099481995348">"Tout enreg."</string>
129 <string name="menu_photo_share" msgid="2214772815165829079">"Partager"</string>
130 <string name="menu_photo_share_all" msgid="4577299400844129078">"Tout partager"</string>
Eric Fischer6498d972012-06-19 13:50:56 -0700[diff] [blame]131 <string name="saving" msgid="925514721138014677">"Enregistrement…"</string>
Eric Fischer90147432012-06-25 10:40:42 -0700[diff] [blame]132 <string name="attach_image" msgid="3713654042212409705">"Image"</string>
133 <string name="attach_video" msgid="4996812138609677305">"Vidéo"</string>
134 <plurals name="number_of_attachments">
135 <item quantity="one" msgid="6596149613229217650">"%d pièce jointe"</item>
136 <item quantity="other" msgid="4827833083675127409">"%d pièces jointes"</item>
137 </plurals>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]138 <string name="choosertitle_sharevia" msgid="6142681649048665134">"Partager via"</string>
139 <string name="contextmenu_openlink" msgid="2176176524824953775">"Ouvrir dans le navigateur"</string>
140 <string name="contextmenu_copy" msgid="4604170699444153037">"Copier"</string>
141 <string name="contextmenu_copylink" msgid="3580131515400610839">"Copier l\'URL du lien"</string>
142 <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="9104426720103729453">"Composer…"</string>
143 <string name="contextmenu_sms_dot" msgid="6481040539501081547">"Envoyer un SMS…"</string>
144 <string name="contextmenu_add_contact" msgid="8395100913366045250">"Ajouter un contact"</string>
145 <string name="contextmenu_send_mail" msgid="8301941130009797208">"Envoyer un e-mail"</string>
146 <string name="contextmenu_map" msgid="7721544518698532954">"Carte"</string>
147 <string name="contextmenu_sharelink" msgid="6213520416250245200">"Partager le lien"</string>
148 <string name="contextmenu_help" msgid="4651718679842414097">"Aide"</string>
149 <string name="contextmenu_feedback" msgid="4429118420169571473">"Envoyer des commentaires"</string>
150 <string name="num_selected" msgid="2943309946439316255">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> message(s) sélectionné(s)."</string>
151 <plurals name="move_conversation">
152 <item quantity="one" msgid="3657821200245019288">"Déplacer la conversation"</item>
153 <item quantity="other" msgid="1685896770174368261">"Déplacer <xliff:g id="ID_1">%1$d</xliff:g> conversations"</item>
154 </plurals>
Baligh Uddin435f3dd2013-02-04 10:34:37 -0800[diff] [blame]155 <plurals name="unread_mail_count">
156 <item quantity="one" msgid="6419664007105806274">"1 e-mail non lu"</item>
157 <item quantity="other" msgid="1634106533609170998">"<xliff:g id="ID_1">%1$d</xliff:g> e-mails non lus"</item>
158 </plurals>
Baligh Uddinc937cb62013-01-07 11:02:12 -0800[diff] [blame]159 <string name="content_description" msgid="5191020413686786341">"<xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> à propos de <xliff:g id="SUBJECT">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="SNIPPET">%3$s</xliff:g> le <xliff:g id="DATE">%4$s</xliff:g>, <xliff:g id="READSTATE">%5$s</xliff:g>"</string>
160 <string name="content_description_today" msgid="2303358176694038320">"<xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> à propos de <xliff:g id="SUBJECT">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="SNIPPET">%3$s</xliff:g> à <xliff:g id="TIME">%4$s</xliff:g>, <xliff:g id="READSTATE">%5$s</xliff:g>"</string>
161 <string name="read_string" msgid="219566857950091332">"conversation lue"</string>
162 <string name="unread_string" msgid="588180203444398297">"conversation non lue"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]163 <string name="filtered_tag" msgid="6470627954465675488">"[<xliff:g id="TAG">%1$s</xliff:g>]<xliff:g id="SUBJECT">%2$s</xliff:g>"</string>
164 <string name="subject_and_snippet" msgid="7884124651812798896">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g> – <xliff:g id="ID_2">%s</xliff:g>"</string>
165 <plurals name="draft">
166 <item quantity="one" msgid="333591132893648383">"Brouillon"</item>
167 <item quantity="other" msgid="6961049507579977505">"Brouillons"</item>
168 </plurals>
