gltrace: fix search for tree view

When using a tree widget, the ViewerFilter#select method should
search not just the given node, but also all its children if the
node is a tree node.

Change-Id: I2ff9896067e75521f5d654d27b8b2a5787410d56
1 file changed