adb: tag fatal, fatal_errno with printf attribute.

Also, fix bugs that this uncovered. In particular, the sysdeps_win32
FATAL macro would only print __FUNCTION__.

Change-Id: I6307ec9749edec21b4fee192e135a86ec445c84b
2 files changed