169 <string name="sending" msgid="8214361929125649771">"Envoi en cours…"</string>
170 <string name="send_failed" msgid="750908595144529579">"Échec de l\'envoi."</string>
171 <string name="me" msgid="6480762904022198669">"moi"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]172 <string name="show_all_folders" msgid="3281420732307737553">"Afficher tous les dossiers"</string>
Eric Fischer364c4252012-03-05 12:44:32 -0800[diff] [blame]173 <plurals name="confirm_delete_conversation">
174 <item quantity="one" msgid="3731948757247905508">"Supprimer cette conversation ?"</item>
175 <item quantity="other" msgid="930334208937121234">"Supprimer ces <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> conversations ?"</item>
176 </plurals>
177 <plurals name="confirm_archive_conversation">
178 <item quantity="one" msgid="2990537295519552069">"Archiver cette conversation ?"</item>
179 <item quantity="other" msgid="4713469868399246772">"Archiver ces <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> conversations ?"</item>
180 </plurals>
Baligh Uddin3e86c5a2012-08-31 07:54:51 -0700[diff] [blame]181 <plurals name="confirm_discard_drafts_conversation">
182 <item quantity="one" msgid="5974090449454432874">"Supprimer les brouillons de cette conversation ?"</item>
183 <item quantity="other" msgid="4173815457177336569">"Supprimer les brouillons de ces <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> conversations ?"</item>
184 </plurals>
Eric Fischer364c4252012-03-05 12:44:32 -0800[diff] [blame]185 <string name="confirm_discard_text" msgid="1149834186404614612">"Supprimer ce message ?"</string>
Baligh Uddin92746592012-11-09 07:43:32 -0800[diff] [blame]186 <string name="loading_conversations" msgid="2649440958602369555">"Chargement en cours…"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]187 <string name="no_conversations" msgid="35400008890372241">"Aucune conversation"</string>
188 <string name="undo" msgid="6070869718469782251">"Annuler"</string>
Eric Fischer90147432012-06-25 10:40:42 -0700[diff] [blame]189 <plurals name="conversation_unstarred">
190 <item quantity="one" msgid="8315328190288744398">"Désactivation du suivi de <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> conversation en cours…"</item>
191 <item quantity="other" msgid="2222365088907519938">"Désactivation du suivi de <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> conversations en cours…"</item>
192 </plurals>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]193 <plurals name="conversation_muted">
194 <item quantity="one" msgid="3197365771487542615">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversation ignorée."</item>
195 <item quantity="other" msgid="1941193356069303587">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversations ignorées."</item>
196 </plurals>
197 <plurals name="conversation_spammed">
198 <item quantity="one" msgid="3060864972122279220">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversation marquée comme spam."</item>
199 <item quantity="other" msgid="5071459475389411227">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversations marquées comme spam."</item>
200 </plurals>
Ying Wangcace5e32012-07-26 12:42:15 -0700[diff] [blame]201 <plurals name="conversation_not_spam">
202 <item quantity="one" msgid="7361303622131552596">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversation signalée comme n\'étant pas du spam"</item>
203 <item quantity="other" msgid="2250720080221922267">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversations signalées comme n\'étant pas du spam"</item>
204 </plurals>
Baligh Uddina45fbbf2012-08-17 09:46:31 -0700[diff] [blame]205 <plurals name="conversation_not_important">
206 <item quantity="one" msgid="788387259924027833">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversation marquée comme n\'étant pas importante"</item>
207 <item quantity="other" msgid="6662213740575340397">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversations marquées comme n\'étant pas importantes"</item>
208 </plurals>
Ying Wangcace5e32012-07-26 12:42:15 -0700[diff] [blame]209 <plurals name="conversation_phished">
