Fix ConcurrentModificationException by locking mSubscribers access.

Bug: 142805004
Test: atest AndroidCarApiTest CarServiceTest CarServiceUnitTest
Change-Id: I084941d96c955af5f77049d3c05516fc995314a2
diff --git a/service/src/com/android/car/vms/VmsClientManager.java b/service/src/com/android/car/vms/VmsClientManager.java
index a00e179..66a0fe4 100644
--- a/service/src/com/android/car/vms/VmsClientManager.java
+++ b/service/src/com/android/car/vms/VmsClientManager.java
@@ -286,9 +286,11 @@
      * Returns all active subscriber clients.
      */
     public Collection<IVmsSubscriberClient> getAllSubscribers() {
-        return mSubscribers.values().stream()
-                .map(subscriber -> subscriber.mClient)
-                .collect(Collectors.toList());
+        synchronized (mLock) {
+            return mSubscribers.values().stream()
+                    .map(subscriber -> subscriber.mClient)
+                    .collect(Collectors.toList());
+        }
     }
 
     /**