Rename groupHint to cluster. am: c6ad18a80d am: 3453e859fe am: 9dc17ef6bc

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/NetworkStack/+/11629113

Change-Id: I5db8a596a049c2ed4c92a075208461047ea147e4