210 <item quantity="one" msgid="5386916574432049235">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversation signalée comme étant du phishing"</item>
211 <item quantity="other" msgid="3678624994662639442">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversations signalées comme étant du phishing"</item>
212 </plurals>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]213 <plurals name="conversation_archived">
214 <item quantity="one" msgid="5457612502965117672">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversation archivée."</item>
215 <item quantity="other" msgid="3012054504370916482">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversations archivées."</item>
216 </plurals>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]217 <plurals name="conversation_deleted">
218 <item quantity="one" msgid="4398693029405479323">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversation supprimée."</item>
219 <item quantity="other" msgid="8630099095360065837">"&lt;b&gt;<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>&lt;/b&gt; conversations supprimées."</item>
220 </plurals>
Ying Wangfcbe3b42012-08-01 11:26:09 -0700[diff] [blame]221 <string name="deleted" msgid="2757349161107268029">"Supprimé."</string>
222 <string name="archived" msgid="7533995360704366325">"Archivé."</string>
Baligh Uddin33b02e52012-08-13 10:56:32 -0700[diff] [blame]223 <string name="folder_removed" msgid="1047474677580149436">"Supprimé de <xliff:g id="FOLDERNAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischerba392c92012-02-24 11:01:37 -0800[diff] [blame]224 <plurals name="conversation_folder_changed">
225 <item quantity="one" msgid="4930161390461457462">"Dossier modifié."</item>
226 <item quantity="other" msgid="8918589141287976985">"Dossiers modifiés."</item>
227 </plurals>
Baligh Uddinc05b6632013-03-18 12:21:30 -0700[diff] [blame]228 <!-- no translation found for conversation_folder_moved (297469098857964678) -->
229 <skip />
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]230 <string name="search_results_header" msgid="4669917471897026269">"Résultats"</string>
Eric Fischer2b531902012-03-29 11:37:18 -0700[diff] [blame]231 <string name="search_unsupported" msgid="4654227193354052607">"La fonctionnalité de recherche n\'est pas compatible avec ce compte."</string>
Eric Fischer263462b2012-02-29 11:43:15 -0800[diff] [blame]232 <string name="searchMode" msgid="3329807422114758583">"Mode Recherche"</string>
233 <string name="searchConversationMode" msgid="8015441927706455618">"Mode Rechercher dans la conversation"</string>
234 <string name="setBackButton" msgid="3004728881963818222">"Utiliser le bouton \"Précédent\""</string>
235 <string name="removeBackButton" msgid="860383341267568260">"Retirer le bouton \"Précédent\""</string>
236 <string name="normalMode" msgid="4250277414924926730">"Utiliser le mode Normal"</string>
237 <string name="searchResultMode" msgid="3564180712046711968">"Mode Rechercher dans les résultats"</string>
Eric Fischerdf2a5182012-03-15 12:10:53 -0700[diff] [blame]238 <string name="folderMode" msgid="553052020619895714">"Utiliser le mode Dossier"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]239 <string name="search_results_searching_header" msgid="3821361153909466819">"Recherche en cours…"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]240 <string name="recent_folders" msgid="8240081561436891330">"Dossiers récents"</string>
Eric Fischerc0f18522012-03-20 10:38:27 -0700[diff] [blame]241 <string name="add_label" msgid="1638508840481944248">"Ajouter un libellé"</string>
Eric Fischer3db0f182012-05-25 11:54:11 -0700[diff] [blame]242 <string name="conversation_count" msgid="4459776616201694172">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> sur <xliff:g id="TOTAL">%2$s</xliff:g>"</string>
243 <string name="conversation_newer" msgid="7381341099165809801">"Plus récente"</string>
244 <string name="conversation_older" msgid="6384287019562069353">"Plus ancienne"</string>
Baligh Uddinda69a192012-09-28 10:00:46 -0700[diff] [blame]245 <string name="new_incoming_messages_one" msgid="3200934730744395520">"Nouveau message de <xliff:g id="SENDER">%s</xliff:g>"</string>
