Remove onConnectionAdded/Removed from ConnectionService API (2/2)

These methods are no longer needed because they are redundant. Refactor
SipConnectionService and TelephonyConnectionService to accommodate.

Bug: 17262026
Change-Id: If134e2785f1fa2cff59157b23710d1a3053f17e4
3 files changed