Fix synchronization in BT connection policy

+ some cleanup

Test:  runtest -x packages/services/Car/tests/carservice_test/

Change-Id: Ie7cd74ebd6098d81b08760dfceaa4e0f64e7bc75
Fix: b/36513295
1 file changed