246 <string name="new_incoming_messages_many" msgid="1071412616544342913">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> nouveaux messages"</string>
Baligh Uddin753489f2012-08-09 10:18:25 -0700[diff] [blame]247 <string name="show" msgid="7114006150083237343">"Afficher"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]248 <string name="expand_recipient_details" msgid="2266544827446346880">"Développer coordonnées du destinataire"</string>
249 <string name="collapse_recipient_details" msgid="3608892454869745927">"Réduire les coordonnées du destinataire"</string>
250 <string name="contact_info_string" msgid="6911322458329265644">"Afficher les coordonnées de <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
251 <string name="contact_info_string_default" msgid="596531738469809159">"Afficher les coordonnées de l\'expéditeur"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]252 <string name="show_messages_read" msgid="9132147830566909631">"Messages déjà lus"</string>
253 <string name="date_heading" msgid="2414358582984879303">"Date :"</string>
Ying Wang67f73f82012-07-17 10:50:16 -0700[diff] [blame]254 <string name="from_heading" msgid="8950294114718418954">"De :"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]255 <string name="replyto_heading" msgid="2081358811894701297">"Adresse de réponse :"</string>
256 <string name="to_heading" msgid="3219994961726691756">"À :"</string>
257 <string name="cc_heading" msgid="8116221732072085180">"Cc :"</string>
258 <string name="bcc_heading" msgid="5528824453033598299">"Cci :"</string>
259 <string name="show_images" msgid="1875700481186331432">"Afficher les images"</string>
260 <string name="always_show_images" msgid="5966408990164581801">"Touj. afficher images de cet expéditeur"</string>
261 <string name="always_show_images_toast" msgid="6218061921546973716">"Les images provenant de cet expéditeur seront affichées automatiquement."</string>
Baligh Uddine9f54282012-08-24 11:39:05 -0700[diff] [blame]262 <string name="address_display_format" msgid="3581303608028992576">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="EMAIL">%2$s</xliff:g>"</string>
263 <string name="address_display_format_with_via_domain" msgid="2316262813990842490">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="EMAIL">%2$s</xliff:g> via <xliff:g id="VIA_DOMAIN">%3$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]264 <string name="message_saved" msgid="7073947895562277576">"Brouillon enregistré."</string>
Baligh Uddin82ae34a2012-09-13 10:58:51 -0700[diff] [blame]265 <string name="sending_message" msgid="1498583163419122128">"Envoi du message en cours…"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]266 <string name="invalid_recipient" msgid="2161317422860961623">"L\'adresse <xliff:g id="WRONGEMAIL">%s</xliff:g> est incorrecte."</string>
Eric Fischerb1436a32012-02-28 10:37:30 -0800[diff] [blame]267 <string name="show_elided" msgid="5255917904110437886">"▶ Afficher le texte des messages précédents"</string>
268 <string name="hide_elided" msgid="8907305605854960737">"▼ Masquer le texte des messages précédents"</string>
Eric Fischeraaa8e052012-04-30 11:16:49 -0700[diff] [blame]269 <string name="message_invite_title" msgid="6757287288611722175">"Invitation Google Agenda"</string>
Eric Fischer761f9102012-05-03 13:18:58 -0700[diff] [blame]270 <string name="message_invite_calendar_view" msgid="1898326841767645665">"Afficher dans l\'agenda"</string>
Eric Fischeraaa8e052012-04-30 11:16:49 -0700[diff] [blame]271 <string name="message_invite_label_attending" msgid="7378806613557157546">"Participer ?"</string>
272 <string name="message_invite_accept" msgid="869753811259793266">"Oui"</string>
273 <string name="message_invite_tentative" msgid="3898050756490962079">"Peut-être"</string>
274 <string name="message_invite_decline" msgid="4524135969656266758">"Non"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]275 <string name="enumeration_comma" msgid="5191660524342286026">", "</string>
276 <string name="ok" msgid="8339355733816891026">"OK"</string>
277 <string name="done" msgid="3079981801778027540">"OK"</string>
