Improve LegacyProviderMigrationTest fix

Instead of sleeping an arbitrary 5s for volumes to be mounted after
killing the MediaProvider, we poll until the volume is mounted

Test: atest LegacyProviderMigrationTest
Bug: 148955744
Change-Id: I24063593ab7acd4995a6dd1dd53b31bb43c33522
1 file changed