fix hvac min/max check

- convering zone to index was wrong
- moved all zone manipulation into VehicleZoneUtil
- added tests to check basic functionality

bug: 27687346

Change-Id: I044cb88419dc788273391b31bdc3241c63c59391
6 files changed