278 <string name="cancel" msgid="8762981157252199115">"Annuler"</string>
279 <string name="close" msgid="419945428844076406">"Fermer"</string>
Baligh Uddin92746592012-11-09 07:43:32 -0800[diff] [blame]280 <string name="yes" msgid="7474216525286833848">"Oui"</string>
281 <string name="no" msgid="427548507197604096">"Non"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]282 <string name="folders_activity_instructions" msgid="5237801615196958918">"Aucun dossier n\'a été défini pour ce compte."</string>
Baligh Uddin736a4d12012-08-22 09:44:35 -0700[diff] [blame]283 <string-array name="sync_status">
284 <item msgid="2446076619901049026">"Opération réussie."</item>
285 <item msgid="7109065688039971961">"Aucune connexion"</item>
286 <item msgid="8437496123716232060">"Connexion impossible."</item>
287 <item msgid="1651266301325684887">"Erreur de sécurité."</item>
288 <item msgid="1461520171154288533">"Synchronisation impossible."</item>
289 <item msgid="4779810016424303449">"Erreur interne"</item>
290 </string-array>
Eric Fischerac1caf62012-02-27 12:59:03 -0800[diff] [blame]291 <string name="tap_to_configure" msgid="1181356242354390930">"Appuyez pour configurer."</string>
292 <string name="non_synced_folder_description" msgid="6059194125558004080">"Pour afficher les conversations, synchronisez ce dossier."</string>
293 <string name="tap_to_configure_folder_sync" msgid="3846898229180591661">"Synchroniser le dossier"</string>
Eric Fischer225c2ea2012-02-21 11:44:27 -0800[diff] [blame]294 <string name="widget_large_unread_count" msgid="5668393672379294516">"%d+"</string>
Eric Fischerac1caf62012-02-27 12:59:03 -0800[diff] [blame]295 <string name="view_more_conversations" msgid="3151067626309674344">"Afficher d\'autres conversations"</string>
296 <string name="loading_conversation" msgid="489160038366067983">"Chargement en cours…"</string>
297 <string name="activity_mailbox_selection" msgid="6876105223659297603">"Sélectionner un compte"</string>
298 <string name="activity_folder_selection" msgid="5161845867397316052">"Sélectionner un dossier…"</string>
299 <string name="sync_all" msgid="1057043212338233359">"Tout synchroniser"</string>
300 <plurals name="sync_recent">
301 <item quantity="one" msgid="137489911893192702">"Synchroniser les dernières 24 heures (<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> jour)"</item>
302 <item quantity="other" msgid="6856940335775567991">"Synchroniser les <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> derniers jours"</item>
303 </plurals>
304 <string name="sync_none" msgid="3581727068747471804">"Ne rien synchroniser"</string>
Eric Fischerac1caf62012-02-27 12:59:03 -0800[diff] [blame]305 <string name="folder_selection_dialog_title" msgid="9194093596644845383">"Modifier les dossiers"</string>
Eric Fischer39bd3fe2012-03-08 11:10:48 -0800[diff] [blame]306 <string name="search_hint" msgid="3625734263059221350">"Rechercher dans les messages"</string>
307 <!-- no translation found for search_results_loaded (7840075360438913721) -->
308 <skip />
Ying Wang7d6d8d72012-06-29 10:46:23 -0700[diff] [blame]309 <string name="folders" msgid="3359679829905256429">"Dossiers"</string>
Eric Fischerc914a642012-03-13 12:35:11 -0700[diff] [blame]310 <string name="network_error" msgid="2125579009654728299">"Aucune connexion"</string>
311 <string name="loading" msgid="2600808404156989255">"Chargement des conversations…"</string>
312 <string name="retry" msgid="4515885444824418022">"Réessayer"</string>
313 <string name="load_more" msgid="420892447103014683">"Afficher plus"</string>
Eric Fischer23e998a2012-04-11 11:26:44 -0700[diff] [blame]314 <string name="shortcut_name_title" msgid="8220482314700618391">"Nom du raccourci du dossier"</string>
Eric Fischer2ab0f212012-04-18 12:08:27 -0700[diff] [blame]315 <string name="wait_for_sync_title" msgid="2767841242539238015">"En attente de synchronisation"</string>
316 <string name="wait_for_sync_body" msgid="7718316938173643688">"Votre e-mail va bientôt s\'afficher."</string>
317 <string name="not_synced_title" msgid="794279749170198599">"Compte non synchronisé"</string>
