Fix mediaprovider stats

Increment delete/update counters in a few places I missed, and add
an extra log for unmounted storage to help diagnose b/6094111

Change-Id: I8118f67bb6114526dfe2839055ff447937266436
1 file changed