Create new list of BT devices when querying

Don't store a view of the available BT devices in CARSM's version of
CallAudioState. Create a new list instead.

Change-Id: Ib66706ca1844fdb2b7d6ba1a7713840d598722f3
Fixes: 79154559
Test: manual
2 files changed