Add transcode tests to presubmit

Exclude cuttlefish since they don't support transcoding

Test: atest --test-mapping packages/providers/MediaProvider
Bug: 169546642
Change-Id: I01a1fbe7c428cd690450531cb3917c5cfe9b28c2
2 files changed