Implement cache clearing policy in TranscodeHelper

Implement naive cache clearing policy by simply traversing
the transcode cache directory and deleting files until the
required number of bytes are freed.

Test: m
Bug: 181846007
Change-Id: I9b1718eba954b6ca03fb2fea16aa3f909b3df17b
1 file changed