318 <string name="wait_for_manual_sync_body" msgid="2003192935254244968">"La synchronisation automatique n\'est pas configurée pour ce compte."\n"Appuyez sur "<b>"Synchroniser"</b>" pour une synchronisation ponctuelle de la messagerie ou sur "<b>"Modifier les paramètres"</b>" pour activer la synchronisation automatique."</string>
319 <string name="manual_sync" msgid="6743983544685622800">"Synchroniser"</string>
320 <string name="change_sync_settings" msgid="5514293926214426577">"Modifier paramètres synchro"</string>
Baligh Uddinf6ea9572012-08-07 10:43:51 -0700[diff] [blame]321 <string name="photo_load_failed" msgid="8811324070219403896">"Impossible de charger l\'image."</string>
Eric Fischerb39a5d72012-05-31 11:31:34 -0700[diff] [blame]322 <string name="cant_move_or_change_labels" msgid="7997792014816166601">"Impossible de déplacer les messages, car la sélection comprend plusieurs comptes."</string>
Ying Wangda5da322012-06-15 11:11:20 -0700[diff] [blame]323 <string name="multiple_new_message_notification_item" msgid="9125239830562919898"><b>"<xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g>"</b>" <xliff:g id="SUBJECT">%2$s</xliff:g>"</string>
324 <string name="single_new_message_notification_big_text" msgid="291800374285445488">"<xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g>"\n"<xliff:g id="SNIPPET">%2$s</xliff:g>"</string>
Ying Wang67f73f82012-07-17 10:50:16 -0700[diff] [blame]325 <string name="ignore_spam_warning" msgid="1554651881128904262">"Ignorer, ce message est fiable"</string>
326 <string name="via_domain" msgid="380109230928079350">"via <xliff:g id="VIADOMAIN">%1$s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer2de71452012-06-28 10:41:39 -0700[diff] [blame]327 <string-array name="moveto_folder_sections">
328 <item msgid="6984976603137892898">"Système"</item>
329 <item msgid="6593672292311851204">"Souvent utilisés"</item>
330 <item msgid="3584541772344786752">"Tous les dossiers"</item>
331 </string-array>
Baligh Uddin33b02e52012-08-13 10:56:32 -0700[diff] [blame]332 <string name="signin" msgid="8958889809095796177">"Connexion"</string>
333 <string name="info" msgid="6009817562073541204">"Informations"</string>
334 <string name="report" msgid="5417082746232614958">"Signaler"</string>
335 <string name="sync_error" msgid="7368819509040597851">"Synchronisation impossible"</string>
Baligh Uddinba6529e2012-08-16 12:20:37 -0700[diff] [blame]336 <string name="sync_error_message" msgid="5367907194753034375">"Synchronisation impossible, car l\'espace de stockage est insuffisant sur l\'appareil."</string>
Baligh Uddin33b02e52012-08-13 10:56:32 -0700[diff] [blame]337 <string name="storage" msgid="3262760336059073446">"Stockage"</string>
Eric Fischer2de71452012-06-28 10:41:39 -0700[diff] [blame]338 <string name="hierarchical_folder_parent_top" msgid="3304098729588424059">"<xliff:g id="TOPLEVELPARENT">%1$s</xliff:g>∕<xliff:g id="PARENT_0">%2$s</xliff:g>∕"</string>
339 <string name="hierarchical_folder_parent_top_ellip" msgid="4733427814906262914">"<xliff:g id="TOPLEVELPARENT">%1$s</xliff:g>∕…∕<xliff:g id="PARENT_0">%2$s</xliff:g>∕"</string>
340 <string name="hierarchical_folder_top" msgid="7574690149481839837">"<xliff:g id="TOPLEVELPARENT">%1$s</xliff:g>∕"</string>
Baligh Uddin2e482ff2012-09-10 08:57:23 -0700[diff] [blame]341 <string name="senders_split_token" msgid="5895854795157860258">", "</string>
342 <string name="draft_count_format" msgid="4869620346730961822">" (<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g>)"</string>
Baligh Uddin3195cef2012-09-05 10:38:09 -0700[diff] [blame]343 <string name="all_folders_heading" msgid="2506843494725730618">"Tous les dossiers"</string>
344 <string name="recent_folders_heading" msgid="8613621794529777406">"Dossiers récents"</string>
Baligh Uddind74c1bb2012-09-20 14:55:55 -0700[diff] [blame]345 <string name="message_details_title" msgid="2183394728494962332">"Détails du message"</string>
Baligh Uddin92746592012-11-09 07:43:32 -0800[diff] [blame]346 <string name="auto_advance_label" msgid="3192951873988392119">"Avance automatique"</string>
347 <string name="auto_advance_summary" msgid="573927628806250719">"Choisissez l\'écran à afficher après la suppression d\'un message."</string>
Baligh Uddinae7c62a2012-11-06 12:48:50 -0800[diff] [blame]348 <string name="auto_advance_help_title" msgid="8091541690538426090">"Définir les préférences d\'avance automatique"\n"(après suppression, etc.)"</string>
349 <string-array name="prefEntries_autoAdvance">
350 <item msgid="3400401085256526376">"Plus récente"</item>
351 <item msgid="5562093094216840213">"Plus ancienne"</item>
352 <item msgid="3331655314944797957">"Liste des conversations"</item>
353 </string-array>
354 <string-array name="prefSummaries_autoAdvance">
355 <item msgid="6389534341359835440">"Afficher les conversations plus récentes après suppression"</item>
356 <item msgid="732746454445519134">"Afficher les conversations plus anciennes après suppression"</item>
357 <item msgid="2189929276292165301">"Afficher la liste des conversations après suppression"</item>
358 </string-array>
Baligh Uddin9b7bf2a2012-11-12 07:03:34 -0800[diff] [blame]359 <string name="whats_new_dialog_title" msgid="4230806739326698666">"Nouveautés"</string>
360 <string name="auto_fit_messages_dialog_title" msgid="2759387078807832659">"Ajuster automatiquement les messages ?"</string>
361 <string name="auto_fit_messages_dialog_message" msgid="4039164951892949801">"Réduisez la taille des messages les plus larges de sorte qu\'ils soient ajustés à votre écran et autorisez les zooms avant. Pour désactiver cette option, sélectionnez Paramètres &gt; Paramètres généraux."</string>
Baligh Uddinc36930e2012-12-06 08:17:00 -0800[diff] [blame]362 <string name="notification_action_reply" msgid="6015299134424685297">"Répondre"</string>
363 <string name="notification_action_reply_all" msgid="20020468410400912">"Répondre à tous"</string>
364 <string name="notification_action_forward" msgid="7252777659544972497">"Transférer"</string>
365 <string name="notification_action_archive" msgid="81978513898440040">"Archiver"</string>
366 <string name="notification_action_remove_label" msgid="5852730267411032291">"Supprimer le libellé"</string>
367 <string name="notification_action_delete" msgid="327773454111551791">"Supprimer"</string>
368 <string name="notification_action_mark_read" msgid="4351952818740163225">"Marquer comme lu"</string>
Baligh Uddinc36930e2012-12-06 08:17:00 -0800[diff] [blame]369 <string name="notification_action_undo_archive" msgid="7280710366587361219">"Message archivé."</string>
370 <string name="notification_action_undo_remove_label" msgid="1425192858683932457">"Libellé supprimé."</string>
371 <string name="notification_action_undo_delete" msgid="3105611327110905438">"Message supprimé."</string>
Baligh Uddinc937cb62013-01-07 11:02:12 -0800[diff] [blame]372 <string name="notification_action_preference_summary_not_set" msgid="8168109255072452703">"Non défini"</string>
Baligh Uddinea26da62013-01-09 12:34:55 -0800[diff] [blame]373 <string name="veiled_address" msgid="1209670815434513191"></string>
374 <string name="veiled_alternate_text" msgid="7370933826442034211"></string>
375 <string name="veiled_alternate_text_unknown_person" msgid="5132515097905273819"></string>
Baligh Uddina8582302013-01-16 12:20:20 -0800[diff] [blame]376 <string name="veiled_summary_unknown_person" msgid="4030928895738205054"></string>
Baligh Uddin468d89d2013-03-01 11:34:49 -0800[diff] [blame]377 <string name="label_notification_ticker" msgid="1684732605316462621">"<xliff:g id="LABEL">%s</xliff:g> : <xliff:g id="NOTIFICATION">%s</xliff:g>"</string>
378 <string name="new_messages" msgid="4419173946074516420">"<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> nouveaux messages"</string>
379 <string name="single_new_message_notification_title" msgid="4138237430881084155">"<xliff:g id="SENDER">%1$s</xliff:g> : <xliff:g id="SUBJECT">%2$s</xliff:g>"</string>
380 <string name="silent_ringtone" msgid="5856834572357761687">"Mode silencieux"</string>
Baligh Uddin1b24e902013-03-06 11:48:00 -0800[diff] [blame]381 <string name="inbox_unseen_banner" msgid="4561582938706814621">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> NOUVEAUX"</string>
Eric Fischerd82d09e2012-02-17 12:27:33 -0800[diff] [blame]382</resources>